ПРЕЗИДЕНТ СОЗВАЛ на Английском - Английский перевод

• president convened
• president called

Примеры использования Президент созвал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Президент созвал совещание по вопросам, касающимся проблем севана.
President invited a meeting on the sevan lake related problems.

В администрации Гегаркуникской области Президент созвал совещание по проблемам озера Севан.
In the administrative office of Gegharkunik marz, the President invited a working meeting on the problems of Sevan Lake.

Президент созвал заседание совета национальной безопасности.
President serzh sargsyan invited a meeting of the national security council.

И наконец, 22 ноября 2013 года президент созвал чрезвычайную сессию палаты депутатов, и одновременно был отозван ордер на арест гна Мишеля.
Finally, on 22 November 2013, an extraordinary session of the Chamber of Deputies was convoked by the President and, at the same time, the arrest warrant against Mr. Michel was lifted.

Президент созвал референдум после того, как Верховный совет отказался принять предлагаемые изменения в Конституции.
The President called the referendum after the Supreme Soviet refused to pass the suggested constitutional changes.

Что касается стратегического уровня, то 16 августа президент созвал первую встречу с участием представителей АМИСОМ, МООНСОМ, ЮНСОА и правительства для рассмотрения вопроса о планировании второго этапа операций, включая мероприятия, направленные на стабилизацию.
At the strategic level, the President convened an inaugural high-level meeting with representatives of AMISOM, UNSOM, UNSOA and government officials on 16 August to review planning for the second phase of operations, including stabilization activities.

Управление по борьбе с наркотиками, входившее ранее в состав канцелярии советника по национальной безопасности, стало полноправным министерством. 9 и 10 декабря 2004 года президент созвал национальную джиргу по вопросам борьбы с наркотиками, в которой приняли участие губернаторы, представители служб безопасности, старейшины, вожди племен, религиозные деятели и видные деятели из всех афганских провинций.
The Counter-Narcotics Directorate, previously under the National Security Adviser's office, has been elevated to a full ministry. The President convened a National Counter-Narcotics Jirga on 9 and 10 December 2004, with the participation of governors, security officials, elders, tribal and religious leaders and dignitaries from all Afghan provinces.

Затем 20 января президент созвал чрезвычайную сессию парламента для того, чтобы утвердить список из пяти выборных членов вышеупомянутой Комиссии.
On 20 January, the President convened an extraordinary parliamentary session to approve the list of the five selected members of the Commission.

Это убийство по политическим мотивам фактически заморозило процесс осуществления АПМР до середины ноября, когда президент созвал Лойя джиргу- всенародное собрание видных представителей афганского общества, которые рекомендовали правительству незамедлительно принять меры по осуществлению АПМР и назначению нового председателя ВСМ.
This political killing effectively froze the APRP process until mid-November, when the President convened a Loya Jirga, a nationwide gathering of prominent Afghans, who recommended that the Government take immediate steps to implement the APRP and appoint a new HPC chairman.

В субботу президент созвал короткое заседание по вопросу о безопасности, в котором участвовали приглашенные исполнительные представители КРПП, представители средств массовой информации и гражданского общества.
The President called a short security meeting on Saturday, which was attended by invited executive representatives of the PPRC, the media and civil society.

Правительство призвало к национальному единству и прекращению какой-либо поддержки вооруженных групп. 6 июля президент созвал заседание Верховного совета обороны для обсуждения сообщений о том, что<< М23>> оказывается внешняя поддержка, и постановил исключить из состава Конголезских вооруженных сил 14 офицеров, которые дезертировали, чтобы присоединиться к<< М23>>, включая бывшего генерала Боско Нтаганду и бывшего полковника Рузандизу, известного также как<< Макенга Султани.
The Government called for national unity and for any provision of support to armed groups to cease. On 6 July, the President called a meeting of the High Council of Defence to discuss the alleged provision of external support to M23, at which it was decided to remove 14 officers from the Congolese armed forces who had defected to join M23, including former General Bosco Ntaganda and former Colonel Ruzandiza, alias"Makenga Sultani.

Затем, 21 ноября, президент созвал совещание с премьер-министром и генеральным секретарем ФРЕТИЛИН, на котором они договорились продолжать проводить регулярные обсуждения каждые три недели. 19 ноября аппаратом президента был подписан меморандум о взаимопонимании с Центром за гуманитарный диалог, посвященный налаживанию процесса диалога в целях достижения консенсуса по вопросам государственной важности.
Subsequently, on 21 November, the President convened a meeting with the Prime Minister and the Secretary-General of Fretilin at which they agreed to continue regular discussions every three weeks. On 19 November, the Office of the President signed a memorandum of understanding with the Centre for Humanitarian Dialogue for a dialogue process to achieve consensus on issues of national importance.

Хотя было ясно, что в соответствии с Конституцией это является самой поздней возможной датой для проведения выборов, правительство Афганистана и международное сообщество испытывали общую озабоченность в отношении того, что при проведении выборов в мае не будет достаточно времени для подготовительной работы и осуществления необходимых избирательных реформ. 23 января президент созвал совещание для обсуждения вопроса о дате проведения выборов в 2010 году, в котором приняли участие различные национальные и международные заинтересованные стороны, включая моего Специального представителя.
While this was understood to be the latest date on which elections could be held in accordance with the Constitution, the Government of Afghanistan and the international community shared the concern that a May election would leave insufficient time for preparation and for needed electoral reforms. On 23 January, the President convened a meeting for the discussion of the 2010 election date, which was attended by a variety of national and international stakeholders, including my Special Representative.

