ПООЩРЯТЬ ДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• promote actions
• encourage actions

Примеры использования Поощрять действия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv поощрять действия по защите прав человека в отношении лиц, зараженных и заболевших ВИЧ\ СПИДом;
Iv Promoting activities to protect the human rights of people infected and affected by HIV/AIDS;

Я не был уверен в том, что Соединенным Штатам следует поощрять действия, которые могут привести к столь значительному росту числа беженцев.
I did not think that the United States should encourage an action that would create so many more refugees.

Можно поощрять действия по оптимизации передачи данных, делая это в нескольких формах и на различных уровнях агрегирования.
Streamlining the data transfer can be encouraged in several ways and on different levels of aggregation.

Министр предоставила своим коллегам по кабинету контрольные показатели и данные мониторинга, с тем чтобы поощрять действия со стороны советов директоров государственного сектора.
She has provided her Cabinet colleagues with benchmarks and monitoring data to encourage action on state sector boards.

Поощрять действия, считается более эффективным разработать характеристики Cão де Гадо Transmontano как утилита собака.
Promote actions considered to be more efficient to develop the characteristics of the Cão de Gado Transmontano as utility dog.

Необходимо продолжать поощрять действия, предпринимаемые системой Организации Объединенных Наций и развивающимися странами в этой области.
Their efforts should be supported and encouraged by the organizations of the United Nations system and by the developed countries.

Поощрять действия по осуществлению на уровнях начальных школ, средних школ и университетов образовательных программ, которые принимали бы в расчет африканскую историю или религию, на основе исследований экспертов по африканской истории.
Promote action to implement educational programmes at primary, secondary and university levels that take account of African history and religion, based on research by experts in African history.

Отмечая с глубоким сожалением долгосрочные физические и психологические травмы, наносимые жертвам пыток, он намерен поощрять действия, направленные на предоставление реабилитации и других форм возмещения жертвам пыток.
Noting with deep regret the long-term physical and psychological trauma that victims of torture experience, he intends to promote actions leading to the rehabilitation and other forms of reparation for victims of torture.

Необходимо поощрять действия по созданию возможностей для занятия доходоприносящей деятельностью на основе освоения возобновляемых источников энергии( Пекин);
Opportunities for income-generating activities should be encouraged based on the development of renewable energies(Beijing);

Это ослабляет легитимность и сокращает возможности для соблюдения вышеупомянутых директив и может поощрять действия против свободы и тайны личной жизни лиц, участвующих в защите прав человека или в профсоюзном движении.
This weakens the legitimacy and the possibilities that the above-mentioned directives be respected and can encourage actions against the freedom and privacy of people involved in the defence of human rights or in trade union movements.

Государствам следует поощрять действия на местном и национальном уровнях, которые выходят за рамки действий, обусловленных региональными или международными соглашениями, и способствуют защите атмосферы.
States should encourage actions at the local as well as the national level beyond those required by regional or international agreements which contribute to atmospheric protection.

Канцелярия Прокурора продолжала собирать информацию о преступлениях, предположительно совершенных Армией сопротивления Бога( ЛРА), и поощрять действия по исполнению ордеров на арест высших руководителей ЛРА, осуществив три миссии в три страны в связи с ситуацией в Уганде.
The Office of the Prosecutor continued to gather information on crimes allegedly committed by the Lord's Resistance Army(LRA) and to promote action to implement warrants against the top LRA leadership, carrying out three missions to three countries in relation to the situation in Uganda.

Поощрять действия, обеспечивающие значимое рассмотрение в повестке дня в области развития на период после 2015 года вопросов реформирования учреждений, занимающихся глобальным экономическим управлением, с тем чтобы усилить влияние развивающихся стран.
Promote actions so that the Post-2015 Development Agenda meaningfully addresses issues of reform of the institutions related to the global economic governance in order to strengthen the voice of developing countries.

