ПРЕОДОЛЕНИИ ТРУДНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• overcoming the difficulties
• resolving difficulties
• overcoming the challenges

Примеры использования Преодолении трудностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никарагуа вместе с другими странами Центральной Америки добилась большого прогресса в преодолении трудностей.
Nicaragua, together with the rest of Central America, has made great progress in overcoming difficulties.

Наша Организация призвана сыграть лидирующую роль в преодолении трудностей на пути к глобальному миру и прогрессу.
Our Organization is designed to play a leading role in overcoming obstacles to global peace and progress.

Он наслаждался этой временной передышкой в своих обычных делах- решении проблем и преодолении трудностей.
He enjoyed this temporary respite from the usual program of problems to solve and difficulties to surmount.

Беженцам и мигрантам необходимо оказывать помощь в преодолении трудностей, связанных с попаданием в новую социальную среду.
Refugees and migrants should be assisted in overcoming the difficulties associated with arriving in a new environment.

Их представления о браке в том, что путь две души объединить свои сильные стороны стали бы в два раза больше в преодолении трудностей.
Their beliefs about marriage was that two souls come together so their strengths would become twice as large in overcoming difficulties.

Это история о борьбе за счастье, понимание и любовь, о преодолении трудностей и победе над злом, завистью и жадностью.
This is a story about the fight for happiness, understanding and love, about overcoming difficulties and victory over the evil, envy and greed.

Мы предлагаем финансовую помощь в соответствии с Законом о помощи жертвам насилия, организуем предоставление безопасного временного жилья и поддержку в преодолении трудностей в повседневной жизни.
We organize financial assistance under the Victims of Crime Act, arrange safe housing and support these women in coping with everyday life.

Такое сотрудничество является краеугольным камнем в преодолении трудностей, создаваемых процессом реструктуризации для рабочих, потерявших свои места.
This collaboration was a cornerstone of overcoming the difficulties which restructuring created for laid-off workers.

Многие песни на альбоме(" Come On Come On"," Bring It on Back"," Stand Up"," Holiday"," All You Have to Do") в первую очередь о преодолении трудностей и проблем.
Many songs on the album("Come On Come On","Bring It on Back","Stand Up","Holiday","All You Have to Do") are primarily about overcoming adversity and challenge.

Программа начала действовать два года назад, и сегодня участники обобщают проделанную работу, рассказывают о достижениях и преодолении трудностей.
The project was launched two years ago and currently the participants are summarizing performed works, achievements; speak about difficulties, which they have overcome to reach the final stage.

Многие государства подчеркнули, что механизм обзора сыграет важную и полезную роль в определении и преодолении трудностей в деле осуществления Конвенции и протоколов к ней.
The point that a review mechanism would be instrumental in identifying and overcoming difficulties in the implementation of the Convention and its Protocols was emphasized by many.

В целях оказания помощи предпринимателям в преодолении трудностей в области доступа к деловой информации будет осуществляться деятельность по разработке источников промышленной информации.
In order to assist entrepreneurs in overcoming the difficulties of access to business information, an activity on the sourcing of industrial information will be implemented.

Снятый по мотивам сказки Братьев Гримм, фильм- сказка о доброй и мудрой волшебнице и о смелом мальчике Якубе рассказывает о борьбе за счастье, преодолении трудностей и победе над злом, завистью и жадностью.
It's a story about a kind and wise enchantress and a brave boy Yakub, about fighting for happiness, overcoming hardships and victory over the evil, jealousy and greed.

Оказание поддержки Договаривающимся сторонам Конвенции о дорожном движении 1949 года в преодолении трудностей, с которыми они могут столкнуться при ратификации Конвенции 1968 года;
Provide support to the Contracting Parties to the Convention on Road Traffic, 1949, in overcoming the difficulties they may have in ratifying the 1968 Conventions; Priority.

Существенную помощь в преодолении трудностей переходного периода и в подготовке к интеграции в Европейский союз оказывают Румынии Европейский союз и его государства- члены.
In order to overcome the difficulties of transition and to prepare for integration into the European Union, Romania has received substantial assistance from the European Union and its members.

Конференция также приняла к сведению факт организации ГЭФ программы технической поддержки с целью оказания помощи странам в преодолении трудностей, возникающих в ходе подготовки их национальных сообщений.
The Conference further took note of the establishment by the GEF of a technical support programme to assist countries in resolving difficulties encountered in the preparation of their national communications.

Организация Объединенных Наций должна играть ведущую роль в преодолении трудностей, которые стоят на пути консолидации экономической системы, основанной на принципе устойчивого развития, в целях достижения прогресса в интересах всего человечества.
The United Nations must take the lead in overcoming difficulties to consolidate an economic system based on sustainable development for the benefit of all.

Далай-лама направил Полу Уотсону письмо с выражением поддержки, сопроводив его насупившейся статуэткой божества Хаягрива, символизирующей сострадание и упорство в преодолении трудностей.
Paul Watson said to Discovery Channel the Dalai Lama sent a letter of support for Sea Shepherd's volunteers accompanied by a wrathful, scowling statue of the deity Hayagriva, which expresses compassion and determination in overcoming obstacles.

