ПРИЗНАННЫМ МЕЖДУНАРОДНЫМ СТАНДАРТАМ на Английском - Английский перевод

• to accepted international standards
• recognized international standards
• accepted international standards

Примеры использования Признанным международным стандартам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результаты ясно свидетельствуют о том, что качество пшеничной муки отвечает признанным международным стандартам.
The results clearly showed that the quality of the wheat flour met accepted international standards.

Эти выборы соответствовали признанным международным стандартам с точки зрения их организации, регламента и процедур.
The elections met recognized international standards in terms of organization, regulations and procedures.

Любое определение, вынесенное в соответствии с пунктом 1, должно соответствовать признанным международным стандартам.
Any determination made under paragraph 1 shall be consistent with recognized international standards.

Выборы соответствовали признанным международным стандартам, касающимся организации, принятых норм и процедурных аспектов.
The elections met recognized international standards in terms of organization, regulations and procedures.

Обеспечить, чтобы обращение с заключенными и условия их содержания под стражей соответствовали признанным международным стандартам;
To ensure that the treatment of prisoners and their conditions of detention are in accordance with recognized international standards;

Эксперты проанализировали проект закона на соответствие признанным международным стандартам внешнего аудита государственных финансов и передовой практике ЕС.
These experts regarded the draft law in compliance with the internationally recognized standards of external auditing of public finances and EU good practices.

Омбудсмен будет выносить рекомендации этим органам, в том числе о соответствии местных законов и положений признанным международным стандартам.
The Ombudsperson will make recommendations to these authorities, including on the compatibility of domestic laws and regulations with recognized international standards.

Доверяясь признанным международным стандартам и методам из практики национальной статистики всего мира( Принцип 9), можно гарантировать доверие и быть признанным как профессионал.
Relying on recognized international standards and good practices in national statistics across the globe(Principle 9) is an important way to ensure trust and be recognized as professional.

Любое определение[ государством] по вопросу о том, какие электронные подписи удовлетворяют требованиям статьи 6, должно соответствовать признанным международным стандартам.
Any determination by[the State] as to which electronic signatures satisfy the requirements of article 6 shall be consistent with recognized international standards.

Провозгласив свой суверенитет и независимость, государства этого региона не всегда следовали признанным международным стандартам, что касается свободы передвижения и связанным вопросам.
After proclaiming their sovereignty and independence, the States of the region have not always adopted the recognized international standards as far as freedom of movement and related issues are concerned.

Отмечается общее соблюдение положений, касающихся вооруженных сил образований, но в то же время полицейские силы обоих образований по-прежнему не соответствуют признанным международным стандартам.
While there is general compliance concerning the entity armed forces, the police of both entities still do not meet internationally accepted standards.

Один или несколько методов электронного подписания[ при условии, что такие методы отвечают признанным международным стандартам,] могут быть определены в качестве удовлетворяющих a priori требованиям статей 6 и 7.
One or more methods of electronic signature[provided such methods conform with recognized international standards] may be determined as satisfying a priori the requirements of articles 6 and 7.”.

Что проведение Францией таких испытаний ядерного оружия до осуществления оценки экологического воздействия является незаконным согласно признанным международным стандартам.
That it is unlawful for France to conduct such nuclear tests before it has undertaken an environmental impact assessment according to accepted international standards.

Содержалось требование о том, чтобы все судебные процессы, суды и преследования вызывали доверие, были справедливыми, отвечали признанным международным стандартам в отношении независимой и беспристрастной судебной системы и эффективности, беспристрастности и непредвзятости прокуроров, а также целостности судопроизводства;
Require that all judicial processes, courts and prosecutions be credible, fair, consistent with established international standards for the independence and impartiality of the judiciary, the effectiveness, impartiality and fairness of prosecutors and the integrity of the judicial process;

Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег( ФАТФ) приняла к сведению работу национального Совета по борьбе с отмыванием денег, которая соответствует признанным международным стандартам.
The Financial Action Task Force(FATF) had taken note of the work of the country's Anti-Money Laundering Council, which was consistent with accepted global standards.

Недавно Израиль внес изменения в свою систему контроля за экспортом, включая ее законодательную и оперативную базу, с тем чтобы она удовлетворяла самым высоким признанным международным стандартам, устанавливаемым Группой ядерных поставщиков, Австралийской группой, Режимом контроля за ракетной технологией и Вассенаарскими договоренностями.
Recently, Israel reformed its export control system, including legislation and operational framework, to meet the highest recognized international standards as set by the Nuclear Suppliers Group, the Australia Group, the Missile Technology Control Regime and the Wassenaar international suppliers regimes.

Для того, чтобы такие центры стали образцовыми учреждениями, имеющими авторитет как в своих регионах, так и во всем мире, они должны соответствовать признанным международным стандартам.
In order for the centres to become model institutions that are respected both within their regions and around the world, they would need to meet internationally recognized standards.

