ПРИВЕРЖЕННЫЕ ДЕЛУ на Английском - Английский перевод

• committed

Примеры использования Приверженные делу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительства, приверженные делу обеспечения уважения прав трудящихся- мигрантов, могут полагаться на эту помощь.
Governments committed to ensuring respect for the rights of migrant workers can count on such assistance.

Мы настоятельно призываем все государства- члены, приверженные делу обеспечения надежного и прочного мира, поддержать это предложение.
We urge all Member States committed to secure and lasting peace to support this proposal.

Их выполнение зависит от наличия ресурсов для решения задачи, и в настоящее время прилагаются значительные усилия и существуют приверженные делу учреждения для их осуществления.
Their achievement is dependent on the resources to undertake the task and significant efforts are underway and committed institutions are in place to pursue them.

Основные социальные группы и приверженные делу отдельные лица внесли позитивный вклад в оказание помощи в создании указанных программ.
Major social groups and committed individuals have made positive contributions in helping to shape those programmes.

В числе факторов успеха были названы также четко поставленные задачи, компетентные и приверженные делу участники, постоянный контроль и оценка проделанной работы.
Other determinants of success were clearly identified objectives, appropriate and committed participants, ongoing monitoring and follow-up evaluation.

Она призывает все делегации, приверженные делу защиты и поощрения прав коренных народов, голосовать против предложенных поправок.
She encouraged all delegations that were committed to the protection and promotion of the human rights of indigenous peoples to vote against the proposed amendments.

Приверженные делу сохранения природной среды и тем самым основы для экономического роста и социального благосостояния путем ограничения роста глобальной средней температуры до менее чем 2 градусов Цельсия;
Committed to sustaining our natural environment and thereby the basis for economic growth and social welfare by limiting the global average temperature increase to below 2 degrees Celsius;

Группы населения и заинтересованные стороны, приверженные делу предотвращения и защиты, могут быть самыми разнообразными, не связанными друг с другом и во многих случаях транснациональными по масштабам своей деятельности.
The constituencies and stakeholders committed to prevention and protection are diverse and dispersed, and are frequently transnational in scope.

Работающие в специальных судах и трибуналах судьи- это люди, приверженные делу защиты прав и интересов народа и осознающие важность учета гендерной проблематики.
The judges in the special courts and tribunals were individuals who were committed to the protection of the rights and interests of the people and who were sensitive to the gender issue.

Группа друзей по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в составе государств- членов, представляющих все региональные группы, приверженные делу обеспечения защиты детей, придавала особое значение этой деятельности.
The Group of Friends of Children and Armed Conflict, composed of Member States from all regional groups committed to the child protection agenda, has been critical for this engagement.

Вызывающие доверие и приверженные делу политические лидеры и руководители высшего уровня в государственном секторе, обладающие самыми высокими профессиональными качествами и квалификацией, необходимы для продолжения осуществления любых реформ.
Credible and committed political leaders and top managers in the public sector who demonstrate the highest standards of professionalism and integrity are indispensable for advancing any reform measures.

Гражданское общество и частный сектор могут служить механизмом сдерживания злоупотребления властью лишь в том случае, если правительство предоставляет информацию о своей деятельности и если люди могут свободно организовывать ассоциации, приверженные делу обеспечения взаимозависимости и взаимоограничения властей.
Civil society and the private sector can be an important check on arbitrary exercise of power, but only if government provides information on its activities and if people are free to organize themselves into associations committed to enforce checks and balances.

Я настоятельно призываю все страны, приверженные делу восстановления мира и стабильности в Боснии и Герцеговине и во всем этом важном регионе, в полном объеме внести взносы на осуществление необходимых программ восстановления.
I urge all countries committed to the restoration of peace and stability in Bosnia and Herzegovina and throughout this important region to contribute fully to the necessary reconstruction programme.

