ПРИЛАГАЕМЫЙ ДОКЛАД УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• the attached report of the office

Примеры использования Прилагаемый доклад управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с пунктом 5e( i) резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить прилагаемый доклад Управления служб внутреннего надзора об углубленной оценке статистической программы от 17 марта 1997 года.
In conformity with paragraph 5(e)(i) of General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit the attached report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the statistics programme, dated 17 March 1997.

Во исполнение резолюции 48/ 218 В Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад Управления служб внутреннего надзора о расследовании утверждений о нарушениях и просчетах в управлении, сделанных г-ном Фрэнком Радди, бывшим заместителем Председателя Комиссии по идентификации Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре.
Pursuant to General Assembly resolution 48/218 B, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report of the Office of the Internal Oversight Services on investigation of allegations of irregularities and mismanagement made by Mr. Frank Ruddy, former Deputy Chairman, Identification Commission, United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.

В соответствии с пунктом 5e i резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить прилагаемый доклад Управления служб внутреннего надзора об углубленной оценке работы Департамента по гуманитарным вопросам.
In conformity with paragraph 5(e)(i) of General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit the attached report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the Department of Humanitarian Affairs.

В соответствии с пунктом 5e( i) резолюции 48/ 218 B от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить прилагаемый доклад Управления служб внутреннего надзора от 28 марта 1996 года, озаглавленный" Укрепление роли результатов оценки при разработке и осуществлении программ и при выработке руководящих принципов.
In conformity with paragraph 5(e)(i) of General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit the attached report of the Office of Internal Oversight Services entitled"Strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives", dated 28 March 1996.

В соответствии с пунктом 5e( i) резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить прилагаемый доклад Управления служб внутреннего надзора, озаглавленный" Углубленная оценка работы Департамента общественной информации.
In conformity with paragraph 5(e)(i) of General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit the attached report of the Office of Internal Oversight Services entitled"In-depth evaluation of the Department of Public Information.

В соответствии с пунктом 5e( i) резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить прилагаемый доклад Управления служб внутреннего надзора от 13 марта 1998 года, озаглавленный" Трехгодичный обзор осуществления вынесенных Комитетом по программе и координации на его тридцать пятой сессии рекомендаций в отношении оценки операций по поддержанию мира: начальный этап.
In conformity with paragraph 5( e)( i) of General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit the attached report of the Office of Internal Oversight Services entitled“ Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-fifth session on the evaluation of peacekeeping operations: start-up phase”, dated 13 March 1998.

В соответствии с пунктом 5e( i) резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить прилагаемый доклад Управления служб внутреннего надзора от 3 апреля 1997 года о трехгодичном обзоре углубленной оценки программы в области социального развития.
In conformity with paragraph 5(e)(i) of General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit the attached report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the in-depth evaluation of social development programme, dated 3 April 1997.

В соответствии с пунктом 5( e)( i) резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить прилагаемый доклад Управления служб внутреннего надзора о трехгодичном обзоре осуществления вынесенных Комитетом по программе и координации на его тридцать шестой сессии рекомендаций в отношении оценки деятельности Департамента общественной информации от 30 марта 1999 года.
In conformity with paragraph 5( e)( i) of General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit the attached report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-sixth session on the evaluation of the Department of Public Information, dated 30 March 1999.

В соответствии с пунктом 5e( i) резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить прилагаемый доклад Управления служб внутреннего надзора, озаглавленный" Укрепление роли результатов оценки при разработке и осуществлении программ и при выработке руководящих принципов.
In conformity with paragraph 5(e)(I) of General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit the attached report of the Office of Internal Oversight Services entitled“Strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives”.

В соответствии с пунктом 5e( i) резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить прилагаемый доклад Управления служб внутреннего надзора о трехгодичном обзоре осуществления рекомендаций по оценке программы по окружающей среде от 31 марта 1998 года, вынесенных Комитетом по программе и координации на его тридцать пятой сессии.
In conformity with paragraph 5( e)( i) of General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit the attached report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-fifth session on the evaluation of the programme on environment, dated 31 March 1998.

В соответствии с пунктом 5( e)( i) резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года и пунктом 7 резолюции 54/ 244 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить прилагаемый доклад Управления служб внутреннего надзора, посвященный углубленной оценке тенденций, вопросов и политики глобального развития и глобальных подходов к социальным и микроэкономическим вопросам и политике и соответствующих подпрограмм в региональных комиссиях.
In conformity with paragraph 5( e)( i) of General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, and paragraph 7 of General Assembly resolution 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit herewith the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the global development trends, issues and policies, and global approaches to social and microeconomic issues and policies, and the corresponding subprogrammes in the regional commissions.

В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 48/ 218 B от 29 июля 1994 года и 54/ 244 от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить прилагаемый доклад Управления служб внутреннего надзора о трехгодичном обзоре осуществления рекомендаций, вынесенных Комитетом по программе и координации на его тридцать девятой сессии относительно углубленной оценки программы в области разоружения.
In conformity with General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit the attached report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-ninth session on the in-depth evaluation of the disarmament programme.

В соответствии с пунктом 5e( i) резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить прилагаемый доклад Управления служб внутреннего надзора от 6 марта 1998 года об углубленной оценке деятельности Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами.
In conformity with paragraph 5(e)(i) of General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit the attached report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the United Nations International Drug Control Programme, dated 6 March 1998.

В соответствии с пунктом 5e( i) резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить прилагаемый доклад Управления служб внутреннего надзора от 27 февраля 1998 года об углубленной оценке Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
In conformity with paragraph 5(e)(i) of General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit the attached report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, dated 27 February 1998.

