ПРИДЕРЖИВАЮТСЯ РАЗЛИЧНЫХ на Английском - Английский перевод

• have different
• held differing
• to maintain different
• have taken different
• have adopted different

Примеры использования Придерживаются различных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Люди придерживаются различных мнений и убеждений.
People have different opinions and beliefs.

Тем не менее очевидно, что государства придерживаются различных мнений по этому вопросу.
However, it was apparent that States took a variety of views on that question.

Во всем мире страны придерживаются различных подходов к микрофинансированию.
Countries around the world have adopted different approaches to microfinance.

Страны придерживаются различных подходов к криминализации актов подстрекательства к терроризму.
Countries have adopted different approaches in criminalizing acts of incitement of terrorism.

Производители нитей в разных странах придерживаются различных принципов этикеточной нумерации.
In the thread industry, different countries follow different ticket numbers.

Другие страны придерживаются различных подходов к регулированию индустрии частных охранных услуг внутри страны.
Other countries adopt various approaches to regulating the private security industry at a domestic level.

Нам также известно, что различные стороны придерживаются различных мнений на этот счет.
We are also aware of the fact that different parties hold different views on this matter.

Философы, теоретики и исследователи придерживаются различных точек зрения в отношении понятия счастья и благополучия.
Philosophers, theorists and researchers have different views on what constitutes happiness and well-being.

По традиции различные этнические группы в ЛНДР придерживаются различных семейных структур.
According to traditions, different ethnic groups in the Lao PDR have different family structures.

Очевидно, заинтересованные стороны придерживаются различных взглядов, что будет отражено в отчете о заседании.
Clearly, the interested parties had different views, which would be reflected in the record of the meeting.

Адвокаты защиты и обвинения представляют различные страны мира и придерживаются различных стилей судебной работы.
Prosecution and Defence counsel come from all over the world, and have different court-room styles.

В то же время Стороны по-прежнему придерживаются различных мнений в отношении, в частности, вопроса о сфере охвата.
Parties, however, continued to maintain different views with regard to the issue of scope, among other issues.

Хотя многие государства весьма поддерживают усилия в плане космической устойчивости, они придерживаются различных мнений о том, что это предполагает.
While many states are very supportive of the space sustainability effort, they hold diverse views on what it entails.

Япония и Республика Корея придерживаются различных точек зрения относительно применимости технической резолюции МГО A. 4. 2. 6 к океанам и морям.
Japan and the Republic of Korea held differing views on the applicability of IHO technical resolution A.4.2.6. to oceans and seas.

Как известно, несмотря на достигнутое в Киото соглашение, страны по-прежнему придерживаются различных мнений в отношении направлений будущей деятельности.
We all know that, despite the agreement at Kyoto, countries still hold differing perspectives on the way forward.

Участники консультаций придерживаются различных толкований вопросов международного права и обычной, исторически сложившейся практики использования ресурсов.
The consultation parties have differing views on the interpretation of the international legal issues and customary historical use.

Ее собеседники, в зависимости от их конкретной ситуации, личного опыта и статуса, придерживаются различных взглядов, что необходимо принимать во внимание.
Depending on their specific situation, identity and status, interlocutors hold diverging perspectives, which must be taken into account.

Государства придерживаются различных подходов в вопросе о том, какие органы имеют право устанавливать наличие иммунитета иностранных должностных лиц государства.
States follow varying approaches as to which authorities are empowered to make determinations of immunity of foreign State officials.

Результаты показали высокий уровень информированности респондентов, которые, однако, придерживаются различных взглядов на государственную политику в области смертной казни.
The survey showed a high level of awareness among respondents, but they had different views on the State policy on the death penalty.

Различные страны придерживаются различных подходов, что отчасти отражает необходимость в оказании услуг, учитывающих потребности конкретных групп населения.
Different countries have taken different approaches, reflecting in part the need for population-specific service delivery.

Столь широкое определение понятия должностного лица государства неизбежно, поскольку различные государства придерживаются различных точек зрения относительного того, кого можно считать должностным лицом государства.
That broad definition of State official was unavoidable since States had different views on who was to be considered a State official.

Поскольку государства естественным образом придерживаются различных точек зрения, основанных на различающемся прецедентном праве, от них вряд ли можно ожидать выражения одобрения противоположных доктринальных взглядов.
As States naturally held different views based on divergent case law, they could scarcely be expected to express approval of contrary doctrinal views.

Закупочная секция Службы материального снабжения и контроля за исполнением контрактов и Финансовая секция придерживаются различных мнений относительно того, кто должен отвечать за инициацию требований о выплате неустойки.
The Procurement, Contract Management, and Finance Sections held differing views as to who should be responsible for initiating liquidated-damages claims.

Даже в тех случаях, когда эти органы придерживаются различных мнений по отдельным вопросам, подобные контакты позволяют им понять точку зрения другой стороны и скорректировать свой анализ соответствующим образом.
Even where these authorities take different views on certain points, such contacts have enabled them to understand each other's thinking and refine their analyses accordingly.

Определение термина" оставление": на основании полученных ответов можно прийти к выводу, что Стороны придерживаются различных определений и толкований того, что представляет собой оставленное судно.
Definition of abandonment: From the responses received, it can be concluded that Parties have different definitions or interpretations as to what constitutes an abandoned ship.

С учетом местной специфики и приоритетных задач страны придерживаются различных определений социальной защиты и подходов к ее обеспечению, включая денежные переводы, социальные пенсии и системы социальной защиты.
In line with local conditions and priorities, countries have adopted diverse definitions and approaches to social protection, including cash transfers, social pensions and social safety nets.

Организация Объединенных Наций, другие международные организации и национальные правительства придерживаются различных и зачастую противоречащих друг другу процедур развертывания гражданского персонала на местах.
The United Nations, other international organizations and national Governments each have different and at times incompatible arrangements for deploying civilians to the field.

Различные школы придерживаются различных духовных ценностей, и Конституцией Ирландии признается конфессиональный характер образования и предусматривается получение детьми религиозного образования в школах, финансируемых государством.
Different schools have different ethos and Ireland's Constitution recognises the fact of denominational education and envisages that children would receive religious education in State-funded schools.

Такие варварские действия в Боснии потрясли мировое сообщество, однако аналогичные действия на Восточном Тиморе встречаются необъяснимым молчанием со стороны могущественных демократических наций, которые, повидимому, придерживаются различных взглядов на аналогичные ситуации.
Such uncivilized behaviour in Bosnia has shocked the world, but in East Timor has been met by incomprehensible silence from powerful democratic nations, which seem to have different judgements of similar situations.

Общества придерживаются различных традиций, которые отражают различные ценности внутри самих себя, являясь выражением мнений большинства и/ или властей предержащих, с одной стороны, и так или иначе маргинализированных слоев общества, включая меньшинства,- с другой.
Communities had divergent traditions that reflected different values within themselves, by reflecting the views of the majority and/or power-holders on the one hand, and those of the more marginalized, including minorities, on the other.