ПРЕОБРАЗОВАВ на Английском - Английский перевод

• transforming
• converting

Примеры использования Преобразовав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любой пользователь заработать SUB, преобразовав ПК в хост.
Any user can earn SUB by converting a PC to a host.

Преобразовав их в штрихи и выполнив сшивку линий, получаем аккуратные границы.
Transform them into strokes and fulfill Breakup Joining to get accurate boundaries.

Бард напал на них с мистических ножом Селены, преобразовав их в Медведя- Демона.
Bard attacked them with Selene's mystical knife, transforming them into a Demon Bear.

Эти корпорации можно реорганизовать, преобразовав их в компании согласно соответствующим законам о компаниях до приватизации.
These could be reincorporated, by converting them into companies, under the relevant company legislation before privatization.

Реклама новой инициативы и проекты в видео с помощью PowerPoint, преобразовав его в AVI.
Advertise new initiative and projects in video with PowerPoint by converting it to AVI.

В прошлом году Visa прошла такую же процедуру в России, преобразовав российское представительство в коммерческую компанию.
Last year Visa passed the same procedure in Russia, transforming the Russian representative office into a commercial company.

Преобразовав вопрос студента в математическое выражение, получим уравнения для следующих двух неизвестных величин.
Translating the student's challenge question into a mathematical expression, these equations solve for the following two unknown quantities.

Это положило начало для развития одной из первых архитектур одноранговой сети, таким образом, преобразовав DEC в сетевую электростанцию в 1980- х.
It evolved into one of the first peer-to-peer network architectures, thus transforming DEC into a networking powerhouse in the 1980s.

Все страны должны пропагандировать культуру мира, преобразовав министерства обороны в министерства мира и военные академии в академии мира.
All countries promote a culture of peace by converting ministries of defence into ministries for peace, and war colleges into peace academies.

Делегация объявила, что Лихтенштейн может принять все рекомендации в этой области, частично преобразовав их в добровольные обязательства.
The delegation announced that Liechtenstein could accept all of the recommendations in this area, partly by converting them into voluntary commitments.

Кроме того, обработав исходный JPEG растр и преобразовав его к бинарному растру, невозможно сохранить результат обработки- формат JPEG не поддерживает бинарные растры.
Besides, it is impossible to save results of JPEG-image processing and transformation into black-and-white one- JPEG format does not support binary images.

Банкоматная транзакция предполагает, что пользователи Ukash смогут завершить" цикл налички"( cash- circle), преобразовав свои цифровые деньги в бумажные.
The deal with ATM network Bank Machine means that Ukash users can complete the‘cash-circle' by converting their digital money back into paper.

Гибкость, доступность и скорость добровольческой деятельности укрепляют возможности, необходимые сообществам, чтобы оправиться или даже выйти из трудностей с пользой, преобразовав себя в процессе.
The flexibility, availability and speed of voluntary action fortify the capacities needed by communities to bounce back, and even to“bounce back better” by transforming themselves in the process.

Канада предложила исключить второй и третий пункты и последнюю часть пункта 1, преобразовав первую часть этого пункта в новый пункт 5 статьи 8.
Canada suggested the deletion of the second and third paragraphs and the last part of paragraph 1, converting the first part of that paragraph into a new paragraph 5 of article 8.

Там мы заявили о новом этапе в жизни Африки, преобразовав Организацию африканского единства( ОАЕ) и создав Африканский союз и его орган по вопроса развития-- Новое партнерство в интересах развития Африки НЕПАД.
There, we stressed a new beginning for Africa in transforming the Organization of African Unity(OAU) and launching the African Union and its development arm, the New Partnership for Africa's Development NEPAD.

В 1880 году Франция заключила соглашение с сыном и наследником королевы, Помаре V, о покупке островов, преобразовав протекторат в официально признанную колонию.
In 1880, France negotiated an agreement with the Queen's son and heir, Pomare V, to purchase the islands, transforming the protectorate into an officially recognized colony.

Тем временем правительство продолжало свои усилия по реорганизации сектора алмазов, преобразовав правительственное Управление алмазов в Управление ценных металлов, а президентскую целевую группу по алмазам в Либерийский совет по алмазам.
Meanwhile, the Government continued its efforts to reorganize the diamond sector by converting the Government Diamonds Office into the Office of Precious Minerals, and the Presidential Task Force on Diamonds into the Liberian Diamond Board.

В результате из стран, называемых развивающимися странами, несколько добились быстрого роста, существенно преобразовав свою экономику, и ряд из них присоединились к числу промышленно развитых стран.
As a result, among the countries referred to as developing, several have grown rapidly, transforming their economies substantially, and a few of them have joined the ranks of the industrialized countries.

С учетом увеличения числа расследований подпрограмму<< Расследования>> следует укрепить, запросив дополнительные должности, создав группу по расследованиям в Женеве и преобразовав Секцию по расследованиям в Нью-Йорке в отдел.
To cope with the increasing number of investigations, the Investigations subprogramme would be strengthened by seeking additional posts, establishing an investigations unit in Geneva and elevating the Investigations Section in New York to a division.

