ПРИДАЕМ БОЛЬШУЮ на Английском - Английский перевод

• attach great

Примеры использования Придаем большую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы придаем большую важность этому форуму, который позволяет нам иметь подлинный диалог.
We attach great importance to this forum, which allows us to hold a genuine dialogue.

Разумеется, мы также придаем большую важность роли Европейского союза во всем этом процессе.
Of course, we also attach great importance to the role of the European Union in this entire process.

Мы придаем большую важность осуществлению рекомендаций и созданию механизма по дальнейшему осуществлению Программы.
We attach importance to the implementation of the recommendations and the establishment of a follow-up mechanism to the Programme.

На данном этапе мы придаем большую важность разработке новых рамок сотрудничества с ЕС.
At this point, we attach great importance to the development of a new framework of cooperation with the EU.

Мы придаем большую важность заявлениям региональных групп по важному вопросу реформирования Организации Объединенных Наций и ее органов.
We attach great importance to the statements made by regional groups on this important subject of the reform of the United Nations and its organs.

От имени Правительства Республики Армения поприветствовав гостя, Тигран Саркисян отметил:« Мы придаем большую важность укреплению связей с Румынией.
Welcoming the guest on behalf of his government, the Prime Minister said,"We attach great importance to the strengthening of the Armenian-Romanian ties.

По этой причине мы придаем большую важность принятию целенаправленной резолюции по этому пункту путем консенсуса.
For this reason, we attach considerable importance to adopting a forward-looking resolution under this item and doing that by consensus.

Обратившись к жителям села Мовсес, Премьер-министр отметил:« Мы считаем вас пограничниками и придаем большую важность вашему присутствию в этой общине.
Addressing the inhabitants of Movses, the Prime Minister said:" We believe you to be border guards and attach great importance to your presence in this community.

Мы также придаем большую важность мирному воссоединению Кореи и неизменным усилиям по сохранению мира, безопасности и стабильности на Корейском полуострове.
We also attach great importance to the peaceful reunification of Korea, and the continuation of efforts to preserve peace, security and stability in the Korean peninsula.

Армения является одним из самых доверенных партнеров нашей страны, и мы придаем большую важность развитию и расширению двусторонних связей»,- обращаясь к Премьер-министру, отметил Чжоу Ли.
Armenia is one of our country's most reliable partners, and we attach great importance to the development and expansion of bilateral ties," Zhou Li pointed out.

Мы также придаем большую важность признанию мировыми лидерами того, что благое управление имеет огромное значение для устойчивого экономического развития и для искоренения голода и крайней нищеты.
We also attach great importance to the recognition by world leaders that good governance is essential for sustained economic development and the eradication of hunger and extreme poverty.

Государства-- члены КАРИКОМ хотели бы подтвердить, что мы придаем большую важность строгому соблюдению принципов международного права и свободы торговли и мореплавания.
The CARICOM States wish to reaffirm the importance that we attach to the strict observance of the principles of international law and to freedom of trade and navigation.

Мы также придаем большую важность роли США в деле сохранения региональной безопасности и стабильности, особенно активной вовлеченности США в процесс мирного урегулирования нагорно-карабахской проблемы.
We also place great value on the US role in the maintenance of security and stability in the region, especially on its active involvement in the peaceful settlement of the NK problem.

Поэтому мы хотели бы заявить о своей готовности принять активное участие в диалоге, которому мы придаем большую важность, в особенности в деле достижения нашей общей цели повышения уровня благосостояния всего человечества.
Thus, we would like to express our readiness to actively participate in the dialogue, to which we attach great importance, especially in the pursuit of our common objective of improving the well-being of all mankind.

Придаем большую важность роли Соединенных Штатов в вопросе обеспечения безопасности и стабильности на Южном Кавказе, а также в деле поощрения осуществляемых в Армении реформ.
We attach great importance to the role that the United States plays in safeguarding the security and stability in the South Caucasus, as well as in promoting the process of reforms currently underway in Armenia.

В этом контексте мы придаем большую важность тому факту, что Организация Объединенных Наций и ОБСЕ осуществляют совместную скоординированную деятельность, полагаясь на свои сравнительные преимущества в сферах, где ключевую роль могла бы сыграть или одна или другая организации.
In this context, we attach great importance to the fact that the United Nations and the OSCE are carrying out joint coordinated actions, relying on their comparative advantages in areas where one or the other would take on a key role.

Мы придаем большую важность предложениям, с которыми выступили здесь некоторые развитые страны и которые подтвердили эти обязательства, и мы поддерживаем сохранение и укрепление Глобального экологического фонда.
We attach high value to the offers made here by some developed countries, which have reaffirmed those commitments, and we support the continuity and consolidation of the Global Environment Facility.

Мы придаем большую важность успешным последующим мероприятиям в развитие проведенных под эгидой Организации Объединенных Наций конференций и их воздействию на те районы мира, где отсутствие экономического и социального развития нередко порождает конфликты.
We attach great importance to the successful follow-up to United Nations-sponsored conferences and their impact on those areas of the world where the lack of economic and social development often contributes to conflict.

Мы придаем большую важность продолжению дипломатических усилий при поддержке силы, что уже привело к выводу сербами своего тяжелого вооружения из районов, прилежащих к столице Сараево, со всеми вытекающими из этого последствиями в том, что касается прекращения обстрела гражданских лиц и соблюдения вышеупомянутой Декларации принципов.
We attach great importance to the continuation of diplomacy supported by force, which has led to the withdrawal by the Serbs of their heavy weapons from the areas surrounding the capital city of Sarajevo, with all that that entailed in terms of putting an end to the shelling of civilians, and of leading to the aforementioned Declaration of Principles.

Мы также придаем большую важность роли средств массовой информации в укреплении социальной гармонии, и моя делегация поддерживает содержащуюся в докладе рекомендацию о том, чтобы государства- члены поощряли средства массовой информации в оказании поддержки на международном и национальном уровнях всемирной кампании в интересах культуры мира, а также диалогу между цивилизациями, культурами и народами.
We also attach great importance to the role of the media in nurturing social harmony and my delegation supports the recommendation in the report for Member States to encourage the media to support at the international and national levels the global campaign for a culture of peace as well as dialogue among civilizations, cultures and people.

Мы придаем большое значение процессу рассмотрения.
We attach great importance to the review process.

Поэтому мы придаем большое значение Конференции по разоружению.
We therefore attach great importance to the Conference on Disarmament.

Мы придаем большое значение региональным мерам укрепления доверия и безопасности.
We attach great importance to regional confidence- and security-building measures.

Мы придаем большое значение этой предстоящей Конференции.
We attach great importance to that forthcoming meeting.

Мы придаем большое значение непрерывному развитию дружественного партнерства с США.
We attach great value to continuously promoting friendly partnership with the U.S.

Мы придаем большое значение чистоты и прислушиваться к нашим гостям.
We attach great importance to the cleanliness and listen to our guests.

Мы придаем большое значение стратегическому сотрудничеству с SAP.
We attach great importance to our strategic partnership with SAP.

Мы придаем большое значение вопросам, связанным со здравоохранением.
We attach great importance to health related issues.

Мы придаем большое значение этому вопросу.
We attach great importance to this question.

Мы придаем большое значение проблеме торговли людьми.
We attach great importance to the issue of human trafficking.