ПРЕСС-СЕКРЕТАРЬ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• government spokesman
• government spokesperson

Примеры использования Пресс-секретарь правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пресс-секретарь правительства.
Government Spokesman.

Для тех, кто только к нам присоединился. Пресс-секретарь правительства подтвердил, что Британия подверглась атаке.
For those of you who have just joined us, a Government spokesman has confirmed reports that Britain is under attack.

Пресс-секретарь правительства.
Spokesman for the Government.

Однако, согласно газете" Ла Гасета", пресс-секретарь правительства признал, что добыча уже достигла 200 000 баррелей в день.
However, according to the daily La Gaceta, the Minister who is Government spokesman recognized that production has already reached the figure of 200,000 barrels a day.

Директор и пресс-секретарь правительства, государственные средства массовой информации Палестинской Администрации.
Director and Government Spokesperson, Government Media Centre for Palestinian Authority.

Октября, по сообщениям ливийского проправительственного источника Libya Herald, пресс-секретарь правительства Насер аль- Манаа извинился за ложные сообщения о гибели Хамиса.
On 24 October, government spokesman Nasser Al Manaa apologised for the false reports along with claims that Khamis Gaddafi had been killed.

К вечеру 12 июня, пресс-секретарь правительства сообщил, что повстанцы потерпели поражение в Зз- Завии после нескольких часов боя.
By the evening of 12 June, a government spokesman announced that the rebels were defeated at Zawiya after hours of fighting.

А 24 октября, по сообщениям ливийского проправительственного источника Libya Herald, и пресс-секретарь правительства Насер аль- Манаа извинился за ложные сообщения о пленении Мусы Ибрагима.
On 24 October, government spokesman Nasser Al-Manaa retracted and apologised for false reports from the government and the National Congress regarding the killing of Gaddafi and the capture of Ibrahim.

Пресс-секретарь правительства заявил, что пока невозможно озвучить точную дату входа в Шенгенскую зону из-за сложностей подготовки.
A government spokesman said that it is not possible to give the exact time of entry because of the complexity of the preparations.

Занимал пост министра иностранных дел Андорры с 12 апреля 2001 года по 7 мая 2007 года, впоследствии он был назначен министром по связям с общественностью( пресс-секретарь правительства), культуры и высшего образования.
Minoves served as Foreign Minister of Andorra from 12 April 2001 until 7 May 2007, at which point in time he was appointed Minister of Public Affairs(Government Spokesman), of Culture and Higher Education.

Пресс-секретарь правительства Марокко заявил, что их смерть, скорее всего, была единичным несчастным случаем… Эй, кто-нибудь, посмотрите на это.
But a spokesperson for the Moroccan government has stated that the deaths were an unfortunate isolated incident.

В ходе слушания 16 мая 2011 г., были допрошены еще пятеро свидетелей: пресс-секретарь Правительства Чечни, мэр Грозного и его первый заместитель, журналистка Зоя Цветова и Светлана Ганнушкина, которую вызвали в суд повторно.
At the hearing on May 16, 2011, five additional witnesses were interviewed: the Press Secretary of the Chechen Government, the Mayor of Grozny and his First Deputy, the journalist Ms. Zoia Svetova and Ms. Svetlana Gannushkina summoned for the second time.

Шаукат Юсуфзай, Пресс-секретарь правительства провинции Хайбер- Пахтунхва, подтвердившего армия была вызвана, чтобы подавить нападения боевиков.
Shaukat Yousafzai, spokesman for the Khyber Pakhtunkhwa provincial government, confirmed the army had been called in to quell the militant attack.

Служил на следующих должностях Кабинета министров Греции: заместитель министра внутренних дел( 1982), министр юстиции( 1985), заместитель председателя правительства и пресс-секретарь правительства( 1986), генеральный секретарь министерства национальной экономики( 1993), министр труда и социальной защиты( 1996), государственный министр 2000.
He has served in the following cabinet posts: Deputy Minister of the Interior(1982), Minister of Justice(1985), Deputy Minister to the Presidency of the Government and Government Spokesman(1986), General Secretary of the Ministry of National Economy(1993), Minister of Labour and Social Security(1996), Minister of State 2000.