Марта временный президент созвал заседание Высшего национального совета обороны, на котором, в частности, был обсужден акт похищения и заключения под стражу гна Фамбе.
On 25 March, the Transitional President convened a meeting of the Supreme Council for National Defence, at which discussions were held on, inter alia, the abduction and detention of Mr. Fambé.

В прошлом году Президент созвал первую конференцию в Белом доме по вопросу о преступлениях на почве различного рода нетерпимости и вместе с генеральным прокурором Рино начал подробный обзор законов, касающихся таких преступлений.
Last year, the President convened the first White House Conference on Hate Crimes, and with Attorney General Reno began a detailed review of the laws concerning hate crimes.

В ноябре 1997 года президент созвал в Белом доме первую конференцию по борьбе с преступлениями, совершаемыми на почве расовой ненависти, и генеральный прокурор приступил к обзору законодательства, нацеленного на борьбу с этой формой преступности.
In November 1997, the President had convened the first White House conference on hate crimes, and the Attorney-General had begun a review of laws concerning such crimes.

В случае необходимости Президент созывает специальное заседание.
When the situation so requires, the President will convene a special meeting.

Сегодня, президент созывает Конгресс, которому не помешает провести день в суде.
T oday, the president calls on Congress, who deserve their day in court.

Президент созывает и возглавляет заседания Пленума и Руководящей Группы ФАТФ, а также осуществляет надзор за Секретариатом ФАТФ.
The President convenes and chairs the meetings of the FATF Plenary and the Steering Group, and he/she oversees the FATF Secretariat.

Вскоре после того как стал президентом, созвал Конгресс, который, однако, избрал президентом Санта- Анну, а Гомеса Фариаса Валентина вице-президентом.
Soon after being named president, he convoked the Congress, which, however, elected Santa Anna president and Valentín Gómez Farías vice-president.

Эритрейский режим финансировал проведение встреч группировок суданской оппозиции и вооруженного повстанческого движения юга Судана, а сам эритрейский президент созывал эти встречи и председательствовал на них.
The Eritrean regime has sponsored meetings of factions of the Sudanese opposition and the rebel movement in the southern Sudan, and its President has convened and presided in person over such meetings.

Президент созывает и председательствует на Ассамблее и Совету, заботится о выполнении соответствующих резолюций, контролирует администрацию Ассоциации, verifica l' osservanza dello Statuto e degli eventuali regolamenti, способствует реформы, где, если возникнет такая необходимость.
The President convenes and presides over the Assembly and the Council, takes care of the implementation of the relevant resolutions, supervises the administration of the Association, to verify compliance with the Statutes and any regulations, promotes reform where if the need arises.

Сентября президент Аристид созвал чрезвычайную сессию парламента Гаити для рассмотрения законопроекта об амнистии.
President Aristide convened an extraordinary session of the Haitian Parliament on 28 September to consider draft legislation on an amnesty.

Через несколько минут состоится прямой эфир в Белом доме, где президент Уинтерс созвал внеочередную пресс-конференцию.
In a few minutes, we're gonna go live to the White House, where President Winters has called a last-minute press conference.

Сентября 2008 года президент Буркина-Фасо созвал заседание Совета Безопасности на высоком уровне на тему<< Посредничество и разрешение споров.
On 23 September 2008, the President of Burkina Faso convened a high-level meeting of the Security Council on"mediation and settlement of disputes.

По предложению руководителей этих организаций, Президент республики созвал совет национальных меньшинств( Курултай) для поощрения развития отношений между этническими общинами.
On the proposal of the heads of these organizations, the President of the Republic had convened a council of national minorities(kurultai) to encourage inter-ethnic relations.

Президент Мои созвал совещание по примирению между руководителями Переходного национального правительства и другими сомалийцами в Найроби 1- 4 ноября 2001 года.
President Moi convened a reconciliation meeting between the Transitional National Government and other Somali leaders in Nairobi from 1 to 4 November 2001.

На совещании в советском посольстве, которое Президент СССР созвал в первый вечер своего пребывания в Китае, Евгений Максимович высказался против такого варианта.
During the meeting in the Soviet Embassy, convened by the USSR President during first night of his stay in China, Yevgeny Primakov opposed that option.

Апреля президент Бозизе созвал совещание с участием национальных заинтересованных сторон и международных партнеров с целью обсудить эти новые трудности в рамках избирательного процесса.
On 29 April, President Bozizé convened a meeting of national stakeholders and international partners to discuss the new crisis in the electoral process.

Президент Гизикис созвал политиков« старой гвардии», включая Панайотиса Канеллопулоса, Спироса Маркезиниса, Стефаноса Стефанопулоса, Евангелоса Аверова( англ.) и других.
Junta-appointed President Phaedon Gizikis called a meeting of old guard politicians, including Panagiotis Kanellopoulos, Spiros Markezinis, Stephanos Stephanopoulos, Evangelos Averoff, and others.