ПООЩРЯТЬ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• encourage children

Примеры использования Поощрять детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как великолепно поощрять детей открывать счета в банках.
It's a marvellous thing… to encourage children to open accounts.

Поощрять детей к тому, чтобы они выращивали собственные продукты питания в школьных огородах;
Encourage children to grow their own food by establishing school gardens.

Работники больниц и других медицинских учреждений должны поощрять детей к прохождению лечения и реабилитации.
Clinics and other medical facilities should encourage children to come for treatment and rehabilitation.

Чтобы поощрять детей использовать мыло для мытья рук, красочной форме животных утопленного мыльницы помещаются.
To encourage the children to use the soap to wash their hands, colorful animals shaped recessed soap dishes are placed.

В интервью с Си- Эн- Эн в 1999 году, она сказала," Я абсолютно точно начала писать эти книги не для того, чтобы поощрять детей в колдовстве.
In an interview with CNN in 1999, she said, I absolutely did not start writing these books to encourage any child into witchcraft.

Он призывает государство- участник поощрять детей к тому, чтобы они сообщали о случаях такой практики медицинским специалистам и компетентным властям.
It calls on the State party to encourage children to report those practices to health professionals and competent authorities.

Добиваться осуществления дополнительных мер по развитию дошкольного образования, поощрять детей посещать школу и принять эффективные меры по снижению уровня неграмотности;
Seek to implement additional measures to promote early childhood education and to encourage children to stay in school, and adopt effective measures to reduce illiteracy rates;

Государстваучастники должны поощрять детей к формированию независимого мнения и создавать благоприятные условия для осуществления ребенком своего права быть заслушанным.
States parties should encourage the child to form a free view and should provide an environment that enables the child to exercise her or his right to be heard.

Некоторые из мер, принятых для осведомления семей и широкой общественности о необходимости поощрять детей к осуществлению их права на выражение своего мнения, включают следующее.
Some of the measures which have been taken to make families and the public in general aware of the need to encourage children to exercise their right to express their views are the following.

Все эти фейерверки, воздушные шарики и БРАВО будут поощрять детей всегда вновь и вновь играть в бесплатные обучающие игры и развивающие игры для малышей.
All those fireworks, balloons and kind bravos will encourage the kids to always return to their favorite free learning games for kids and brain exercises.

Изыскать возможность принятия дополнительных мер, чтобы способствовать получению образования в раннем детстве и поощрять детей к продолжению школьного образования, и принять эффективные меры по снижению уровня неграмотности;
Seek to implement additional measures to promote early childhood education and to encourage children to stay in school, and adopt effective measures to reduce illiteracy rates;

Специальный докладчик считает, что власти должны поощрять детей к тому, чтобы они открывали для себя историю своего народа в более многогранном плане, не связанном с программами" патриотического воспитания.
The Special Rapporteur believes that the authorities should encourage children to discover the history of their own people in a multifaceted manner disconnected from"patriotic education" programmes.

Стремиться реализовать дополнительные меры для стимулирования образования детей младшего возраста и поощрять детей к тому, чтобы они оставались в школе, а также принять эффективные меры для уменьшения неграмотности;
Seek to implement additional measures to promote early childhood education and encourage children to stay in school, and adopt effective measures to reduce illiteracy;

Комитет рекомендует государству- участнику гарантировать в полном объеме право ребенка на свободу ассоциации в соответствии со статьей 15 Конвенции, а также поощрять детей к созданию ассоциаций по своей собственной инициативе.
The Committee recommends that the State party guarantee the full implementation of the right to freedom of association, as recognized by article 15 of the Convention, and encourage children to form associations on their own initiatives.

Эта кампания пользуется поддержкой широкого круга партнеров и направлена на то, чтобы поощрять детей быть физически активными и помогать родителям и школе делать выбор в пользу правильного питания.
That campaign is enlisting the support of a broad range of partners to encourage children to be physically active and to help parents and schools make healthy family and school food choices.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры по обеспечению соблюдения в полном объеме права ребенка на свободу ассоциации и мирных собраний в соответствии со статьей 15 Конвенции, а также поощрять детей к созданию ассоциаций по своей собственной инициативе.
The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure the full implementation of the right of the child to freedom of association and peaceful assembly, in accordance with article 15 of the Convention, and encourage children to form associations on their own initiatives.

