ПРЕЗИДЕНТ СООБЩИЛ на Английском - Английский перевод

• president reported
• president advised
• president said

Примеры использования Президент сообщил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Президент сообщил также о ряде претенциозных программ, которые планируется реализовать в 2018 году.
Sahakyan also provided information about several pretentious programs that will be carried out in 2018.

Прежде чем произвести это назначение, я уведомил о своем намерении президента Аристида, и президент сообщил о своем согласии.
Before making the appointment, I had informed President Aristide of my intention and the President had indicated his concurrence.

Президент сообщил, что за период после поездки Группы в Гвинею-Бисау парламент принял программу правительства.
The President reported that since the Group's visit to Guinea-Bissau, the Government's programme had been adopted by the Parliament.

В связи с положением дел в гуманитарной области президент сообщил миссии, что правительство предпринимает активные усилия с целью содействовать добровольному возвращению населения.
Regarding the humanitarian situation, the President informed the mission that the Government was making a great effort to facilitate voluntary returns.

Президент сообщил, выступая тогда в Мюнхене, что для недопущения подобного развития готовится проект специального договора.
Also in Munich, the President noted that a draft special treaty was being prepared to prevent such a development.

Отвечая на вопросы представителей„ Moody' s” о ситуации в банковском секторе Латвии, Президент сообщил, что банковская система сейчас является одной из наиболее капитализированных и самой ликвидной среди стран ЕС.
The President's hosts at Moody's asked about the situation with Latvia's banking sector, and Mr Bērziņš said that it is among the best capitalised and most liquid banking systems in the EU.

Президент сообщил, что 29 марта планируется провести встречу, на которой будут рассмотрены все вопросы, затронутые в меморандуме.
The President indicated that a meeting had been scheduled for 29 March to examine all issues outlined in the memorandum.

Г-н Диалло прокомментировал полученное Генеральным секретарем от президента Анголы письмо, в котором президент сообщил, что его правительство не усматривает никаких причин для того, чтобы сохранять присутствие МНООНА после истечения ее мандата.
Mr. Diallo discussed the letter which the Secretary-General had received from the President of Angola, in which the President advised that his Government did not see any reason to maintain MONUA upon the expiry of its mandate.

Во время встречи президент сообщил о принятом руководством решении перекрыть оросительные каналы, поставляющие воду в Грузию.
During the meeting the president announced the decision of the government to block the irrigation canals supplying Georgia with water.

Что касается законности предоставления Посада Каррилесу политического убежища в Соединенных Штатах Америки, то кубинский президент сообщил о мнении Хосе Пертьерра, известного адвоката кубинского происхождения, который работает в Вашингтоне, Соединенные Штаты Америки, и эксперта по миграционным вопросам, которое было опубликовано в электронной газете<< Ребельон.
With regard to the legality of granting political asylum to Posada Carriles in the United States, the Cuban President cited the opinion of José Pertierra, a well-know attorney of Cuban origin based in Washington and an expert on immigration issues, that was published in the online periodical Rebelión.

В ответ президент сообщил, что даст поручение правительству рассмотреть возможности продления программы.
In response, the President said that he would instruct the government to consider the possibility of extending the program.

Говоря об экономических прогнозах для Латвии на этот год, Президент сообщил, что в этом году ожидается рост ВВП на 2, 5% и дефицит бюджета ниже 2% с тем, чтобы Латвия выполнила все условия, чтобы в 2014 году присоединиться к еврозоне.
In discussing Latvia's economic forecasts from this year, President Bērziņš said that 2.5% GDP growth and a budget deficit below 2% of GDP are forecast for this year- something which will allow Latvia to satisfy all prerequisites for joining the euro zone in 2014.

Кроме того, президент сообщила о достижении существенного прогресса в восстановлении инфраструктуры и обеспечении основных услуг.
In addition, the President stated that considerable progress had been made in rebuilding infrastructure and delivering basic services.

Президент сообщил также, что он намерен провести дополнительные консультации в связи с назначением на должность премьер-министра рекомендуемого им г-на Эрвэ Дэни.
He also said that he would hold further consultations on his choice of Mr. Hervé Denis as the new Prime Minister.

В среду, 13 мая 1998 года, Президент сообщил Конгрессу о том, что он ввел санкции против Индии вследствие проведения этой страной 11 мая испытательного ядерного взрыва.
On Wednesday, 13 May 1998, the President reported to Congress that he had imposed sanctions on India as a consequence of that country's 11 May nuclear test explosion.

Президент сообщила, что эти изменения направлены на повышение эффективности сотрудников аппарата Президента в сфере безопасности, администрации и в других областях.
The President indicated that these changes were aimed at strengthening the efficiency of the Executive Mansion staff with respect to security, administration and other responsibilities.

