ПРЕСС-СЕКРЕТАРЬ МИНИСТЕРСТВА на Английском - Английский перевод

• ministry spokesman

Примеры использования Пресс-секретарь министерства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Ютака Екои, пресс-секретарь министерства иностранных дел Японии.
Mr. Yutaka Yokoi, Press Secretary, Ministry for Foreign Affairs of Japan.

Начальник Канцелярии Министра иностранных дел, официальный пресс-секретарь Министерства иностранных дел Иордании.
Director, Cabinet of the Minister of Foreign Affairs, Official Spokesman of the Ministry of Foreign Affairs of Jordan.

Г-н Хацухиса Такасима, пресс-секретарь министерства иностранных дел Японии.
Mr. Hatsuhisa Takashima, Spokesman for the Ministry of Foreign Affairs of Japan.

Учтет и тот факт, не представляют ли они риск безопасности,” отметил пресс-секретарь министерства Ондрей Якоб.
It will take into account whether the prospective buyer does not represent a security risk,” said the spokesman of the Ministry- Ondřej Jakob.

Пресс-секретарь Министерства иностранных дел:<< резолюция по правам человека>> с осуждением Корейской Народно-Демократической Республики отвергнута.
Resolution on human rights" against the Democratic People's Republic of Korea rejected: Foreign Ministry spokesman.

Председатель Комитета по личным именам, а также пресс-секретарь министерства внутренних дел заявили, что дело Блэр может вынудить правительство пересмотреть действующий закон о личных именах.
The chair of the naming committee, as well as a spokesman for the Ministry of the Interior, said the ruling in Blær's case could prompt the government to revisit the current laws on personal names.

Пресс-секретарь министерства обороны Азербайджана полковник Рамиз Меликов заявил:<< В следующие 25- 30 лет на юге Кавказа не будет армянского государства.
Azerbaijani Defence Ministry spokesman Colonel Ramiz Melikov:"In the next 25-30 years there will be no Armenian state in the South Caucasus.

Министерство нацэкономики разработало ряд законодательных поправок к вопросам регулирования торговой деятельности, сообщила в ходе брифинга в Службе центральных коммуникаций пресс-секретарь Министерства национальной экономики Самал Ибраева.
The Ministry of National Economy developed a number of legislative amendments to the regulation of trading activities, at a briefing in Central Communications Service, press-secretary of MNE Samal Ibrayeva reported.

Пресс-секретарь Министерства здравоохранения, труда и социальной защиты Софио Гвалиа в беседе с media. ge эту информацию не подтвердила.
Reporting to Media. ge Sophio Gvalia, press secretary of the Ministry of Labor, Health and Social Affairs of Georgia didn't verify the report.

Министерство информации и коммуникаций сообщило, что с начала текущего года было заблокировано 26 тысяч веб- сайтов и ссылок, из которых 2 384 относятся к пропаганде терроризма, сообщил журналистам 3 августа в Астане пресс-секретарь министерства Арсен Бектасов.
The Information and Communications Ministry also reported it has blocked 26,000 websites and links since the beginning of the year, including 2,384 with terrorist propaganda, the ministry's press secretary Arsen Bektasov told journalists in Astana August 3.

Ранее пресс-секретарь министерства обороны Виктория Кушнир сообщила, что самолет с эвакуированными украинцами из Непала ожидают в Киеве в среду вечером.
It comes after Defense Ministry spokesperson Viktoria Kushnir said the plane carrying Ukrainians evacuated from Nepal was expected to arrive in Kyiv on Wednesday evening.

Правительство Пакистана оказывало конкретное содействие афганским усилиям в области мира и примирения. 18 января, после проведения трехсторонней встречи представителей Афганистана, Пакистана и Соединенных Штатов, было объявлено, что в порядке укрепления доверия все афганские участники движения<< Талибан>>, задержанные в Пакистане, будут в скором времени освобождены. 14 февраля пресс-секретарь министерства иностранных дел Пакистана заявил, что Пакистан освободил 26 афганских участников движения<< Талибан.
The Government of Pakistan has provided specific support for Afghan peace and reconciliation efforts. On 18 January, following a tripartite meeting between Afghanistan, Pakistan and the United States, it was announced that all Afghan Taliban detainees in Pakistan would shortly be released as a confidence-building measure. On 14 February, a spokesperson of the Ministry of Foreign Affairs of Pakistan said that Pakistan had released 26 Afghan Taliban.

Пресс-секретарь министерства внутренних дел Украины заявил, что к убийству возможно причастны российские военные, хотя личности нападавших не были установлены.
Spokesman for the Ministry of Internal Affairs of Ukraine stated that the Russian military may have been involved, although the identity of the attackers remains unknown.

Как сообщают иранские средства массовой информации, 21 июля 2011 года пресс-секретарь министерства иностранных дел заявил, что назначение Специального докладчика по Исламской Республике Иран является политическим и противоправным актом и что правительство не позволит этому посланнику въехать в страну ни при каких обстоятельствах.
On 21 July 2011, the spokesman of the Ministry of Foreign Affairs was quoted by Iranian media as saying that the appointment of a Special Rapporteur on the Islamic Republic of Iran was a political and illegal move, and the Government would not allow the envoy to enter the country under any circumstances.

Пресс-секретарь министерства обороны Арцрун Ованнисян сообщил, что вместе с командованием военного объединения на боевых позициях министр обсудил ситуацию на границе и другие вопросы, касающиеся боевой службы.
Defense Ministry Spokesman Artsrun Hovhannisyan has said that Tonoyan met the command staff of the military unit at the combat positions and discussed with them the current situation at the border and other relevant matters.