Руководствуясь Конвенцией о правах ребенка, ЮНИСЕФ подчеркивает, что воспитание детей должно поощрять детей уважать других, права человека и свою культуру и культуру других людей, учитывая контекст, в котором растут и развиваются дети в доме и в более широкой социальной макросреде.
Based on the Convention on the Rights of the Child, UNICEF emphasizes that children's education should encourage children to respect others, human rights and their own and other cultures, taking into account the context in which children grow and develop in the home and the more macroenvironments of the society.

Ассоциация Little People использует любую возможность, чтобы принести детей и молодежь ближе к известным людям, музыкальных и спортивных звезд и каждый может поощрять детей и молодых людей в их борьбе против заболевания, облегчая доступ детей к культурных мероприятиях и спортивных состязаниях.
The Little People Association uses every opportunity to bring the children and young people with cancer as close as possible to various celebrities, movie, music and sports stars, as well as pretty much everyone who can encourage the children and young people in their fight against the disease, facilitating the children's access to as many cultural and sports events as possible, so that the long hospitalization period will not affect their contact with the"outside" events.

Учитывая это, пора учителям и родителям приучать себя и своих детей меньше зависеть от компьютеров и интернета в качестве оправдания обучения в классе или развлечения ребенка и поощрять детей больше выходить и наслаждаться миром природы, и особенно узнавать Мать- Землю, просто пребывая на ней 12.
Given that children globally using computers most often in school are getting poorer results than children who use this technology sparingly[9], it is time for teachers and parents to educate themselves and their children to be less dependent upon computers and the internet as an excuse for teaching a class or entertaining a child and to encourage children to go out and enjoy the natural world more, especially to learn about Mother Earth just by being there 12.

Правила и воображение поощрять ребенка помимо обычного поведения.
The rules and the imagination promote child in addition to the usual behavior.

Удивительно, но нужно совсем немного, чтобы поощрять ребенка и менять его поведение!
It is amazing how little is needed to encourage a child and see their behavior change!

Все это поощряет ребенка смотреть побольше.
All of this encourages the child to look more.

Однако помимо таких конкретных проектов важно пропагандировать ценности, убеждения и взгляды, которые поощряют детей воспринимать различия между людьми.
Beyond such specific projects, it is crucial, however, to promote values, beliefs and attitudes that encourage children to embrace differences.

Такой подход содействует развитию совместных навыков и расширяет глобальную перспективу, поощряя детей и молодежь к изучению вопросов прав человека позитивно и с пользой для себя.
This approach promotes the development of cooperative skills and a global perspective and encourages children and young people to explore human rights issues in a positive and empowering way.

Поощряйте детей смешивать и сопоставлять формы пены и приукрашивания, чтобы сделать их собственными восхитительными творческими тварями. 1.
Encourage kids to mix and match foam shapes and embellishments to make their own delightfully creative critters. 1.

Другие домашние церкви поощряют детей делиться свидетельствами, рассказывать на память стихи из Библии или говорить о своих молитвенных нуждах.
Other home churches encourage kids to share testimonies, or to recite memorized scripture, or to ask for prayer requests.

Комитет поощряет детей к участию в пленарных заседаниях и/ или наблюдению за интерактивным диалогом с различными государствами через веб- трансляцию.
The Committee encourages children to attend the plenary sessions and/or follow the interactive dialogue with the various States through the webcast.

Закон о детском труде тоже способствует предотвращению их преждевременного выхода на рынок труда и поощряет детей посещать школу.
Child labour legislation also works to prevent their premature entry into the workplace and encourages children to attend school.

Во многих странах низовые женские организации выступали инициаторами осуществления программ воспитания в духе мира, в частности поощряли детей- солдат и других комбатантов к тому, чтобы они складывали оружие.
Women's grass-roots organizations have sponsored peace education in many countries, including by encouraging child soldiers and others to lay down their arms.

В дополнение к академической работе, Анара пользуется служением сообществу, вводя детей начальной и средней школы в робототехнику и поощряя детей изучать робототехнику и информатику.
In addition to academic work, Anara enjoys serving the community by introducing primary and secondary school children to Robotics and by encouraging children to study Robotics and Computer Science.