Тем не менее пресс-секретарь правительства Германии позже заявил, что позиция страны по Brexit никак не изменилась, и трактовать локальные новости каким-то особым образом не стоит.
Nevertheless, the German government spokesman later said that the country's stance on the Brexit hadn't changed and one shouldn't misinterpret the news and make a big deal of it.

Церемония подписания мирного соглашения между<< М23>> и Демократической Республикой Конго, запланированная на 11 ноября в Энтеббе угандийской группой посредников Международной конференции по району Великих озер, не состоялась в связи с тем, что правительство Демократической Республики Конго отказалось его подписать. 12 ноября министр связи и пресс-секретарь правительства Ламбер Менде заявил, что подписание соглашения утратило свое значение в связи с тем, что<< М23>> прекратило существование.
The signing ceremony of a peace agreement between the M23 and the Democratic Republic of the Congo, planned on 11 November in Entebbe by the Ugandan facilitation for the International Conference on the Great Lakes Region, was not held after the Government of the Democratic Republic of the Congo declined to sign it. The Minister of Communications and government spokesperson, Lambert Mende, stated on 12 November that the signing of an agreement was no longer relevant, as the M23 had ceased to exist.

Пресс-секретарь правительства Азербайджана критиковал ее в ответ, заявив, что конкурс не должен« быть политизирован», и просил EBU в дальнейшем предотвращать встречи конкурсантов с« борцами за права человека».
An Azerbaijan government spokesman criticized her in response, saying that the contest should not"be politicised" and requested the EBU prevented further meetings of a similar nature.

В Экваториальной Гвинее 21 марта 2002 года министр внутренних дел Клементе Энгонго Нгема и пресс-секретарь правительства Антонио Фернандо Нуэнгу заявили, что бывший председатель парламента и руководитель партии Демократические республиканские силы Фелипе Ондо Обианг Алонго совместно с другими политическими лидерами предпринял попытку вербовать наемников в целях дестабилизации положения в стране.
On 21 March 2002 in Equatorial Guinea, the Minister of the Interior, Clemente Engonga Nguema, and the Minister and Spokesman for the Government, Antonio Fernando Nué Ngu, accused the former speaker of Parliament and leader of the party Republican Democratic Force, Felipe Ondo Obiang Alogo, together with other political leaders, of trying to recruit mercenaries in order to destabilize the country.

Пресс-секретарь правительства Сербии Миливое Михайлович сказал, что формирование Сообщества сербских муниципалитетов неминуемо, и что этот вопрос будет поставлен на повестку дня в этом месяце на очередном раунде диалога между Белградом и Приштиной в Брюсселе.
Serbian government spokesperson Milivoje Mihajlović said that the topic of the formation of a Union of Serb Municipalities(ZSO) in Kosmet was inevitable and will be on the agenda this month, in the next round of talks in Brussels.

Недавно в северо-восточной части Руанды в ходе боев с патриотическими силами Руанды погибло 150 повстанцев хуту. 21 марта 2002 года в Экваториальной Гвинее министр внутренних дел Клементе Энгонга Нгема и пресс-секретарь правительства Антонио Фернандо Нуенгу заявили, что бывший председатель парламента и руководитель партии Демократические республиканские силы Фелипе Ондо Обианг Алого совместно с другими политическими лидерами предпринял попытку вербовки наемников с целью дестабилизации положения в стране.
In north-east Rwanda 150 Hutu rebels were recently killed in clashes with the Rwandese Patriotic Army. On 21 March 2002 in Equatorial Guinea, the Minister of the Interior, Clemente Engonga Nguema, and the Minister and Spokesman for the Government, Antonio Fernando Nué Ngu, accused the former speaker of the Parliament and leader of the Republican Democratic Force party, Felipe Ondo Obiang Alogo, together with other political leaders, of trying to recruit mercenaries in order to destabilize the country.

