ПРЕПЯТСТВОВАТЬ ФУНКЦИОНИРОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• affect the operation of
• obstructing the operation of

Примеры использования Препятствовать функционированию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Федеральная структура государства не должна препятствовать функционированию программы.
The federal structure of a State should not impede the functioning of a programme.

Такие оговорки будут препятствовать функционированию системы международного контроля над наркотиками.
Such reservations would undermine the functioning of the international drug control system.

Неисправность контрольного устройства не должна препятствовать функционированию управляемого им огня.
No fault in the monitoring installation shall affect the operation of the light which it monitors.

Не устанавливайте в следующих местах:- там, где она может закрывать водителю обзор;- там, где она может препятствовать функционированию устройств.
Do not install at the following locations:- where it may block the driver's view.- where it may obstruct the operation of safety devices such as air.

Препятствовать функционированию государственных институтов и деятельности органов государственной власти, а также свободному отправлению религиозных обрядов и осуществлению публичных свобод;
Obstructing the operation of public institutions and the activities of public authorities, freedom of conscience and civil liberties;

В случае вентилируемых контейнеров для массовых грузов любой вкладыш не должен препятствовать функционированию вентиляционных устройств.
For ventilated bulk containers any liner shall not impair the operation of ventilating devices.

Препятствовать функционированию общественных институтов или посягать на жизнь и имущество их представителей или препятствовать осуществлению законов и норм.
Obstructing the operation of public institutions or harming the life and property of their agents, or obstructing the enforcement of laws and regulations.

Неисправность контрольного устройства, указанного в пункте 71. 6, не должна препятствовать функционированию управляемого им фонаря.
No fault in the monitoring installation mentioned in 7-1.6 shall affect the operation of the light which it monitors.

Государство будет вмешиваться только при отсутствии жизнеспособной частной альтернативы, и его вмешательство никоим образом не будет препятствовать функционированию рыночного механизма.
The State would intervene only if there was no viable private alternative, and its intervention would in no way interfere with the mechanism of the market.

Даже небольшая плата может представлять собой существенное финансовое бремя для отдельных лиц и семей и препятствовать функционированию систем лечения ВИЧ-инфекции и использования профилактических средств.
Even small user fees can impose a significant financial burden on individuals and families and undermine adherence to HIV-treatment regimens and the use of prevention commodities.

Желательно исключить из статьи 15, касающейся агрессии, пункты, относящиеся к Совету Безопасности, поскольку этот политический орган не должен препятствовать функционированию судебного органа.
The deletion of the paragraphs referring to the Security Council from article 15, on aggression, was appropriate, since a political body should not impede the function of a judicial body.

Они также стремятся препятствовать функционированию Совместного имплементационного комитета и противодействовать усилиям ВАООНВС по содействию выдаче хорватскими властями документов о хорватском гражданстве и удостоверений личности имеющим на это право жителям района.
They have also sought to impede functioning of the Joint Implementation Committee process and to hinder efforts by UNTAES to facilitate the issuance by the Croatian authorities of Croatian citizenship and identity documents to eligible residents of the region.

Выход из строя или отключение источников света, например источника освещения салона, не должны препятствовать функционированию устройств контроля.
The failure or switching off of light sources, e.g. passenger compartment light, shall not impair the control operation.

На государствах- членах лежит юридическая обязанность финансировать Организацию Объединенных Наций, однако обусловленность обеспечения государствами- членами выполнения их финансовых обязательств будет препятствовать функционированию Организации.
Member States were legally obligated to finance the United Nations, but imposing conditions on Member States to ensure that they met their financial obligations would hinder the functioning of the Organization.

Хорватия считает, что создание зон, свободных от ядерного оружия, должно основываться на договоренностях, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона, и не должно препятствовать функционированию существующих или формируемых механизмов безопасности в ущерб региональной и международной безопасности.
Croatia believes that the establishment of nuclear-weapon-free zones must be based on arrangements freely made among the States of the region in question, and should not interfere with existing or evolving security arrangements to the detriment of regional and international security.

Поэтому, хотя обсуждение проекта текста на неофициальных консультациях может облегчить работу Подготовительного комитета, порог для осуществления юрисдикции суда не должен быть столь высоким, чтобы не препятствовать функционированию суда.
Therefore, while the draft text negotiated in the informal consultations could facilitate the work of the Preparatory Committee, the threshold for the exercise of the court's jurisdiction should not be so high as to impede the functioning of the court.

Доклады, представленные Комитету, свидетельствуют о том, что израильские власти продолжают препятствовать функционированию Палестинского органа и вводить репрессивные меры, несовместимые с содержанием четвертой Женевской конвенции 1949 года и с недавно заключенными соглашениями.
The reports before the Committee indicated that the Israeli authorities were continuing to obstruct the functioning of the Palestinian Authority and to impose repressive measures that were incompatible with the fourth Geneva Convention of 1949 and with the agreements recently concluded.

