ПРЕЗИДЕНТ СОЗДАЛ на Английском - Английский перевод

• president had established
• president had created

Примеры использования Президент создал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наш третий президент создал… хорошее использование свободного времени.
Our third president made… good use of his free time.

Для поощрения разнообразия и мирного сосуществования между общинами в Ракхайне президент создал центр по вопросам разнообразия и национальной гармонии.
In order to promote diversity and peaceful co-existence among the communities of Rakhine, the President had established a centre for diversity and national harmony.

Наш Президент создал фундамент твердого, гордого и уверенного государства.
Our President has created a solid foundation, a proud and confident state.

После того как средства массовой информации сообщили, что в апреле 2008 года в стране было совершено 18 изнасилований, президент создал Комиссию, возглавляемую вице-президентом.
After the media reported 18 cases of rape during April 2008, the President established the Commission which is led by the Vice President..

Президент создал комиссию с целью расследования этих трагических инцидентов.
The President had set up a commission to investigate those unfortunate incidents.

Для осуществления этой инициативы президент создал комитет в составе экспертов в области образования, управления и банковского дела, а также представителей компьютерных компаний.
In order to ensure the implementation of this initiative, the President has established a committee composed of experts in the areas of education, administration and banking, as well as representatives of computer companies.

Хотя центр временного пребывания еще не открыт, анализ возможных дел к рассмотрению уже проводится. 12 октября Президент создал Совет Комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции, председателем которого станет вице-президент.
While the facility is not yet operational, the profiling of the pilot caseload is under way. On 12 October, the President established the Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission Council, which will be chaired by the Vice-President.

Октября 2001 года президент создал Совет при президенте по вопросам защиты важнейших объектов инфраструктуры СЗВИ.
On October 16, 2001, the President established the President's Critical Infrastructure Protection Board CIPB.

В целях обеспечения непрерывности в работе судебной системы до тех пор, пока Меджлис не сможет провести необходимое голосование по законопроекту о судьях и о назначении председателя Верховного суда, Президент создал группу из четырех специалистов( при поддержке Содружества), уполномоченную обеспечивать административное управление работой Верховного суда.
In an attempt to ensure the continuity of the judiciary until the Majlis could hold the necessary votes on the Judges Bill and on the Chief Justice, the President set up a four-member panel(with Commonwealth support) mandated with the administrative running of the Supreme Court.

Кроме того, президент создал целевую группу по борьбе с терроризмом и внутренней безопасности, которая занимается анализом мер по выявлению и предупреждению терроризма в Палау.
Additionally, the President had created a Task Force on Anti-Terrorism and Homeland Security which was reviewing efforts to detect and prevent terrorism in Palau.

Сосредоточив основное внимание на ситуации на востоке страны, правительство начало медленно осуществлять необходимые реформы. 23 июля 2014 года Президент создал Национальный совет по реформе( НСР) в качестве центрального органа по осуществлению национального процесса реформ, а 13 августа 2014 года с участием трех органов были созданы нормативно- правовые основы для осуществления реформ.
With its attention focused on the situation in the east, the Government has advanced slowly on the needed reforms. On 23 July 2014, the President established the National Reform Council(NRC) to spearhead the national reform process, and on 13 August 2014, a statutory framework for reform was established involving three bodies.

В 1996 году президент создал Межучрежденческий совет по положению женщин, которому поручено координировать программы и инициативы правительства Соединенных Штатов, направленные на осуществление Пекинской программы действий.
In 1996, the President had established an inter-agency council on women to coordinate government programmes and initiatives to implement the Beijing Platform for Action.

Министерство юстиции и прав человека создало программу, направленную на обеспечение доступа, равноправного режима и участия инвалидов во всех судебных процессах, а в октябре 2011 года президент создал Наблюдательный орган по вопросам инвалидов, в задачи которого входит согласование, помимо прочего, законодательства в области здравоохранения, труда, образования, возможности доступа и участия в политических процессах.
The Ministry of Justice and Human Rights had established a programme aimed at ensuring the access, equal treatment and participation of persons with disabilities in all judicial proceedings and in October 2011, the President had created the Disability Observatory, which worked to harmonize, inter alia, health, labour, education, accessibility and political participation legislation.

Вскоре после этого президент создал Совет Белого дома по делам женщин и девушек, чтобы обеспечить справедливое отношение к американским женщинам и девушкам во всех вопросах государственной политики.
Shortly thereafter, the President created the White House Council on Women and Girls to seek to ensure that American women and girls are treated fairly and equally in all matters of public policy.

Для осуществления такого поворота президент создал команду во главе с двумя представителями крайне правых сил- его доверенными лицами генералом Бенуа Пюга и дипломатическим советником Жаком Одибером.
To activate this change of orientation, the President formed a team around two extreme right-wing personalities- his private military commander, General Benoît Puga, and his diplomatic advisor, Jacques Audibert.

Президент создал межминистерский комитет, который должен консультировать его по проблеме земельных прав, а Министерство планирования и сотрудничества в целях развития осуществляет проект, направленный на поощрение диалога с заинтересованными партнерами по проблеме земельных прав.
The President had established an inter-ministerial committee to advise him on the issue of land rights, and the Ministry of Planning and Development Cooperation was engaged in a project to promote dialogue with stakeholders on the land rights issue.

