ПРИДЕРЖИВАЮТСЯ ПРИНЦИПОВ на Английском - Английский перевод

• adhere to the principles
• subscribe to the principles
• follows the principles

Примеры использования Придерживаются принципов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мужчин и женщин, которые следят за своим здоровьем и придерживаются принципов здорового питания.
Men and women who look after their health and adhere to the principles of healthy eating.

Наши специалисты придерживаются принципов независимости, честности, объективности, конфиденциальности и профессионального поведения.
Our experts follow the principles of independence, integrity, objectivity, confidentiality and professional behavior.

Сегодня подавляющее большинство стран мира придерживаются принципов демократии.
Today, the overwhelming majority of the world's countries adhere to the principles of democracy.

Помимо создания рабочих мест, в своей деятельности кооперативы придерживаются принципов, сформулированных в повестке дня по обеспечению достойной работы, которые пропагандирует МОТ.
In addition to generating job opportunities, cooperatives subscribe to the principles of the decent work agenda advocated by ILO.

Поэтому мы всегда стремились к сосуществованию с аналогично мыслящими государствами, которые придерживаются принципов мира, демократии и прав человека.
It had therefore always been our wish to live among like-minded States that uphold the principles of peace, democracy and human rights.

В этом отношении израильские силы обороны твердо придерживаются принципов международного гуманитарного права.
In this regard, the Israel Defense Forces steadfastly adhere to the principles of international humanitarian law.

ВСООНК придерживаются принципов составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в интересах обеспечения прямой связи между таблицами и планом выполнения мандата Сил.
UNFICYP applies the guidelines for results-based budgeting to enable a clear linkage of the frameworks to the mandate implementation plan of the Force.

Heinrich Boell Фонд предлагает стипендии для студентов и аспирантов, которые придерживаются принципов демократии, экологии, солидарности и отказа от насилия.
Heinrich Boell Foundation is granting master studies scholarships for students which adhere to the principles of democracy, ecology, solidarity and non-violence.

Специалисты управления в текущей работе придерживаются принципов и правил поведения, изложенных в Кодексе этики внутреннего аудитора международного Института внутренних аудиторов.
The Division also adheres to the principles and rules of conduct stated in the Code of Ethics for internal auditing of the Institute of Internal Auditors.

В ходе посещения страны или совместной встречи в Вене правительственные эксперты придерживаются принципов и стандартов, изложенных в общих рекомендациях выше.
During the country visit or joint meeting in Vienna, governmental experts shall uphold the principles and standards outlined in the general guidance above.

В настоящее время Комиссия осуществляет свою деятельность в условиях, не имеющих аналога в истории, когда все ее страны- члены придерживаются принципов демократии и рыночной экономики.
The Commission's work now takes place in an unprecedented historical context, when all its members subscribe to the principles of democracy and the market economy.

Правительство и народ Сан-Томе и Принсипи придерживаются принципов уважения суверенитета всех стран и следуют по пути диалога, терпимости и взаимопонимания между народами.
The Government and the people of Sao Tome and Principe adhere to the principles of respect for the sovereignty of all countries and following the path of dialogue, tolerance and mutual understanding among peoples.

Местные управления не распространяют данные, поскольку это является прерогативой Центрального управления; другие разработчики придерживаются принципов Закона о защите данных и Закона о статистике.
Local offices do not disseminate data, this is the responsibility of the Central Office; other producers follow the principles of the Data Protection Law and Statistics Law.

Работники Общества и компаний Группы придерживаются принципов неукоснительного следования закону и высшим этическим нормам при осуществлении трудовой деятельности, предполагающим неприятие любых форм мошенничества и коррупции.
Conducting their labor activity, employees of the Company and the Group companies strictly adhere to the law and the highest ethical standards which implies a rejection of any forms of fraud and corruption.

Объединенные Арабские Эмираты являются сторонником урегулирования разногласий между странами мирным путем и придерживаются принципов разрешения конфликтов между государствами посредством диалога и переговоров.
The United Arab Emirates believes in the settlement of differences among nations through peaceful means and follows the principles of dialogue and negotiation to resolve conflicts between States.

Они указали, что организации гражданского общества придерживаются принципов, вытекающих из более широкой концепции повышения эффективности развития, в соответствии с которой результаты развития и согласование политики имеют особое значение.
They pointed out that civil society organizations subscribed to the principles entailed in the wider concept of development effectiveness, which underscores development outcomes and policy coherence.

