Примеры использования Приводятся некоторые примеры на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ниже приводятся некоторые примеры.
В приложении III приводятся некоторые примеры.
Annex III lists some examples.Ниже приводятся некоторые примеры этого.
Here are some examples.Во втором разделе поясняется, что понимается под социальными аспектами реструктуризации, и приводятся некоторые примеры тех трудностей, которые здесь приходится преодолевать.
Section 2 will clarify what is meant by the social aspects of restructuring and give some examples to illustrate why dealing with them might be difficult.Ниже приводятся некоторые примеры.
The following are some examples.В разделе I приведены обновленные данные о субрегиональных мероприятиях по созданию потенциала, ав разделе II приводятся некоторые примеры оказания региональной и глобальной поддержки.
Section I Ниже приводятся некоторые примеры этого12.
Some examples are listed below.Г-жа МАКДУГАЛЛ говорит, что она готова предоставить г-ну Шахи более подробные разъяснения в рабочем порядке, атем временем обращает его внимание на текст комментария( CERD/ C/ 56/ Misc. 22), в котором приводятся некоторые примеры того типа информации, которую она имеет в виду.
Ms. McDOUGALL said that she was willing to provide Mr. Shahi with more detailedclarifications outside the meeting, but in the meantime referred him to the text of the commentary(CERD/C/56/Misc.22), which gave some examples of the type of information she had in mind.Ниже приводятся некоторые примеры таких несоответствий.
Some examples are set out below.В прилагаемом приложении III приводятся некоторые примеры нынешних номеров ООН наряду с ИНО и предлагаемыми эквивалентными КЭМ.
The attached Annex III shows some examples of current UN numbers with HINs and equivalent proposed EACs.Ниже приводятся некоторые примеры сотрудничества с механизмами Организации Объединенных Наций.
The following are some examples of cooperation with United Nations mechanisms.Добавление: Подотчетность"( A/ 60/ 846/ Add. 6) приводятся некоторые примеры" недавно принятых мер по совершенствованию системы подотчетности в рамках Секретариата.
Addendum: Accountability"(A/60/846/Add.6) gives some examples of"recent enhancements to the accountability system within the Secretariat.Ниже приводятся некоторые примеры проектов, осуществлявшихся или завершенных в 1992 году.
The following are some examples of projects undertaken or completed during the year 1992.В главе I указанного документа приводятся некоторые примеры механизмов финансирования, предусмотренных в многосторонних экологических соглашениях МЭС.
Chapter I of the document provides some examples of financial arrangements under other multilateral environmental agreements MEAs.Ниже приводятся некоторые примеры конкретных улучшений в Организации в результате внедрения новой системы планирования общеорганизационных ресурсов.
Following are some examples of specific improvements the new ERP system Что касается УВКПЧ, то в настоящем докладе приводятся некоторые примеры деятельности, осуществляемой как в его штаб-квартире, так и в отделениях на местах, в области экономических, социальных и культурных прав.
Concerning OHCHR, the present report includes some illustrative examples of the activities undertaken at headquarters and field presences in the field of economic, social and cultural rights.Ниже приводятся некоторые примеры инициированной в последние годы японским правительством и УООН деятельности с участием гражданского общества.
The following are a few examples of activities initiated by the Japanese Government and UNU in recent years that engaged civil society.В данном пособии приводятся некоторые примеры той помощи, которая может быть оказана в этом плане потерпевшим.
This tool presents some examples of the assistance that can be provided to victims in that regard.Ниже приводятся некоторые примеры стратегических рамочных программ, разработанных в системе Организации Объединенных Наций по блокам вопросов и/ или по отдельным темам.
The following are some examples of sectoral and/or thematic strategic frameworks developed within the United Nations system.В последующих разделах приводятся некоторые примеры работы учреждений по улучшению ситуации в области своевременности и/ или надежности рядов экономических показателей.
The following sections provide selected examples of agency efforts to improve the timeliness and/or reliability of economic indicator data series.Ниже приводятся некоторые примеры тех положительных результатов для пациентов, которых добилась Британская Колумбия за счет партнерств и внешних подрядов с частным сектором.
The following are some examples of benefits to patients that British Columbia has achieved through partnerships and outsourcing with the private sector.В ответах на вопросник приводятся некоторые примеры мер, принимаемых государствами для осуществления права инвалидов на участие в выборах в качестве кандидатов.
The replies to the questionnaire provide some examples of the measures adopted by the respondent States to implement the right of persons with disabilities to participate as candidates in elections.Ниже приводятся некоторые примеры параметров, на которые может оказываться влияние: LDH, K, AST( GOT), ALT( GPT), тропонин, ß- HCG, глюкоза, CK, PT, aPTT, D- димер.
Here are a few example of parameters which can Ниже приводятся некоторые примеры такого поведения.
Following are some examples of this behaviour.Ниже приводятся некоторые примеры мероприятий, предложенных в рамках национальных планов действий и не имеющих принципиального значения для того или иного пола.
The following are some examples of efforts to Ниже приводятся некоторые примеры этих приговоров.
The following are some examples of these judgements.Ниже приводятся некоторые примеры" ненадлежащих связей и воздействия" со стороны исполнительной и законодательной ветвей власти, как они определены судами или консультативными комитетами по судебной этике.
The following are some examples of“inappropriate connections with and influence by” the executive and legislative branches of government, as determined by courts or judicial ethics advisory committees.В таблице 1 приводятся некоторые примеры разной степени повреждений, вызванных охлаждением.
Table 1 gives some examples of the variation to chilling injury.Ниже приводятся некоторые примеры применения положений рассматриваемой статьи.
These are some examples of the implementation of this Article.В таблице 3- 3 приводятся некоторые примеры анализа содержания ртути в отходах и дымовом газе.
Table 3 lists some examples for analysing mercury in wastes and flue gas.
