ПРЕДСТАВИТЕЛЬНОГО УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• representative governance
• participatory governance
• inclusive governance

Примеры использования Представительного управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утверждение. Существует десять ступеней в развитии представительного управления.
Proposition. There are ten stages in evolution of representative government.

Это подразумевается системой представительного управления, созданной в соответствии с Конституцией.
This implication arises from the system of representative government created by the Constitution.

Прогресс в восстановлении и создании общенациональных и местных институтов представительного управления.
Progress towards restoration and establishment of national and local institutions for representative government.

Наша стратегия выходит далеко за рамки представительного управления и попыток подключить к управлению все большее число людей на местном уровне.
Our strategy goes well beyond representative governance and endeavours to involve more and more people at the grass-roots level.

Департамент по экономическим и социальным вопросам проводит многоплановую работу по вопросам представительного управления.
The Department of Economic and Social Affairs has been carrying out extensive work on participatory governance.

На сессии обсуждались вопросы разработки практических методов представительного управления в рамках политики в области развития, предоставления услуг и бюджетной и государственной отчетности.
The discussion included elaboration of practices of participatory governance in policy development, service delivery and budgeting and public accountability.

Подобной практике следуют многие страны, и она отвечает принципам демократии и представительного управления.
This practice is observed in many countries and is consistent with the principles of democracy and representative governance.

Делегация Алжира обратила внимание на разработку модели представительного управления, направленной на борьбу с насилием за счет привлечения всех заинтересованных сторон к решению волнующих их вопросов.
Algeria highlighted the adoption of the Inclusive Governance Model, aimed at reducing violence by ensuring the participation of all stakeholders in matters affecting them.

Кыргызстан проводит политику поликультурного образования, защиты прав меньшинств и прозрачного представительного управления.
It pursued a policy of multi-cultural education, protection of the rights of minorities and transparent, inclusive government.

В начале нового тысячелетия консолидация более эффективного и представительного управления, на международном уровне, сокращение разрыва между имущими и неимущими являются нашими общими ожиданиями.
At the beginning of a new millennium, the consolidation of a more efficient and representative governance, at an international level, bridging the gap between the"haves" and"have-nots", is our common expectation.

В этой связи СЕЛАК по-прежнему обеспокоено положением на островах Теркс и Кайкос и подчеркивает необходимость обеспечения действительно инклюзивного, демократического и представительного управления в этой территории.
CELAC therefore remained concerned about the situation in the Turks and Caicos Islands and underscored the need to ensure truly inclusive, democratic and representative governance there.

Вторая конституционная конференция в Гароуэ проложила путь к обеспечению более представительного управления страной и выработке более четких ориентиров ее развития, и недавно в Могадишо учреждено Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали.
The second Garowe Constitutional Conference showed the way towards more inclusive governance with clear benchmarks, and the United Nations Political Office for Somalia has now been established in Mogadishu.

Всем социальным, экономическим и политическим действующим лицам и заинтересованным сторонам следует активно и эффективно участвовать в процессе комплексного развития в целом в рамках представительного управления на всех уровнях.
All the social, economic and political actors and stakeholders should actively and effectively participate in the whole process of integrated development within participatory governance at all levels.

Существование демократии зависит от успеха представительного управления, что обусловлено практикой избрания на государственные посты только профессионально подготовленных, интеллектуально компетентных, социально лояльных и морально достойных индивидуумов.
The survival of democracy is dependent on successful representative government; and that is conditioned upon the practice of electing to public offices only those individuals who are technically trained, intellectually competent, socially loyal, and morally fit.

В целях углубления демократического и представительного процесса в интересах укрепления гражданской власти необходимо принять меры для совершенствования, обновления и укрепления государства и его системы республиканского, демократического и представительного управления.
In order to deepen the democratic and participatory process in such a way as to strengthen civilian power, it is of crucial importance to enhance, modernize and reinforce the State and its republican, democratic and representative system of government.

Программы ПРООН направлены на поощрение представительного управления и участия гражданского общества в осуществлении реформ государственного управления, включая правовые и институциональные реформы, в целях обеспечения транспарентности и полного участия в деятельности правительственных структур.
UNDP programmes promote participatory governance and the involvement of civil society in public administration reform, including legal and institutional reforms to enable transparency and full participation in government activities.

В этой связи требуют изучения, в частности, вопросы предотвращения и урегулирования вооруженных конфликтов в НРС, проблемы ВИЧ/ СПИДа, безопасности граждан НРС, гарантии их политических прав и проблема обеспечения подотчетного, транспарентного и представительного управления.
In this connection, themes requiring examination included the prevention and resolution of armed conflicts in LDCs, the problem of HIV/AIDS, the security of LDCs' citizens, guaranteeing their political rights, and the problem of accountable, transparent and participatory governance.

По этой причине СЕЛАК попрежнему обеспокоено ситуацией на островах Теркс и Кайкос и подчеркивает необходимость обеспечения подлинно инклюзивного, демократического и представительного управления этой территории; жители островов Тëркс и Кайкос должны получить возможность полноценно участвовать в определении своего будущего.
CELAC therefore remained concerned by the situation in the Turks and Caicos Islands and emphasized the need to ensure truly inclusive, democratic and representative governance in that Territory; the people of the Turks and Caicos Islands must be permitted to participate meaningfully in determining their own future.

Народу островов Теркс и Кайкос следует предоставить возможность самому определить свое будущее, и можно с удовлетворением отметить, что управляющая держава выступила с предложением провести на этой территории выборы в ноябре 2012 года в качестве шага к возвращению к системе представительного управления..
The people of the Turks and Caicos Islands, in particular, should be allowed to shape their own future, and it was encouraging that the administering Power proposed to hold elections there in November 2012 as a step towards a return to representative governance.