С этой целью было принято решение о том, что члены парламента, избранные в результате этих выборов, обязуются не препятствовать функционированию института парламента и добровольно воздерживаются от занятия своих парламентских мест до того времени, пока конституционная инстанция, уполномоченная рассмотреть данный спор, не вынесет своего решения.
To that end, it has been agreed that the members of Parliament elected as a result of those elections shall undertake not to obstruct the operation of the parliamentary institution and that they shall voluntarily refrain from occupying their parliamentary seats until such time as the constitutional institution empowered to consider this dispute has rendered its verdict.

Действия должностных лиц, препятствующих функционированию и изучению государственного и других языков, представленных в Казахстане, влекут за собой ответственность в соответствии с законами Республики Казахстан.
Actions of officials preventing the functioning and study of the state and other languages represented in Kazakhstan shall entail responsibility in accordance with the laws of the Republic of Kazakhstan.

В течение этого периода Комиссия намерена активизировать свои усилия, направленные на борьбу с безнаказанностью и ликвидацию уголовных структур, препятствующих функционированию системы правосудия и органов безопасности.
During this period, the Commission aims to consolidate its activities to fight impunity and dismantle criminal structures that have obstructed the functioning of justice and security institutions.

Положение, ограничивающее право на забастовку, имеется в Законе о государственной службе( статья 14. 10), запрещающем государственным служащим участвовать в акциях, которые препятствуют функционированию государственных органов.
There is a provision in the Civil Service Act(article 14.10) that limits the right to strike, prohibiting State employees from taking part in actions that hamper the operation of State bodies.

Отсутствие дезагрегированных по признаку пола данных в ряде областей препятствует функционированию институциональных механизмов и отрицательно сказывается на способности правительства эффективно разрабатывать и осуществлять политику, защищающую интересы женщин.
The unavailability of gender-disaggregated data in a number of areas hampered the functioning of the institutional machinery and impinged on a government's ability to effectively design and implement policies that promoted the interests of women.

Бывшая югославская Республика Македония сообщила о том, что ряд существующих проблем препятствует функционированию национальной системы мониторинга окружающей среды, в которой самым слабым местом является мониторинг подземных вод.
The former Yugoslav Republic of Macedonia reported that a number of challenges were hindering the functioning of the national environmental monitoring system, with monitoring of groundwater being the weakest point in the system.

В большинстве районов созданы комитеты, ответственные за обеспечение безопасности, проведение разъяснительной работы и раннее предупреждение, однако принимаемые меры по-прежнему носят ограниченный характер ввиду отсутствия достаточного потенциала, установленных процедур и ресурсов, что в целом препятствует функционированию в целом эффективных органов местного самоуправления.
Security and sensitization and early warning committees have been established in most areas. However, interventions remain limited, owing to a lack of capacity, established procedures and resources, which have hampered the functioning of the local administration, which is generally effective.

Кроме того, оккупирующая держава попрежнему содержит под стражей избранных палестинских официальных лиц, которых она похитила на прошлой неделе, что существенным образом препятствует функционированию Палестинской администрации и усугубляет и без того напряженную обстановку.
In addition, the occupying Power continues to detain those elected Palestinian officials it kidnapped last week, severely undermining the functioning of the Palestinian Authority and exacerbating already high tensions.

Продолжающиеся блокады и осады палестинских муниципалитетов, как и введение комендантского часа, существенно ограничивают свободу передвижения палестинцев, таким образом удушая какую-либо социально-экономическую жизнь и принципиально препятствуя функционированию того, что осталось от палестинской администрации.
Blockades and sieges imposed on Palestinian municipalities, as well as curfews, have continued, imposing major restrictions on the freedom of movement of Palestinians, thus suffocating any kind of social or economic life and radically hampering the functioning of what remains of the Palestinian Administration.

Все это представляет собой грубое попрание целей и принципов Устава, отрицательно сказывается на нормальных торгово- коммерческих обменах Кубы с другими странами и препятствует функционированию на Кубе учреждений системы Организации Объединенных Наций.
This constitutes a serious violation of the purposes and principles of the Charter, adversely affects normal commercial and trade exchanges between Cuba and other countries and impedes the operations of the agencies of the United Nations system in Cuba.

Недостаточная степень сотрудничества ведет к повышению уровня трансакционных издержек или препятствует функционированию рынка;
Lack of cooperation implies higher transaction costs or impedes market operations;

Израиль также препятствует функционированию промышленной зоны в Дженине." Джерузалем таймс", 26 марта 1999 года.
Israel is also creating obstacles in the operations of the Jenin industrial area. The Jerusalem Times, 26 March.

Недостаточность ресурсов и неопределенность политического положения и положения в области безопасности попрежнему препятствуют функционированию средств массовой информации.
Lack of resources and the uncertainty of the political and security situation continue to hamper media operations.