Перевести их приверженность делу прогрессивной и эффективной ликвидации детского труда, противоречащего признанным международным стандартам, на язык конкретных действий и настоятельно призывает их в первоочередном порядке ликвидировать самые порочные формы детского труда, такие, как принудительный труд, подневольный труд и другие формы рабства;
To translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour contrary to accepted international standards, and urges them, as a matter of priority, to eliminate the worst forms of child labour, such as forced labour, bonded labour and other forms of slavery;

При этом Организация Объединенных Наций должна уделять особое внимание местным субъектам и работать в тесном взаимодействии с ними в процессе формирования полиции и создания судебно- исправительных учреждений, которые соответствовали бы местной культуре и представлениям местного населения и признанным международным стандартам.
In doing so, the United Nations must pay special attention to and work closely with local actors to create police, judicial and corrections structures that are consistent with both the local culture of the area and its people and accepted international standards.

Тот факт, что выборы соответствовали признанным международным стандартам с точки зрения организации, правил и процедур, говорит о профессионализме и эффективности при выполнении возложенных на них задач, которые продемонстрировали Независимая избирательная комиссия Ирака, а также тысячи иракцев, которые были работниками избирательных участков, инструкторами и наблюдателями.
The fact that the elections met recognized international standards in terms of organization, regulations and procedures demonstrates the professionalism and effectiveness of the Independent Electoral Commission of Iraq, as well as the thousands of Iraqi election workers, trainers and monitors in carrying out their tasks.

Призывает все государства и систему Организации Объединенных Наций крепить международное сотрудничество как средство оказания помощи правительствам в предупреждении или пресечении нарушений прав ребенка и в достижении цели ликвидации детского труда, противоречащего признанным международным стандартам;
Calls upon all States and the United Nations system to strengthen international cooperation as a means of assisting Governments in preventing or combating violations of the rights of the child and in attaining the objective of the elimination of child labour contrary to accepted international standards;

Израильская система экспортного контроля-- В Израиле существует жесткая система экспортного контроля, которой регулируется экспорт предметов, технологий и услуг в обычной сфере, а также в сферах, связанных с ОМУ, согласно признанным международным стандартам, установленным основными режимами поставщиков-- ГЯП, австралийской группой, РКРТ и Вассенаарскими договоренностями.
Israeli Export Control System-- Israel maintains a rigorous export control system which regulates the export of items, technologies and services in the conventional sphere as well in the WMD-related spheres, in conformity with recognized international standards set by the main Suppliers regimes-- the NSG, the Australia group, the MTCR and the Wassenaar arrangement.

Призывает все государства перевести их приверженность делу постепенной и эффективной ликвидации детского труда, противоречащего признанным международным стандартам, в плоскость конкретных действий и настоятельно призывает их, в частности, немедленно ликвидировать наихудшие формы детского труда, как указано в Конвенции Международной организации труда№ 182 1999 года;
Calls upon all States to translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour contrary to accepted international standards, and urges them, inter alia, to eliminate immediately the worst forms of child labour as set out in the 1999 International Labour Organization Convention No. 182;

Призывает также все государства систематически оценивать и изучать масштабы, характер и причины детского труда и разрабатывать и осуществлять стратегии ликвидации детского труда, противоречащего признанным международным стандартам, уделяя особое внимание конкретным опасностям, которые угрожают девочкам, а также реабилитации и социальной реинтеграции затрагиваемых детей;
Also calls upon all States to assess and examine systematically the magnitude, nature and causes of child labour and to elaborate and implement strategies for the elimination of child labour contrary to accepted international standards, giving special attention to specific dangers faced by girls, as well as to the rehabilitation and social reintegration of the children concerned;

Призывает также все государства перевести их приверженность делу постепенной и эффективной ликвидации детского труда, противоречащего признанным международным стандартам, в плоскость конкретных действий и настоятельно призывает их, в частности, в первоочередном порядке ликвидировать наихудшие формы детского труда, указанные в новой Конвенции Международной организации труда№ 182;
Also calls upon all States to translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour contrary to accepted international standards, and urges them, inter alia, to immediately eliminate the worst forms of child labour as set out in the new International Labour Organization Convention No. 182;

Систематически оценивать и изучать в тесном сотрудничестве с международными организациями, такими, как Международная организация труда и Детский фонд Организации Объединенных Наций, и с организациями трудящихся и нанимателей масштабы, характер и причины эксплуатации детского труда в целях составления сводной всемирной оценки положения в области детского труда, а также разработать и осуществить стратегии ликвидации детского труда, противоречащего признанным международным стандартам, уделяя особое внимание особым опасностям, которые угрожают девочкам;
Systematically to assess and examine, in close cooperation with international organizations such as the International Labour Organization and the United Nations Children 's Fund and workers' and employers' organizations, the magnitude, nature and causes of child labour, with a view to a consolidated worldwide assessment of child labour, and to develop and implement strategies for the elimination of child labour contrary to accepted international standards, giving special attention to specific dangers faced by girls;

Признанные международные стандарты, соблюдаемые иностранным поставщиком сертификационных услуг;
Recognized international standards met by the foreign supplier of certification services;

Любые признанные международные стандарты, применяемые в отношении создания электронной подписи;
Any recognized international standards applied in relation to the creation of the electronic signature;

Оценивать наши выбросы парниковых газов в соответствии с признанными международными стандартами;
Estimate our greenhouse gas emissions consistent with accepted international standards;

С учетом этого в пункт 4 была добавлена ссылка на" признанные международные стандарты.
To that effect, a reference has been added in paragraph(4) to"recognized international standards.