В заключении исследования содержались конструктивные стратегические рекомендации, касающиеся повышения эффективности, всеохватности и транспарентности системы представительного управления; Независимый директорат местного управления и МООНСА используют эти рекомендации в качестве руководящих принципов для повышения эффективности работы советов.
The conclusions of the study provided constructive policy recommendations to promote a more effective, inclusive and transparent system of representative governance and are being used to guide the future work of the Independent Directorate of Local Governance and UNAMA to improve the work of the councils.

В контексте решения других проблем обеспечение равноправия между мужчинами и женщинами означает следующее: начальная и неполная средняя школа должны готовить учащихся к активному участию в жизни общества, совместной реализации ответственности, прав и обязанностей в обществе, основанных на принципах свободы и представительного управления.
Among other issues, the following is included regarding gender equality: The primary and lower secondary school must prepare its pupils for participation, joint responsibility, rights and duties in a society based on freedom and representative government.

В условиях стагнации Дохинского раунда переговоров по вопросам торговли и отсутствия согласованности, представительного управления и транспарентности в глобальной финансовой архитектуре важно вновь подчеркнуть необходимость укрепления руководящей роли Организации Объединенных Наций в содействии развитию и повышать уровень координации, согласованности и эффективности действий этой системы и многосторонних торговых и финансовых учреждений.
In the light of the stagnation of the Doha Round of trade negotiations and the lack of coherence, representative governance and transparency in the global financial architecture, it was important to reemphasize the need to strengthen United Nations leadership in promoting development and to enhance coordination, coherence and effectiveness between that system and the multilateral trade and financial institutions.

Вновь подтверждая важное значение поддержки Организацией Объединенных Наций, в частности Миссией Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку, усилий народа и правительства Ирака по укреплению институтов представительного управления, поощрению политического диалога и национального примирения, налаживанию контактов с соседними странами, оказанию помощи уязвимым группам, включая беженцев и внутренне перемещенных лиц, и содействию защите прав человека и проведению судебно- правовой реформы.
Reaffirming the importance of the United Nations, in particular the United Nations Assistance Mission for Iraq, in supporting the efforts of the people and Government of Iraq to strengthen institutions for representative government, promote political dialogue and national reconciliation, engage neighbouring countries, assist vulnerable groups, including refugees and internally displaced persons, and promote the protection of human rights and judicial and legal reform.

Напоминая об учреждении 14 августа 2003 года Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку и подтверждая, что Организация Объединенных Наций должна продолжать играть ведущую роль в оказании поддержки усилиям народа и правительства Ирака по укреплению институтов представительного управления, поощрению политического диалога и национального примирения, налаживанию контактов с соседними странами, оказанию помощи уязвимым группам, включая беженцев и внутренне перемещенных лиц, содействию защите прав человека и проведению судебно- правовой реформы в соответствии с резолюцией 1770 2007.
Recalling the establishment of the United Nations Assistance Mission for Iraq on 14 August 2003, and affirming that the United Nations should continue to play a leading role in supporting the efforts of the people and Government of Iraq to strengthen institutions for representative government, promote political dialogue and national reconciliation, engage neighbouring countries, assist vulnerable groups, including refugees and internally displaced persons, and promote the protection of human rights and judicial and legal reform in accordance with resolution 1770 2007.

Представительное управление подразумевает наличие разумного, эффективного и всеобщего контингента избирателей.
Representative government presupposes an intelligent, efficient, and universal electorate.

Представительное управление немыслимо без свободы всех форм выражения человеческих устремлений и взглядов.
Representative government is unthinkable without freedom of all forms of expression for human aspirations and opinions.

Ожидается, что Временная администрация будет содействовать представительному управлению на всех уровнях и будет вести широкие консультации в рамках своей работы.
The Transitional Administration is expected to promote participatory governance at all levels and engage in extensive consultations in carrying out its work.

Рокси: Еще один вопрос по всеобщему избирательному праву из Книги Урантии:" Представительное управление подразумевает наличие разумного, эффективного и всеобщего контингента избирателей.
Roxie: Another question on universal suffrage from the Urantia Book:"Representative government presupposes an intelligent, efficient, and universal electorate.

Комитет пришел к выводу о том, что i участие гражданского общества в государственном управлении признается ценным элементом, особенно в реализации политики и программ, призванных обеспечить подотчетность и справедливость; ii ясное понимание институциональных и методологических проблем и проблем создания потенциала, имеющих отношение к представительному управлению, имеет ключевое значение для успешной реализации такой практики; и iii систематический сбор информации о представительном управлении имеет важное значение для сотрудничества по линии Юг- Юг.
The Committee concluded that( i) civic engagement in public administration is being recognized as valuable, especially in the implementation of accountable and equitable public policies and programmes;( ii) a clear understanding of institutional, methodological and capacity-building issues of participatory governance is key to the success of such practices; and( iii) the systematic gathering of information on participatory governance is important for South/ South cooperation.

Программа Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов учитывает также нужды государств- членов в области развития путем оказания поддержки в разработке стандартов( например, хартий для государственных служб в Африке и в Иберо- Америке), осуществления анализа политики и программ в областях, традиционно вызывающих озабоченность( таких, как постконфликтное восстановление), а также в новых областях( например, представительное управление) и путем осуществления технического сотрудничества во вновь формирующихся областях например, применение ИКТ в сфере управления и использования знаний.
The United Nations Programme in Public Administration and Finance has also been responsive to the developing needs of Member States by supporting standard-setting(e.g., the Charters for the Public Service in Africa and in Ibero-America), by undertaking policy and programme analyses in areas of historical concerns(such as post-conflict reconstruction) and new areas(e.g., participatory governance), and by carrying out technical cooperation in emerging areas e.g., the application of ICTs in government and knowledge management.