Неъматуллох Темур, пресс-секретарь правительства Кундуза, 22 августа в беседе с Радио Озоди сказал, что разрушение моста« стратегического значения» перекрыло сообщение Кабула не только с Таджикистаном, но и с двумя другими провинциями Афганистана.
The loss of the"strategically significant" bridge severed Kabul's communication not only with Tajikistan but between Kabul and two Afghan provinces as well, Kunduz government spokesman Nematullokh Temur told Radio Free Europe/Radio Liberty in an August 22 interview.

Пресс-секретарь правительства неправомерно заявил о том, что КОВКПЧ возглавляло демонстрации и что его радиосеть использовалась для распространения антиправительственных посланий. 14 сентября был конфискован автомобиль, принадлежавший Организации Объединенных Наций, и подверглись временному задержанию три штатных сотрудника Отделения личного представителя Генерального секретаря.
A government spokesman wrongly stated that COHCHR had led the demonstrations and that its radio was used to spread anti-Government messages. A United Nations vehicle was confiscated on 14 September and three staff members of the Office of the Personal Representative of the Secretary-General detained temporarily.

Министр информации и пресс-секретарь правительства Ламбер Менде выразил удивление по поводу решения Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки, отметив, что правительство уже начало проведение расследований в связи с сообщениями о нарушениях прав человека сотрудниками конголезской национальной полиции.
The Minister of Information and Spokesperson of the Government, Lambert Mende, expressed surprise at the decision of the United Kingdom and the United States, noting that the Government had already opened investigations into the reports of human rights violations committed by the Congolese National Police.

В течение своей жизни он занимал также ряд важных постов в Федеративной Республике Германии, в том числе посты заместителя государственного секретаря и пресс-секретаря правительства.
As a result, he also held several important positions in the Federal Republic of Germany, including Under-Secretary of State and Government spokesman.

Занимал ряд политических должностей на Кипре, в том числе члена Палаты представителей Кипра с 1991 до 1993 года, и пресс-секретаря правительства от 1993 до 1997 года.
He has held a number of political posts in Cyprus, including member of the House of Representatives of Cyprus from 1991 until 1993, and government spokesman from 1993 until 1997.

Выложенный на Wikileaks отчет о шокирующих действиях полиции, был оценен пресс-секретарем правительства Альфредом Мутуа.
The report posted on Wikileaks, which details shocking police misconduct, was dismissed by government spokesman Alfred Mutua.

В 1992 году женщина руководит такими областями, как связь, почта и телекоммуникации, занимая одновременно должность пресс-секретаря правительства.
In 1992, that of Communications, Post Office and Telecommunications was entrusted to a woman, who also became the Government's spokeswoman.

Пресс-секретари правительств- членов ВТО обязаны опровергать подобную критику из-за преданности ощутимой выгоде преобладающим торговым принципам конкуренции и« либерализации».
WTO member-government spokespersons are obliged to dismiss such criticism because of prior commitment to perceived benefits of prevailing commercial principles of competition and'liberalisation.

По заявлению пресс-секретаря правительства ФРГ У. Вильхельма," письмо стало для нас полной неожиданностью, так как Меркель в ходе переговоров с американской стороной неоднократно указывала, что одобренные германским парламентом цели и задачи бундесвера в Афганистане обсуждению не подлежат".
As quoted to German Government spokesman Ulrich Wilhelm,"the message was a surprise for us because Ms Merkel at her negotiations with the American side reputedly pointed out that the mission and tasks of Bundeswehr in Afghanistan approved by the German Parliament are non est disputandum".

После проведения ряда рабочих совещаний и семинаров совет министров в марте 2001 года принял по предложению министра культуры и связи, выполняющего функцию пресс-секретаря правительства( МКС- ПСП), Декларацию о национальной политике в области обучения грамоте и образования совершеннолетних ДНП.
After various workshops and seminars, the Council of Ministers, on the proposal of the Minister for Culture and Communication and Government Spokesperson, adopted a National Policy Declaration on Literacy and Adult Education in March 2001.