ПРЕПЯТСТВОВАТЬ ИХ на Английском - Английский перевод

• prevent their
• impede their
• hinder their
• hamper their
• obstruct their
• inhibit their
• frustrate their

Примеры использования Препятствовать их на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его запах должен препятствовать их.
Its smell should discourage them.

На своем пути вы встретите врагов, которые хотят, чтобы препятствовать их миссии.
On his way you will encounter enemies that want to hinder their mission.

Какие меры Вы принимаете, чтобы препятствовать их использованию?
What steps do you take to stop their use?

Когда на книжной полке стоит немного книг, иногда необходим держатель для книг, чтобы препятствовать их перекосу.
When rows of books are lined on a book holder, bookends are sometimes needed to keep them from slanting.

Дома индейцев были сожжены, чтобы препятствовать их возвращению.
Acadian homes were burnt to prevent their return.

Это не только будет препятствовать их высылке, но и приведет к тому, что власти совсем потеряют их из виду.
This would not only prevent their expulsion but cause the authorities to lose sight of them altogether.

И я не думаю, что кто-нибудь из нас должен препятствовать их решению.
And I don't think anybody here should get in their way.

Более того, правительство не будет препятствовать их добровольному возвращению в родные места.
Furthermore, the Government will not obstruct their voluntary return to their home villages.

Не приходится и говорить, что мы не будем препятствовать их деятельности.
Needless to say, we will not hamper their activities.

После рождения обрабатывает листы очень мягкие и ежевику уже раздавленные, чтобы не препятствовать их развитию.
After birth they are treated with very soft and already crushed blackberry leaves so as not to hamper their development.

Открывать двери вагонов во время движения поезда, препятствовать их открытию или закрытию на остановках.
To open the doors of carriages during the motion of the train, to hinder their opening or closing at stations.

В противном случае, те, кто привык наживаться изза отсутствия таких органов управления, будут препятствовать их появлению.
Otherwise, those who parochially benefit from the absence of such governance institutions will prevent their emergence.

Такое указание не должно препятствовать их использованию заинтересованными лицами, производящими загрузку перечня с вебсайта ЕЭК ООН.
That should not prevent them from being used by any interested person downloading the list from the UNECE website.

Никто не имеет права закрывать рот молодым и препятствовать их взлету.
No one is allowed to shut up young people and stop them from taking to the skies.

Стимулирует секрецию желчных секрецию воды и электролитов и препятствовать их всасывание в кишечнике, таким образом стимулируя перистальтику кишечника;
Stimulates biliary secretion, water and electrolytes secretion and inhibit their absorption in the gut, thus stimulating intestinal peristalsis;

В этой связи возникает вопрос, может ли оно на практике препятствовать их осуществлению.
This pre-empts asking whether it can actually impede their realization.

Орион» занимает положение перед советскими самолетами и пытается препятствовать их стыковке, направляя на них турбулентные струи от двигателей.
Orion takes up position in front of Soviet aircraft and tries to prevent them from docking by directing turbulent jets from the engines towards them..

Обновление предусмотренных в Протоколе обязательств также будет полезно для будущих Сторон и не будет препятствовать их усилиям по ратификации Протокола.
Updating the Protocol's obligations would also benefit future Parties and would not hamper their efforts to ratify the Protocol.

Кроме того, меры, принимаемые в связи с изменением климата, должны способствовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а не препятствовать их реализации.
Furthermore, climate response measures should be supportive of the Millennium Development Goals and not hamper its realization.

Мы не на войне с англичанами. Мы были осторожны, послали достаточно людей чтобы препятствовать их агрессии, но… но не угрожать им..
We were careful to send enough men to discourage their aggression but not… not to threaten them.

Однако в некоторых европейских странах рынок опережает требования Стандарта, в то время как в других странах условия выращивания могут препятствовать их выполнению.
However, in some European countries the market is ahead of the standard requirements; in other countries growing conditions may prevent them from being met.

В свою очередь это может подрывать способность развивающихся стран участвовать в данной системе и препятствовать их интеграции в глобальную экономику.
That might undermine the ability of developing countries to participate in the system and prevent their integration into the global economy.

Мы продолжаем придерживаться той точки зрения, что эти соображения вполне можно учесть в ходе переговоров, в связи с чем они не должны препятствовать их началу.
We continue to hold the view that these concerns may be effectively addressed in the course of negotiations, and should therefore not prevent their commencement.

Целевые показатели по сокращению выбросов парниковых газов для стран Юга не должны препятствовать их праву на развитие, но должны включать добровольные меры по смягчению последствий.
Greenhouse gas emission reduction targets for the countries of the South should not obstruct their right to development but must involve voluntary mitigation measures.

Некоторые участники решительно заявили, что предотвращение призыва детей в вооруженные силы будет препятствовать их участию в военных действиях.
It was strongly stated by some participants that preventing recruitment of children would prevent their participation in hostilities.

Арабы рассматривали Израиль, как враждебное присутствие, представляющее иностранные интересы, враждебные арабам и их странам и направленные на то, чтобы препятствовать их прогрессу.
The Arabs perceived Israel as a foreign presence, representing foreign interests hostile to Arabs and their countries and aimed at obstructing their advancement.

Вероятность того, что у стран и организаций, не являющихся Сторонами, имеются иные социально-политические причины, которые и далее будут препятствовать их ратификации протоколов независимо от внесения таких изменений;
The likelihood that non-Parties had other socio-political reasons that would continue to prevent their ratification regardless of such changes;

Согласно его положениям власти районов обязаны следить за условиями, в которых воспитываются дети и подростки, и стремиться к их улучшению, а также устранять недостатки и препятствовать их возникновению.
Under the Act, the municipalities are obliged to monitor and improve the environment of children and young people and eliminate defects and prevent their arising.

Оккупирующая держава также продолжает существенно ограничивать доступ палестинских гражданских лиц в Священный город и препятствовать их доступу к святым местам, особенно к площади Харам ашШариф.
The occupying Power has continued to severely restrict the access of Palestinian civilians to the Holy City and to obstruct their access to holy sites, particularly Al-Haram Al-Sharif compound.

Однако составам соответствующих преступлений часто не хватает элементов, предписанных международными стандартами, к тому же у них есть и другие недостатки, которые могут препятствовать их эффективному применению.
However, the relevant offences often lack elements required by international standards and have other deficiencies that may hinder their effective enforcement.