Конференции подчеркнули взаимосвязь между благосостоянием семьи и устойчивым развитием, призвав, в частности, поощрять действия, направленные на использование подхода, учитывающего интересы семьи, в стратегии развития и признание того, что семья имеет право на получение как можно более широкой защиты и поддержки.
The conferences reinforce the interrelationship between family well-being and sustainable development, particularly by encouraging actions directed to integrating a family-sensitive approach to development strategies and recognizing that the family is entitled to the widest possible protection and support.

Мы соглашаемся поощрять действия и конкретные инициативы в целях обеспечения всеобщего права на здоровье с упором на то, чтобы эта цель находилась в центре политической повестки дня наших стран и иберо- американского сотрудничества.
We agree to promote practical action and initiatives to guarantee the universalization of the right to health, placing that objective at the heart of the political agendas of our countries and of Ibero-American cooperation.

Веря в то, что чем сильнее женщины, тем сильнее государства, международная организация<< Женщины для женщин>> продолжает помогать женщинам не только выживать, но и преуспевать, содействуя развитию социального движения, которое будет поощрять действия и руководство, необходимые для создания и поддержания справедливого и мирного общества.
Committed to the belief that stronger women build stronger nations, Women for Women International remains dedicated to helping the women we serve not just to survive but to thrive, advancing a social movement that will stimulate the action and leadership necessary to create and sustain just and peaceful societies.

Поощрять действия, которые предусматривают строгое соблюдение конституционных положений, гласящих, что труд является правом и обязанностью человека и что, следовательно, государство обязано разрабатывать экономическую политику, направленную на обеспечение полной занятости и необходимых условий для достойного существования всех трудящихся.
Promote action to ensure full compliance with constitutional provisions stating that work is an individual's right and duty, and that the State therefore has an obligation to design economic policies to promote full employment and provide every worker with the conditions he or she needs for a decent existence.

Выявлять передовые методы и поощрять действия государств, как по отдельности, так и вместе, по применению таких передовых методов с целью совершенствования деятельности по сохранению, защите, комплексному регулированию и поддержанию качества и устойчивому использованию всех водных ресурсов, при этом обеспечивая надлежащее участие общественности в этих действиях;.
Identify best practices and encourage actions by States, individually and collectively, to apply such best practices with a view to improving conservation, protection, integrated management and maintenance of the quality and sustainable use of all water resources, while ensuring appropriate public participation in those actions;.

Поощрять действия, направленные на сокращение и устранение неустойчивых структур производства и потребления, а также политику, направленную на удовлетворение нужд нынешних поколений, не ставя под угрозу способность будущих поколений удовлетворять собственные потребности, признавая, что устойчивость окружающей среды является неотъемлемой частью процесса развития.
Promote actions to reduce and eliminate unsustainable patters of production and consumption as well as policies designed to meet the needs of current generations without compromising the ability of future generations to meet their own needs, recognizing that environmental sustainability constitutes an integral part of the development process.

Поощрять действия организаций системы Организации Объединенных Наций и партнеров из состава Межучрежденческого постоянного комитета по обеспечению того, чтобы во всех странах, где происходит перемещение населения, работа неизменно велась на основе сотрудничества с четким определением сфер ответственности и требований отчетности и чтобы применяемые процедуры постоянно и тщательным образом анализировались;
To encourage action by organizations of the United Nations system and partners in the Inter-Agency Standing Committee to ensure that a collaborative approach with clear lines of responsibility and accountability is consistently implemented in all countries affected by internal displacement and that the arrangements are subject to continuous and rigorous review;

В прошлом федеральное правительство поощряет действия, к которым город излучает богатство, полученное от промышленного полюса Манауса до 153 муниципалитетов в районе операции.
In the past, the federal Government has promoted actions to which the City radiates the wealth generated by the Industrial Pole of Manaus to the 153 municipalities in its area of operation.

