ПРИСТАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ СЛЕДУЕТ на Английском - Английский перевод

• attention should
• attention must

Примеры использования Пристальное внимание следует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более пристальное внимание следует уделять практическим аспектам участия общественности.
Greater attention should be given to the practical aspects of public participation.

Рассматривая вопросы глобализации, более пристальное внимание следует уделять социальным и экономическим проблемам и проблемам труда.
In addressing globalization, more attention should be given to social, environmental and labour concerns.

Пристальное внимание следует также уделять расходам на командировки и на внешних консультантов.
Close attention should also be paid to spending on travel and external consultants.

В рамках осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием более пристальное внимание следует уделять проблемам деградации земель и обезлесения.
Within the framework of implementing the Convention to Combat Desertification, more attention should be given to the problems of land degradation and deforestation.

Пристальное внимание следует уделить материально-техническому обеспечению операций по поддержанию мира.
Close attention should also be paid to the logistics dimension of peacekeeping.

С учетом того, что средний срок существования миссий составляет 6, 5 года, УСВН отмечает, что более пристальное внимание следует уделять потенциальным среднесрочным потребностям миссии.
Given the average mission duration of 6.5 years, OIOS notes that closer attention must be paid to potential medium-term mission requirements.

Более пристальное внимание следует уделять должному функционированию судебной системы в Боснии и Герцеговине.
Greater attention should be paid to the proper functioning of the court system in Bosnia and Herzegovina.

В вопросе использования ИКТ МСП в развивающихся странах более пристальное внимание следует уделять передаче технологии, с тем чтобы решать проблему нехватки" ноу-хау" в этой области.
On the issue of ICT use by SMEs in developing countries, more attention should be given to the issue of technology transfer in order to address the lack of know-how in this regard.

Столь же пристальное внимание следует уделять грубым нарушениям прав человека, совершаемым террористическими группами.
Similar attention must be given to the gross violation of human rights perpetrated by terrorist groups.

Аналогичным образом, Специальный докладчик отметила, что, хотя критицизм по отношению к основным религиям привлекает большое внимание на национальном, региональном и международном уровнях, более пристальное внимание следует уделить рассмотрению многочисленных случаев подстрекательства к насилию в отношении представителей менее распространенных религий.
Similarly, the Special Rapporteur has noticed that, while criticism of major religions attracts a lot of attention at the national, regional and international levels, more attention should be focused on addressing the numerous cases of incitement to violence against smaller religions.

Особо пристальное внимание следует уделять тому, чтобы беспризорные дети не выпали из системы их защиты.
Particular attention should be paid to children on the street to prevent them from falling through the cracks of protection services.

Не возникнет вопрос об игнорировании опыта и материалов, накопленных в специальных областях, особенно в области ответственности за ущерб личности или собственности иностранцев; и, во-вторых, что пристальное внимание следует уделить возможным последствиям новых событий в области международного права для института ответственности" Ibid.
There would be no question of neglecting the experience and material gathered in special sectors, specially that of responsibility for injuries to the person or property of aliens; and, secondly, that careful attention should be paid to the possible repercussions which new developments in international law may have had on responsibility.” Ibid.

Следовательно, более пристальное внимание следует уделять пруденциальному регулированию и контролю за потоками частного капитала.
Consequently, more attention should be given to prudential regulation and supervision of private capital flows.

Знания о воздействии подкисляющих, эвтрофицирующих и окисляющих соединений следует продолжать обновлять и расширять( в частности, необходимо активизировать работу, касающуюся процессов с участием азота и его воздействия на биологическое разнообразие), однако более пристальное внимание следует уделять тяжелым металлам, стойким органическим загрязнителям и твердым частицам.
While the updating of knowledge on the effects of acidifying, eutrophying and oxidizing compounds should continue and further expand(including more work on nitrogen processes and effects on biodiversity), increased attention should be given to heavy metals, persistent organic pollutants and particulate matter.

В частности, пристальное внимание следует уделять влиянию политики перестройки экономики или перехода к рынку на права женщин.
Attention should be paid, inter alia, to the impact of economic adjustment or transitional policies on the rights of women.

Представляется очевидным, что чем сильнее соглашение о внешнем подряде может повлиять на нормальную внутреннюю работу организации, тем более пристальное внимание следует уделять четкому и взаимоприемлемому определению критериев эффективности и качества, на основе которых будет проверяться и оцениваться результативность работы подрядчика см. рекомендацию 5 b.
It seems obvious that the more an outsourced arrangement is likely to impinge on the smooth conduct of an organization's internal operations, the more close attention should be given to a clear and mutually accepted definition of the efficiency and quality standards against which a contractor's performance will be monitored and evaluated see recommendation 5 b.