Краткое вступительное заявление: Южноазиатский центр документации по правам человека( ЮЦДПЧ) является организацией, в состав которой входят лица, приверженные делу пропаганды просвещения общественности с помощью обеспечения соблюдения в Южной Азии и других регионах Всеобщей декларации прав человека Организации Объединенных Наций.
Brief introductory statement: South Asia Human Rights Documentation Centre(SAHRDC) is a network of individuals committed to advance education of the public by means of securing throughout South Asia and elsewhere the observance of the United Nation's Universal Declaration of Human Rights.

Поэтому важно, чтобы страны, приверженные делу прав человека, повышали осведомленность о документах, направленных на защиту несопровождаемых детей- мигрантов, что является одной из наиболее серьезных проблем в области международной миграции.
Therefore, it was important for countries committed to human rights to raise awareness regarding instruments to protect unaccompanied migrant children, one of the greatest challenges in international migration.

Образование призвано повышать и развивать общий культурный уровень, содействовать развитию научной мысли, поощрять исследовательский дух, решать задачи экономических и социальных планов и воспитывать поколения, сильные душой и телом, гордые за свой народ, страну и наследие и приверженные делу защиты своих достижений.
Education aims to raise and develop general cultural standards, promote scientific thought, kindle the spirit of inquiry, meet the needs of the economic and social plans, and create a generation strong in body and moral fibre, proud of its nation, country and heritage, and committed to safeguarding their achievements.

Члены Сети, приверженные делу обеспечения безопасности человека, заявляют о своей твердой решимости прилагать усилия для поддержки международной деятельности, направленной на искоренение источников угрозы безопасности человека и ликвидацию ее последствий.
The members of the Network, who are committed to the search for human security, declare their firm determination to work to support international efforts aimed at eradicating the sources of human insecurity and to address its consequences.

Это было памятное событие, в котором приняли участие представители более 40 стран, среди которых видное место занимали умеренно настроенные государства арабского и мусульманского мира, приверженные делу оказания помощи двустороннему процессу между Израилем и палестинцами и полные решимости сохранять умеренные позиции и изолировать экстремизм.
It was a memorable occasion, with representatives from over 40 nations-- chief among them moderate States of the Arab and Muslim world-- committed to supporting the bilateral process between Israel and the Palestinians and committed to supporting moderation and marginalizing extremism.

Мы настоятельно призываем государства- члены, приверженные делу мира на Ближнем Востоке, не поддерживать Палестинскую администрацию за ее неспособность бороться с терроризмом и проголосовать против проекта резолюции, который был представлен Ассамблее.
We urge Member States devoted to the cause of peace in the Middle East not to reward the Palestinian Authority for its failure to fight terrorism, and to vote against the draft resolution that has been put before the Assembly.

Нас ужасает разгул убийств и шокирует безразличие к происходящему, и поэтому мы решительно и с готовностью поддерживаем инициативу о разработке договора о торговле оружием( ДТО) и призываем все государства- члены, приверженные делу обеспечения транспарентности и полного соблюдения прав человека, выступить в поддержку этого превентивного документа.
Horrified by the carnage and scandalized by the indifference to it, we firmly and enthusiastically support the proposed arms trade treaty, and we appeal to all Member States committed to transparency in arms trade and to the full respect for human rights to support that preventive instrument.

В статье 13 говорится, что" образование призвано повышать и развивать общий культурный уровень, содействовать развитию научной мысли, поощрять исследовательский дух, решать задачи экономического и социального планирования и воспитывать поколения, сильные телом и духом, гордые за свой народ, страну и национальное наследие и приверженные делу защиты своих достижений.
Article 13 states that"education aims to raise and develop general cultural standards, promote scientific thought, kindle the spirit of enquiry, meet the needs of economic and social plans, and create a generation strong in body and moral fibre, proud of its nation, country and heritage, and committed to safeguarding their achievements.