При преодолении трудностей, с которыми часто сталкиваются развивающиеся страны в деле доступа к информации и данным, стоит оценить, в какой мере сети знаний предлагают решения для удовлетворения потребностей в исследованиях и выработке политики.
In addressing the difficulty that developing countries often have: accessing information and data, it is worth assessing to what extent knowledge networks offer solutions to research and policymaking needs.

Такие соглашения включали бы меры оказания помощи данному развивающемуся государству в преодолении трудностей, которые могут возникать вследствие сокращения его экспортных поступлений в результате разработки морского дна последним государством.
Such agreements would include measures to assist the developing State in question to overcome difficulties which may arise from a reduction in its export earnings as a result of seabed production by the latter.

Правительство понимает, какой вклад может внести социальный диалог в дело максимального углубления взаимопонимания между всеми слоями общества, особенно в преодолении трудностей, которые страна испытывает в настоящий момент.
Government recognizes the contribution that social dialogue can make to maximizing common understanding across all sectors of society especially in addressing the difficulties facing the country at the moment.

Цель такого механизма будет состоять в том, чтобы содействовать в преодолении трудностей, с которыми сталкиваются государства в связи с формулированием, толкованием, оценкой допустимости и введением в действие оговорок и возражений против оговорок.
The purpose of such mechanisms would be to assist States in resolving difficulties encountered in the formulation, interpretation, assessment of the permissibility and implementation of reservations and objections thereto.

Комитет по-прежнему призывает Стороны и других заинтересованных субъектов обращаться к нему за помощью, поддержкой и содействием в преодолении трудностей в осуществлении и соблюдении Конвенции, а также с целью предупреждения споров по вопросам, касающимся водных ресурсов.
The Committee continues to encourage Parties and other stakeholders to seek its assistance, support and facilitation in order to address difficulties encountered in implementing and complying with the Convention and to prevent water-related disputes.

Развивающиеся страны транзита могут играть решающую роль в преодолении трудностей, стоящих перед развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, в рамках транспарентного соглашения о транзитных расходах, основанного на взаимном доверии, сотрудничестве и относительных преимуществах.
Transit developing countries could play a crucial role in overcoming the difficulties encountered by landlocked developing countries, in the framework of a transparent transit-costs agreement based on mutual trust, cooperation and comparative advantages.

Просит Комитет по координации управления в срочном порядке оказать помощь Управлению Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов и Программе развития Организации Объединенных Наций в преодолении трудностей, подробно изложенных в пунктах 48- 50 документа DP/ 2000/ 25;
Requests the Management Coordination Committee to assist with urgency the United Nations Office for Project Services and the United Nations Development Programme in overcoming the difficulties detailed in paragraphs 48-50 of document DP/2000/25;

Просьба сообщить о прогрессе, достигнутом государством- участником в преодолении трудностей, которые препятствовали осуществлению Пакта, и в осуществлении рекомендаций, высказанных в заключительных замечаниях Комитета по второму периодическому докладу Монголии.
Please indicate any progress made by the State Party in overcoming the difficulties impeding the implementation of the Covenant and in implementing the recommendations highlighted in the Committee's concluding observations on Mongolia's second periodic report.

В настоящем докладе содержится краткий обзор мер по поддержке, оказываемой международным сообществом государствам Западной Африки и Экономическому сообществу западноафриканских государств( ЭКОВАС) в преодолении трудностей, связанных с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью.
The present report contains an overview of the support provided by the international community to West African States and to the Economic Community of West African States(ECOWAS) in overcoming the challenges related to drug trafficking and organized crime.

Личностный смысл ответственности наших респондентов за свое здоровья после инсульта проявлялся и проявляется в том, что они продумывали и осуществляли действия для восстановления здоровья самостоятельно, по собственной инициативе, воспринимали поставленную цель как личную, проявляли волю в преодолении трудностей.
For our respondents, personal sense of responsibility over one's health was and is manifested in the fact that they considered and performed their activities in rehabilitation independently, acting on their own initiative, and they viewed their goal as a personal one, showing will power in overcoming difficulties.

Призывает обе стороны всесторонне сотрудничать с Генеральным секретарем, его Личным посланником и Специальным представителем в деле осуществления различных этапов плана урегулирования и в преодолении трудностей, сохраняющихся, несмотря на достигнутый к настоящему времени прогресс;
Calls upon the two parties to cooperate fully with the Secretary-General, his Personal Envoy and his Special Representative in implementing the various phases of the settlement plan and in overcoming the difficulties that remain despite the progress so far achieved;

Запросить помощь международного сообщества, Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений для оказания Гвинее-Бисау необходимой поддержки в преодолении трудностей в деле обеспечения поощрения и защиты прав человека и достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития( Нигерия);
Seek the assistance of the international community, the United Nations and its specialized agencies in providing the country with the needed support in confronting these challenges towards ensuring the promotion and protection of human rights and the attainment of its Millennium Development Goals(Nigeria);