Ринджер выражается еще сильнее, считая, что« Монтеверди смело изменил написанное Бадоаро, преобразовав в единую и в высшей степени эффективную основу для музыкальной драмы».
Ringer reinforces this, writing that"Monteverdi boldly reshaped Badoaro's writing into a coherent and supremely effective foundation for a music drama", adding that Badoaro claimed that he could no longer recognise the work as his own.

За два года они поставили еще 3 спектакля по собственным пьесам, а в 1924 году перенесли свои эксперименты в область эксцентрической комедии в кино, преобразовав театральную мастерскую в киномастерскую« ФЭКС».
For two years they staged three more plays based on their own material, and in 1924 moved their experiments in the area of eccentric comedy in film, transforming the theater workshop into the Film School FEKS.

В бою с Люком Кейджем, Хемистро случайно выстрелил из своего алхимического пистолета себе в правую ногу, преобразовав ее в сталь, хотя нестабильный характер превращения вскоре заставил ее рассыпаться в прах, оставив его калекой.
In combat with Luke Cage, Chemistro accidentally fired his alchemy gun at his own right foot, turning it to steel, though the unstable nature of the transmutation soon caused it to crumble to dust, leaving him crippled.

Применяя свои новаторские стратегии, она сумела мобилизовать деревенских и городских женщин из самых различных этнических и социально-экономических групп, преобразовав в конечном счете, секторальные проекты в социальные движения.
Through its innovative strategies, it had been able to mobilize village and neighbourhood women from different ethnic and socio-economic groups, ultimately transforming sectoral projects into social movements.

Генеральная Ассамблея вновь признала важность сотрудничества Юг- Юг, преобразовав Специальную группу по сотрудничеству Юг- Юг в Управление Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг см. A/ 67/ 39, глава I, решение 17/ 1, пункт 8; и резолюцию 68/ 230.
The General Assembly acknowledged the new importance of South-South cooperation by upgrading the Special Unit for South-South Cooperation to the United Nations Office for South-South Cooperation see A/67/39, Chap. I, decision 17/1, para. 8; and resolution 68/230.

Ратификация Устава Организации ЧЭС, подписанного главами государств или правительств одиннадцати государств- участников ЧЭС в Ялте 5 июня 1998 г., открыла новую главу в биографии и деятельности ЧЭС преобразовав ее в полноправную региональную экономическую организацию.
The BSEC Charter was signed on the 5th of June 1998, at the Yalta Summit, by the Heads of State or Government, and entered into force on May 1st, 1999, opening a new chapter in the biography and activities of the BSEC, transforming it in an authentic regional economic organization.

Я настоятельно призвал международное сообщество сыграть свою роль, преобразовав всю остающуюся задолженность беднейших стран по линии двусторонних официальных кредитов в безвозмездные субсидии, и облегчить для бедных стран с крупной задолженностью условия доступа к кредитам многосторонних учреждений.
I urged the international community to do its part by converting into grants all remaining bilateral official debts for the poorest countries and to ease the conditions of access to multilateral facilities for the heavily indebted poor countries.

Учредив эти целевые группы, АКК расширил мандат бывшей Межучрежденческой целевой группы по осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, преобразовав ее в Целевую группу по основным социальным услугам для всех под председательством ЮНФПА.
In establishing these task forces, ACC expanded the mandate of the previous Inter-Agency Task Force for the Implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, reconstituting it as the Task Force on Basic Social Services for All chaired by UNFPA.

Кроме того, они открыли различные виды прямой телефонной связи и консультативных служб, тем самым преобразовав одностороннюю связь в интерактивный поток информации и обеспечив более углубленное и наглядное объяснение основных научных проблем, представляющих общий интерес.
In addition, they have established various types of phonein lines and advisory services, thus transforming a unidirectional mode of communication into a bidirectional flow of information and providing deeper and more animated explanations of topical scientific issues of general interest.

После роспуска бывшей Чешской и Словацкой Федеративной Республики как Чешская Республика, так и Словацкая Республика стали ее преемниками в отношении указанного Соглашения, преобразовав его таким образом в два отдельных двусторонних договора с Нидерландами без каких бы то ни было изменений его содержания или даже названия.
Following the dissolution of the former Czech and Slovak Federal Republic, both the Czech Republic and the Slovak Republic succeeded to it in respect of this agreement, thus transforming it into two separate bilateral agreements with the Netherlands, without any change in its content or even its name.

Мы считаем, что процесс урегулирования можно было бы облегчить, преобразовав нынешние« трехсторонних миротворческие силы» Приднестровского региона, в которых участвует и контингент из Российской Федерации, в многонациональную гражданскую миссию с международным мандатом.
We believe that the process of regulation could be facilitated by the transformation of the current"trilateral peacekeeping force" from the Transnistrian region, with a Russian Federation contingent on a multinational civilian mission with international mandate.