В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 48/ 218 В от 29 июля 1994 года и 54/ 244 от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить прилагаемый доклад Управления служб внутреннего надзора о трехгодичном обзоре осуществления рекомендаций, вынесенных Комитетом по программе и координации на его сороковой сессии относительно углубленной оценки программы по улучшению положения женщин E/ AC. 51/ 2003/ 3.
In conformity with General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit the attached report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its fortieth session on the in-depth evaluation of the advancement of women E/AC.51/2000/3.

В соответствии с резолюцией 48/ 218 В Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года и резолюцией 54/ 244 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить прилагаемый доклад Управления служб внутреннего надзора о трехгодичном обзоре осуществления рекомендаций Комитета по программе и координации, принятых на его тридцать восьмой сессии, посвященной углубленной оценке деятельности Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.
In conformity with General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994 and with General Assembly resolution 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit the attached report of the Office of Internal Oversight Services on triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-eighth session on the in-depth evaluation of the United Nations International Drug Control Programme.

В соответствии с резолюцией 48/ 218 В Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года и резолюцией 54/ 244 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить прилагаемый доклад Управления служб внутреннего надзора о трехгодичном обзоре осуществления рекомендаций, вынесенных Комитетом по программе и координации на его тридцать восьмой сессии, относительно оценки Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия документ E/ AC. 51/ 1998/ 3 от 17 марта 1998 года.
In conformity with General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, and with General Assembly resolution 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit the attached report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-eighth session on the evaluation of the United Nations crime prevention and criminal justice programme E/AC.51/1998/3 of 17 March 1998.

В соответствии с резолюцией 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад об обзоре управления программами в Отделе по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Pursuant to General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, concerning the review of programme management in the Crime Prevention and Criminal Justice Division.

В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 48/ 218 B от 29 июля 1994 года и 54/ 244 от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее представленный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора прилагаемый доклад о проверке практики управления программами и административной практики в Департаменте по вопросам разоружения.
Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the inspection of programme management and administrative practices in the Department for Disarmament Affairs.

В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 48/ 218 В от 29 июля 1994 года и 54/ 244 от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее представленный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора прилагаемый доклад о проверке практики управления программами и административной практики Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна.
Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the inspection of programme management and administrative practices in the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.

В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 48/ 218 B от 29 июля 1994 года и 54/ 244 от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь имеет честь представить, для сведения Генеральной Ассамблеи, прилагаемый доклад о проверке практики управления программами и административной практики в Центре по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО, препровожденный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.
Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the inspection of programme management and administrative practices of the International Trade Centre UNCTAD/WTO.

В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 48/ 218 B от 29 июля 1994 года, 54/ 244 от 23 декабря 1999 года и 58/ 270 от 23 декабря 2003 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад об обзоре функционирования библиотек Организации Объединенных Наций и управления ими, полученный им от заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.
Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999 and 58/270 of 23 December 2003, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the review of the operations and management of United Nations libraries.

Прилагаемый доклад, озаглавленный" Повышение возможностей Управления Верховного комиссара по делам беженцев по выполнению своего мандата", подготовлен Верховным комиссаром во исполнение резолюции 57/ 186 о продолжении деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, которая была принята Генеральной Ассамблеей в декабре 2002 года.
The attached report entitled"Strengthening the capacity of the Office of the High Commissioner for Refugees to carry out its mandate" has been prepared by the High Commissioner pursuant to resolution 57/186 on the continuation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, adopted by the General Assembly in December 2002.

Во исполнение этого решения Совету настоящим препровождается прилагаемый доклад, подготовленный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
The annex to the present report, prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, is herewith transmitted to the Council pursuant to this decision.

Во исполнение этого решения настоящим Комиссии препровождается прилагаемый доклад, подготовленный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
The annex to the present report, prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, is herewith transmitted to the Commission pursuant to this decision.

Во исполнение этого решения настоящим Комиссии препровождается прилагаемый доклад, подготовленный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
The annexed report, prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights, is herewith transmitted to the Commission pursuant to this decision.

Она также рекомендовала рассматривать составляемые на ежегодной основе программу деятельности, бюджет и доклад Управления и прилагать рекомендации надзорного органа к документам, ежегодно препровождаемым Генеральной Ассамблее.
It also recommended that the Office's annual programme of action, budget and report should be reviewed and that the recommendations of the supervisory body should be attached to the annual documents transmitted to the General Assembly.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить прилагаемый доклад от 3 февраля 1997 года, подготовленный Управлением служб внутреннего надзора в соответствии с положениями 7. 2 и правилом 107. 2c( i) и( iii) Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.
The Secretary-General has the honour to transmit the attached report of 3 February 1997 prepared by the Office of Internal Oversight Services in line with the provisions of regulation 7.2 and rule 107.2(c)(i) and(iii) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.

В соответствии с пунктом 5e( i) резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить прилагаемый ниже доклад Управления служб внутреннего надзора, озаглавленный" Углубленная оценка Программы по окружающей среде", от 8 марта 1995 года.
In conformity with paragraph 5(e)(i) of General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit the attached report of the Office of Internal Oversight Services entitled"In-depth evaluation of the programme on environment" dated 8 March 1995.

В соответствии с резолюцией 49/ 228 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года имею честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад об обзоре структуры управления в гражданском компоненте Миротворческих сил Организации Объединенных Наций( МСООН), представленный мне заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.
Pursuant to General Assembly resolution 49/228 of 23 December 1994, I have the honour to transmit for the attention of the General Assembly the annexed report, conveyed to me by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the review of the management structure in the civilian staff component of the United Nations Peace Forces UNPF.