Постоянная поддержка международным сообществом этих важных резолюций свидетельствует о том, как твердо государства- члены придерживаются принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций.
The continuing support from the international community for those important resolutions is an expression of how strongly Member States adhere to the principles and purposes of the United Nations Charter.

Хотя в целом комитеты придерживаются принципов справедливости, объективности и нейтральности в своей работе, некоторые из них нередко выходят за рамки своих мандатов, а некоторые члены отдельных комитетов злоупотребляют полномочиями.
Although in general, the committees complied with the principles of fairness, objectivity and neutrality in their work, some of them often exceeded their mandates and some individual Committee members had abused their power.

Объединенные Арабские Эмираты возлагают надежды на урегулирование разногласий между государствами мирным путем и придерживаются принципов диалога и переговоров в отношении разрешения конфликтов между государствами.
The United Arab Emirates believes in the settlement of differences among nations through peaceful means and follows the principles of dialogue and negotiation to resolve conflicts between States.

В процессе создания экономического коридора все три государства твердо придерживаются принципов« совместного обсуждения»,« совместного строительства» и« совместного использования», преодолевают ограничения, способствуют взаимной выгоде и единому развитию.
In the process of creating an economic corridor, all three states adhere to the principles of"joint discussion","joint construction" and"joint use", overcome limitations, promote mutual benefit and unified development.

Основанные на фактах подтверждения устойчивости через несколько лет будут гораздо убедительнее, если исходить из того, что большее число стран к этому времени продемонстрируют, что они придерживаются принципов, зафиксированных в ОИПУР, в своих новых двусторонних инвестиционных договорах.
Fact-based evidence of sustainability will be much stronger in a few years from now assuming that more countries, by then, demonstrate that they are taking on the principles inscribed in IPFSD in their new bilateral investment treaties.

Стороны заявляют, что придают большое значение проблемам глобального изменения климата, твердо придерживаются принципов, утвержденных Рамочной конвенцией ООН об изменении климата и Киотским протоколом, в том числе принципа<< общей, но дифференцированной ответственности.
The parties declare that they attach great importance to the problems of global climate change and firmly subscribe to the principles enshrined in the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, including the principle of common but differentiated responsibility.

С учетом вышесказанного моя делегация считает необходимым подчеркнуть, что в качестве члена Комитета НПО Турция будет и впредь пристально следить за деятельностью НПО, с тем чтобы определить, в какой мере они придерживаются принципов, регулирующих консультативный статус, и вносят вклад в работу Организации Объединенных Наций.
In the light of the above, my delegation deems it necessary to emphasize that as a member of the NGO Committee, Turkey will continue to closely monitor the activities of NGOs with a view to determining to what extent they comply with the principles governing consultative status and contribute to the work of the United Nations.

Мусульманский мир особенно встревожен этим, поскольку, хотя подавляющее большинство мусульман строго придерживаются принципов и догм мира и терпимости и выступают против любой формы терроризма или экстремизма в исламе, появившиеся группы сторонников исламофобии рисуют неприглядную картину того, что ислам и мусульмане поддерживают терроризм и экстремизм.
The Muslim world is particularly concerned because, while the overwhelming majority of Muslims strictly adhere to the principles and teachings of peace and tolerance and are against any form of terrorism or extremism in Islam, these vested groups of Islamophobes are giving a negative portrayal that Islam and Muslims are supportive of terrorism and extremism.

Государства должны также придерживаться принципов, изложенных в следующих документах.
States should also adhere to the principles contained in the following.

Договорные органы должны придерживаться принципов объективности и беспристрастности.
Treaty bodies should adhere to the principles of objectivity and impartiality.

Придерживаться принципов МКПТМ и позитивно отнестись к его окончательной ратификации( Мексика);
Adhere to the principles of the ICRMW and give positive consideration to its eventual ratification(Mexico);

Придерживаться принципов МКТМ с целью возможной ратификации Конвенции( Мексика);
Adhere to the principles of ICMW in view of its possible ratification(Mexico);

Сейчас, мы должны придерживаться принципов нашей демократии.
For now, we must adhere to the principles of our democracy.

Мы все вместе должны придерживаться принципов гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости.
We must collectively uphold the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence in humanitarian action.