Пхеньян, 14 марта, Центральное телеграфное агентство Кореи( ЦТАК): Пресс-секретарь министерства иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики дал нижеследующий ответ на вопрос, заданный ЦТАК в четверг относительно настаивания Соединенных Штатов и раболепствующих перед ними сил на том, что Соглашение о перемирии в Корее не может быть расторгнуто в одностороннем порядке.
Pyongyang, 14 March(Korean Central News Agency(KCNA)): A spokesperson for the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea gave the following answer to a question put by KCNA on Thursday as the United States and the forces kowtowing to it are insisting that the Korean Armistice Agreement cannot be unilaterally dissolved.

Пресс-секретарь министерства иностранных Дел Сирии Джихад Макдизи еще 23 июля 2012 года в своем интервью отметил, что его страна имеет этот газ в своем распоряжении и может его использовать исключительно против внешнего агрессора.
When asked about this on July 23, 2012, Syrian Foreign Ministry spokesman Jihad Makdisi responded that the unconventional weapons that his country is likely to possess would only be used against external enemies.

На брифинге 5 июня пресс-секретарь министерства иностранных дел Армении Тигран Балаян коснулся обсуждений в парламенте Израиля по вопросу признания Геноцида армян в Османской империи 1915 года.
During a June 5 briefing, Spokesman of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia Tigran Balayan touched upon the Knesset's discussions on the issue of Armenian Genocide recognition.

Пресс-секретарь Министерства обороны Таджикистана Фариддун Махмадалиев сообщил, что в их ведомство жалоб на« облавы» во время весеннего призыва 2016 года, проходившего с 1 апреля по 30 мая и досрочно выполненного, не поступало.
Tajik defence ministry spokesman Fariddun Mahmadaliev said that his office had received no complaints connected to the spring 2016 enlistment, which took place from April 1 to May 30 and was successfully completed ahead of schedule.

Ислам Шахуан, пресс-секретарь министерства внутренних дел администрации Хамаса в секторе Газа, сказал, что эта информация ложна и что подобные обвинения звучат не впервые Нахар аль Джедид, 14 марта 2013 г.
Islam Shahwan, spokesman for the ministry of the interior of the Hamas administration, said that the information was false and that it was not the first time such claims had been made Nahar al-Jadeed, March 14, 2013.

Пресс-секретарь Министерства здравоохранения, социального обеспечения и спорта заявил, что против продукта не предпринималось никаких действий, но добавил, что, в соответствии с другими законами, этикетка должна содержать предупреждение о любых рисках для здоровья потребителя.
A spokesman of the Ministry of Health, Welfare and Sport said they would not undertake any actions against the product, but added that the label would have to contain a warning about any health risks for the consumer, in accordance with other laws.

В 2010 году пресс-секретарь Министерства иностранных дел Китая заявил, что« мы глубоко обеспокоены развитием ситуации в Кыргызстане и надеемся видеть скорейшее восстановление порядка и стабильности в этой стране».
In 2010 a spokesperson for the Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China stated that"we are deeply concerned over the developments of ISI Clandestine Operations in Kyrgyzstan and hope to see early restoration of order and stability in the country and that relevant issues can be settled through the legal means.

Пресс-секретарем министерства является женщина.
The Ministry's spokesperson is a woman.

Следует отметить, что пресс-секретарем Министерства обороны является женщина.
We might also note that the spokesperson of the Ministry of Defense is a woman.

Информация о третьем докладе была озвучена в ходе брифинга пресс-секретарем Министерства иностранных дел Республики Беларусь для белорусских и зарубежных СМИ.
Information on the third periodic report was publicized during a briefing given by the press secretary of the Ministry of Foreign Affairs for Belarusian and foreign media.

Заявление пресс-секретаря Министерства иностранных дел Беларуси относительно принятия резолюции Совета Безопасности, касающейся ситуации на Ближнем Востоке.
Statement by the press secretary of the Ministry of Foreign Affairs of Belarus concerning the adoption of the Security Council resolution on the situation in the Middle East.

Его правительство впервые назначило пресс-секретарем министерства иностранных дел женщину, а еще трех женщин- вице-президентами.
His Government had appointed the first ever spokeswoman for the Ministry of Foreign Affairs and three women Vice-Presidents.

В 1990 он оставил пост пресс-секретаря министерства и принял участие в первых выборах в парламент от Кумамото.
In 1990, he resigned as the spokesman of the Forestry Agency and ran for the Kumamoto first constituency in the parliamentary election.

Ответ пресс-секретаря Министерства иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики на вопрос корреспондента Центрального телеграфного агентства Кореи( ЦТАК) в связи с<< резолюцией>> Совета по правам человека с претензиями к Корейской Народно-Демократической Республике см. приложение II.
The answer given by the spokesperson for the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea to a question raised by the Korean Central News Agency(KCNA) with regard to the adoption of the"resolution" against the Democratic People's Republic of Korea by the Human Rights Council see annex II.

Имею честь настоящим препроводить копию заявления, сделанного пресс-секретарем министерства иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики 14 марта 2013 года в отношении Соглашения о перемирии в Корее см. приложение.
I have the honour to transmit herewith a copy of the remarks of the spokesperson for the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea, issued on 14 March 2013, with regard to the Korean Armistice Agreement see annex.