Например, городские органы власти, приверженные делу охраны здоровья населения, часто реализуют программы, направленные на обеспечение доступа к недорогостоящему и качественному жилью, создание возможностей для социальной сплоченности и действия сетей социальной поддержки, обеспечение доступа к трудоустройству и высококачественным образовательным, культурным, рекреационным, коммерческим, медицинским и спортивным ресурсам.
For instance, city governments with a commitment to health often have programmes that promote access to affordable and good quality housing, opportunities for social cohesion and social support networks, access to job opportunities and access to high-quality educational, cultural, recreational, commercial, health and outdoor resources.

В целях получения капитала и практического опыта правительства и общины обращаются к альтернативным участникам, таким, как независимые предприятия коммунального обслуживания, крупные многонациональные корпорации, которые готовы осуществлять инвестиции в городскую инфраструктуру, или небольшие деревенские общины, приверженные делу улучшения использования своих ограниченных водных ресурсов и управления ими.
Governments and communities are turning to alternative actors, such as autonomous public utilities, large multinational companies who are prepared to invest in urban infrastructure or small village communities committed to improving their use and management of limited water resources, to contribute capital and expertise.

Европейская платформа женщин Северной Ирландии является головной структурой, представляющей женские группы и организации, приверженные делу обеспечения гендерного равенства и стремящиеся создать такую Северную Ирландию, в которой установлено равенство между мужчинами и женщинами в области безопасности и физической неприкосновенности, участия в общественной жизни, повышения качества жизни и доступа к услугам, экономической безопасности и социальной защиты.
Northern Ireland Women's European Platform is an umbrella organization for women's groups and organizations with commitment to gender equality and the vision for a Northern Ireland where equality exists between women and men in safety and physical integrity, participation in public life, quality of life and access to services, economic security and social protection.

Поэтому он призывает международное сообщество и все государства, приверженные делу мира, удвоить их усилия, с тем чтобы содействовать поиску политического решения, оказать воздействие на тех, кто отверг Абуджийское соглашение, с целью вовлечь их в мирный процесс, а также сотрудничать с заинтересованными сторонами в целях осуществления пакетов мер Организации Объединенных Наций в поддержку африканских миротворческих сил в Дарфуре.
It therefore calls upon the international community and on all States that are committed to peace and justice to redouble their efforts to promote a political solution, pressure those who rejected the Abuja Agreement into joining the peace process, and work with the parties concerned to implement the United Nations support packages for the African peacekeeping forces in Darfur.

Комитет подчеркивает необходимость добиваться того, чтобы руководитель проекта, а также руководители рабочих процессов, приверженные делу реализации количественных и качественных преимуществ для Организации, были наделены необходимыми полномочиями на реорганизацию рабочих процессов и методов работы в рамках проекта<< Умоджа>>, и добиваться того, чтобы с этим проектом осуществлялось активное сотрудничество и налаживалось взаимодействие в рамках всего Секретариата.
The Committee emphasizes the need to ensure that the project owner, as well as the process owners who have committed to realizing the qualitative and quantitative benefits for the Organization, are granted the requisite level of authority to implement the changes to the business processes and working methods that are embedded in Umoja, and that the project enjoys high levels of collaboration and cooperation throughout the Secretariat.

Ирландия остается полностью приверженной делу укрепления режима Конвенции о запрещении биологического и токсинного оружия КЗБТО.
Ireland remains fully committed to strengthening the Biological Toxin Weapons Convention BTWC.

Избирать приверженных делу деятелей на руководящие посты в парламентах, в соответствующие комитеты и на должность докладчиков.
Elect committed personalities to parliamentary leadership, relevant committees and rapporteur roles.

Я остаюсь привержена делу строительства будущего путем расширения возможностей выбора.
I remain committed to building the future by building the power to choose.

Оставаться приверженным делу помощи бедным слоям населения в получении доступа к образованию и здравоохранению( Оман);
Remain committed to helping the poor to access education and health care(Oman);