Приняв присягу 1 января 2003 года, президент создал в марте специальный секретариат, связанный с кабинетом при президенте Республики, который занимается пропагандой расового равенства.
After being sworn in on 1 January 2003, the President established in March a Special Secretariat, linked to the Office of the President of the Republic, to address the need for promotion of racial equality.

В марте 1999 года президент создал" Президентский целевой фонд в области образования", благодаря которому будет оказана поддержка делу мобилизации спонсорских средств и налаживанию обучения 100 детей в возрасте от трех до 18 лет из тех регионов, которые страдают от нищеты.
In March 1999, the President launched the“Presidential Education Trust” which will help sponsor the raising and education of 100 children from poor regions, from the age of 3 up to the age of 18.

Октября 2001 года посредством административного указа№ 13228 президент создал в рамках исполнительной власти Управление внутренней безопасности( УВБ) с целью разработки и координации хода осуществления всеобъемлющей национальной стратегии для защиты Соединенных Штатов от террористических угроз или нападений.
On October 8, 2001, through Executive Order 13228, the President created the Office of Homeland Security(OHS) within the Executive Branch to develop and coordinate the implementation of a comprehensive national strategy to secure the U.S. from terrorist threats or attacks.

В начале 1982 года президент создал специальную группу, воз главляемую вице-президентом, ставящую своей задачей борьбу с преступностью, массовой контрабандой наркотиков и связанной со злоу отреблением незаконной финансовой деятельностью во Флориде.
Early in 1982, the President established a special task force, headed by the Vice-President to concentrate on action against crime, massive drug smuggling and associated illegal financial activities in Florida.

В мае 2000 года Президент создал комиссию по подготовке пересмотренного проекта уголовно-процессуального кодекса, в котором должны были быть учтены все затронутые Комитетом вопросы, включая права заключенных, гарантии справедливого судебного процесса и равенство сторон в уголовном процессе.
In May 2000, the President had established a commission to prepare a revised draft code of criminal procedure and thereby address the very questions being raised by the Committee, including detainees' rights, guarantees of a fair trial and the equality of the parties in a criminal action.

Октября 1997 года президент создал Национальную комиссию по правам человека- независимый орган, состоящий из пяти членов, не занимающихся никакой политической деятельностью, которым Комиссией, в частности, будет поручено производить расследования в связи с предполагаемыми случаями нарушения основных свобод и прав, разрабатывать программы обучения в области прав человека, проводить заслушивания фактов до рассмотрения дел в суде и обеспечивать связь с Центром по правам человека, Африканской комиссией по правам человека и народов, организацией" Международная амнистия" и другими правительственными и неправительственными организациями.
On 27 October 1997, the President had established a national human rights commission, an independent body consisting of five members who were not involved in any political activities. Among other things, the commission would investigate alleged violations of fundamental rights and freedoms, establish a human rights education programme, and conduct fact-finding hearings before the cases went to court. It would also liaise with the Centre for Human Rights, the African Commission on Human and People's Rights, Amnesty International and other governmental and non-governmental bodies.

К сожалению, Президент создает все предпосылки для этого.
Unfortunately, the President creates all the preconditions for this.

В Коста-Рике канцелярия Президента создала государственную сеть, известную как" ГобНет.
In Costa Rica, the Office of the President has established a governmental network known as GobNet.

По данным, приводимым в СП6, в полиции президентом созданы подразделения<< Операция" Никаких компромиссов">> и<< Операция" Бульдозер">>, которые используются для выполнения приказов о произвольных арестах и заключении под стражу.
According to JS6, within the police, the President had created the"Operation No Compromise" and"Operation Bulldozer" units which had been used to conduct arbitrary arrest and detention.

В СП6 указывается, что в системе органов безопасности страны президентом создан целый ряд подразделений, которые подчиняются только ему.
JS6 noted that President had created various units within the overall security system which were entirely answerable to him alone.

Рекомендует правительству Демократической Республики Тимор- Лешти и Канцелярии Президента создать механизм, обеспечивающий координацию на высоком уровне по всем вопросам, относящимся к мандату ИМООНТ;
Encourages the Government of the Democratic Republic of Timor-Leste and the Office of the President to create a mechanism to ensure high-level coordination on all matters related to the mandate of UNMIT;

Одной из обязанностей Группы по вопросам управления в Канцелярии президента, созданной после проведения в 2006 году национальных выборов, является контроль за выполнением Гайаной ее договорных обязательств согласно международному праву, в частности международным стандартам в области прав человека, беженскому праву и гуманитарному праву.
The Governance Unit of the Office of the President, established after the 2006 national elections, has as one of its responsibilities monitoring Guyana's implementation of its treaty obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law.

В целях осуществления настоящего Плана президенты создадут постоянные механизмы взаимосвязи и поручат министрам иностранных дел осуществлять интеграцию и координацию деятельности комиссий и подготовку заседаний.
With a view to the implementation of this Plan, the Presidents will establish mechanisms for ongoing communication among them and will instruct their Ministers for Foreign Affairs to establish and coordinate the committees and prepare their meetings.

Генеральный секретарь призвал президента создать институциональный механизм, для того чтобы положить начало примирению между двумя общинами, и предупредил, что если насилие не прекратится, то структуре общественного порядка может быть нанесен непоправимый ущерб.
The Secretary-General had urged the President to set up an institutional mechanism to initiate reconciliation between the two communities and had warned that unless the violence ended the fabric of the social order would be irrevocably damaged.