В то же время более пристальное внимание следует уделять и тем стра- нам, в которых не имеется отделений на местах, в особенности НРС.
At the same time, greater attention should be given to countries where no field office existed, particularly the LDCs.

В Венской программе действий признается, что расширение предсказуемого доступа экспортных товаров всех развивающихся стран, в том числе развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, на рынки играет важную роль и что пристальное внимание следует уделять потребностям и интересам этих стран в ходе Дохинского раунда переговоров по вопросам развития в соответствии с принятыми обязательствами.
In the Vienna Programme of Action, it is recognized that enhanced and predictable market access for exports from all developing countries, including landlocked developing countries, is important and that full attention should be given to the needs and interests of those countries in the Doha Development Round, in accordance with existing commitments.

Поэтому пристальное внимание следует уделять постоянной подготовке персонала( наращиванию потенциала) и сотрудничеству с частным сектором.
Therefore, much attention should be paid to continuous staff training(capacity building) and to cooperation with the private sector.

Хотя она в этой связи выражает удовлетворение по поводу того внимания, которое Комиссия уделяет оказанию консультативных услуг, касающихся выработки директив, создания учреждений, реформы законодательных актов и процедур и обеспечения профессиональной подготовки сотрудников судебных и уголовных инстанций, делегация Уганды тем не менее считает, что более пристальное внимание следует уделять трудностям, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в результате нехватки оборудования.
While she therefore welcomed the Commission's attention to advisory services in policy-making, institution building, legal and procedural reform and the further training of law-enforcement and criminal-justice personnel, she maintained nevertheless that greater attention should be given to the difficulties experienced by developing countries through lack of equipment.

Пристальное внимание следует также уделить последствиям демографических изменений и передвижения населения во многих недавно образовавшихся независимых государствах.
Careful attention should also be paid to the consequences of demographic changes and population movements in many newly independent States.

В этой связи моя делегация считает, что более пристальное внимание следует уделять вопросу сотрудничества между двумя организациями в интересах укрепления потенциала ОАЕ в области предотвращения, урегулирования и разрешения конфликтов.
To this end, my delegation believes that greater attention should be given to cooperation between the two Organizations with a view to enhancing the OAU's capacity in conflict prevention, management and resolution.

Пристальное внимание следует также обратить на активизацию применения нетарифных барьеров и как инструментов защиты, и как инструментов регулирования торговли.
Policy attention should also be directed to the increasing application of non-tariff barriers, both as instruments of protection and for regulating trade.

В более общем плане пристальное внимание следует уделить эффективности положений по проверке во избежание подрыва авторитета всего договора.
In a more general sense, careful attention should be devoted to the effectiveness of the verification provisions to avoid undermining the credibility of the whole Treaty.

Более пристальное внимание следует уделять аграрным реформам, которые служат интересам мелких землевладельцев и укрепляют гарантии прав на землю и доступа к ней, особенно в интересах женщин;
More attention should be given to agrarian reforms that benefit small-scale land holders and promote security of tenure and access to land, in particular for women;

В связи с этим более пристальное внимание следует уделять таким факторам, как институциональный потенциал, политическая воля и властные отношения, а также информированности и поведению людей.
More attention should be paid to addressing factors such as institutional capacity, political will and power relations, as well as people's awareness and behaviour.

Пристальное внимание следует уделять также будущей эволюции Группы по вопросам образования, ее взаимодействию и влиянию, с тем чтобы окончательно отказаться от проведения различий.
Close attention must also be given to the future development of the Education Cluster, its collaborations and influence so as to ensure that the distinction is finally ended.

А на международном уровне более пристальное внимание следует уделять сотрудничеству с теми странами и регионами, население которых подвергается наибольшим лишениям, и обеспечению того, чтобы международная система создавала благоприятные условия для этих стран прежде всего в целях удовлетворения потребностей людей.
At the international level, greater attention should be given to collaboration and cooperation with those countries and regions most challenged by human deprivation and ensuring that the international system creates an enabling environment for those countries to prioritize the needs of their constituents.

Пристальное внимание следует уделять естественным точкам опоры, таким как внешние и внутренние поверхности дверей, крыши и бортов, воздухозаборник, электроконтакты и шинные диски.
Close attention should be paid to natural gripping areas such as the exterior and interior door surfaces, roof and sides, air line and electrical line connection points and tyre rims.

Пристальное внимание следует уделить постоянно улучшающемуся санитарному состоянию; в этой связи рекомендации о нежелательности поездок в этот регион должны быть сняты незамедлительно, как только позволит ситуация.
Close attention should be paid to the currently improving health situation and advisories should be lifted without one extra day of delay, as soon as the situation permits.