Позднее она поощряла действия по локализации чумы крупного рогатого скота в пределах инфицированных экосистем и по устранению резервуаров инфекции за счет программ контроля с опорой на эпидемиологию и аналитику.
Later, it promoted actions to contain rinderpest within infected eco-systems and to eliminate reservoirs of infection through epidemiologically and intelligence-based control programmes.

Тем самым Албания самым возмутительным образом вмешивается во внутренние дела Союзной Республики Югославии и поощряет действия, направленные против ее территориальной целостности.
Albania thus interferes in the most flagrant way in the internal affairs of the Federal Republic of Yugoslavia and encourages activities directed against its territorial integrity.

Правительство особо отмечает, что оно ни при каких обстоятельствах ни прямо, ни косвенно не планировало и не поощряло действия в нарушение прав человека или норм международного гуманитарного права в Дарфуре.
The Government stresses that under no circumstances has it, explicitly or implicitly, planned or encouraged actions in violation of human rights or international humanitarian law in Darfur.

В 2011 году ЮНКТАД в сотрудничестве с Международной метеорологической организацией приступила к осуществлению проекта под названием<< Паппет Плэнет Проджект>>, который поощряет действия по поиску путей решения климатических проблем и проблем деградации окружающей среды, содействуя одновременно достижению устойчивого развития и формированию культурной/ творческой экономики в развивающихся странах.
In 2011, UNCTAD, in collaboration with the World Meteorological Organization, launched the"Puppet Planet Project" to encourage action that addresses climate challenges and environmental degradation while promoting sustainable development and the culture/creative economy in developing countries.

По этой причине она осуждает все без различия формы гонки вооружений, где бы она ни происходила, и поощряет действия, предпринимаемые на региональном и универсальном уровне по укреплению режима нераспространения и обеспечению полной ликвидации запасов оружия массового уничтожения.
For that reason, it condemns all forms of arms race, wherever they may take place, without any distinctions, and fosters action taken at the regional and universal level to strengthen the non-proliferation regime and secure the total elimination of stocks of weapons of mass destruction.

Конвенция о промышленных авариях поощряет действия правительств и операторов опасных промышленных объектов по обеспечению безопасного использования опасных установок, а при необходимости- безопасности персо- нала и населения прилегающих районов.
The Industrial Accidents Convention promotes actions by Governments and operators of hazardous industrial facilities to ensure the safe management of hazardous installations, involving, whenever needed, staff and the population in the surrounding area.

Поддерживаемые и поощряемые действиями Сил для Косово( СДК) и Миссии по делам временной администрации в Косово( МООНК) и пассивностью Совета Безопасности этнический албанский террор и насилие резко расширились.
Aided and abetted by the actions of the Kosovo Force(KFOR) and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) and the passivity of the Security Council, ethnic Albanian terror and violence have increased dramatically.

Поощряют действия, которые согласуются с сохранением биологического разнообразия[ и не создают стимулов для преобразования естественных лесов][ включая гарантии, касающиеся преобразования естественных лесов] и усиливают другие социальные и экологические преимущества[ включая[ экологические][ экосистемные] услуги], дополнительные по отношению к целям и задачам соответствующих международных конвенций и соглашений.
Promote actions that are consistent with the conservation of biological diversity[, and do not provide incentives for conversion of natural forests][, including safeguards on the conversion of natural forests] and enhance other social and environmental benefits[, including[environmental][ecosystem] services], complementary to the aims and objectives of relevant international conventions and agreements.

В соответствии со статьями 146 и 147 Уголовного закона, лицо, пропагандирующее или поощряющее действия, запрещенные статьей 145, приговаривается к лишению свободы на срок до трех лет, а лицо в возрасте 16 лет и старше, являющееся членом, наемным работником или агентом незаконного объединения, приговаривается к лишению свободы на срок до одного года.
According to Sections 146 and 147 of the Penal Law, a person who preaches or encourages the activities forbidden in Section 145 will be sentenced to a maximum of three years' imprisonment, and a person of the age of 16 or over, who is a member, an employee or an agent of an illicit association will be sentenced to a maximum of one year's imprisonment.