Временный президент сообщил, что он вступил в контакт с членами партии<< Фамий Лаваля>> в целях обеспечения их участия в процессе.
The Interim President reported that he had reached out to members of Fanmi Lavalas to ensure their participation in the process.

Президент сообщил моему представителю, что все арестованные лица подозреваются в совершении уголовных преступлений, и заверил его в том, что примет меры к тому, чтобы расследование проводилось в строгом соответствии с законом.
The President told my Representative that all arrests involved criminal matters and assured him that he would allow the law to take its course.

В частности, президент сообщил о том, что деньги, необходимые для создания нового терминала, уже выделены, на то есть соответствующие указания.
In particular, the President said that money required for building of the new terminal has already been granted and all of instructions were issued.

Президент сообщил членам направленной мною миссии по оценке, что переходное правительство намерено официально обратиться к Организации Объединенных Наций с просьбой оказать помощь в подготовке и проведении выборов.
The President indicated to my assessment mission that the Transitional Government intended to formally request United Nations assistance in preparing for and conducting the elections.

Ранее, 2 ноября Президент сообщил об отставке Кайрата Келимбетова с поста Председателя Национального Банка и назначении Данияра Акишева.
Recall that earlier, on November 2, President Nazarbayev announced the resignation of Kairat Kelimbetov and appointed Daniyar Akishev as the new Chairman of the National Bank.

Президент сообщил, что ЭКОВАС думает о мерах по предотвращению государственных переворотов в субрегионе, в том числе путем создания регионального наблюдательного механизма, ввиду того, что выборы считаются основным источником нестабильности.
The President advised that ECOWAS was reflecting on measures to prevent coups d'état in the subregion, including through the creation of a regional electoral observation mechanism, as elections were identified as a major source of instability.

Президент сообщил о своем намерении отметить важное значение Конвенции о правах ребенка в своем выступлении на предстоящем совещании в Маниле.
The President pointed out his intention of referring to the importance of the Convention on the Rights of the Child in the speech he would deliver during the meeting of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) that was about to take place in Manila.

Оба президента сообщили Временному администратору, что ни одна из сторон не должна испытывать никаких опасений по поводу военных намерений другой стороны.
Both Presidents have told the Transitional Administrator that neither side has anything to fear relative to the other's military intentions.

Президенту сообщили, что в районной больнице остро стоит проблема нехватки медицинского оборудования, нет хирургического кабинета, возникают перебои с медикаментами»,- продолжила Яновская.
They told the president that the acute problems in the district hospital were a lack of medical equipment, surgery, shortage of medicines,"- continued Yanovskaya.

В феврале 2012 года Центр по делам женщин и семьи при Канцелярии президента сообщил, что парламентом страны будет рассмотрен комплексный законопроект о насилии в отношении женщин.
In February 2012, the Center for Women's and Family Affairs, which is affiliated with the Office of the President, announced that a comprehensive bill addressing concerns related to violence against women was to be reviewed by parliament.

Начальник Управления правоохранительных органов Исполнительной администрации президента сообщил Специальному докладчику о том, что 42 сотрудника полиции имеют медицинские заключения о том, что они получили телесные повреждения.
The head of the Law Enforcement Bodies Department of the Executive Administration of the President informed the Special Rapporteur that 42 police officers had obtained medical certificates indicating that they had suffered injuries.

Начальник Управления правоохранительных органов исполнительной администрации президента сообщил, что, если адвокат задержанного лица запрашивает доказательства по делу, судья может принять решение о продлении первоначального 48часового срока до 72 часов.
The head of the Law Enforcement Bodies Department of the Executive Administration of the President explained that if evidence is requested by a defence lawyer, the judge can decide to extend the initial 48-hour period to 72 hours.

Сотрудники администрации президента, сообщает журнал, в частных беседах утверждают, что окончательное решение по поводу личности преемника и передачи власти будет приниматься единолично действующим президентом и, судя по всему, чуть позже- ближе к 2008 году.
Profil reports that presidential administration officials claim, off the record, that the final decision regarding the successor's identity and the handover technique will be made entirely by Putin himself- and not yet, apparently, but closer to 2008.

Сотрудники администрации президента, сообщает журнал, в частных беседах утверждают, что окончательное решение по поводу личности преемника и передачи власти будет приниматься единолично действующим президентом и, судя по всему, чуть позже- ближе к 2008 году.
Profil reports that presidential administration officials claim, off the record, that the final decision regarding the successor's identity and the handover technique will be made entirely by Putin himself- and not yet, apparently, but closer to 2008. And Putin will make the decision"all by himself.".