ПРИЧИНИВШИЕ на Английском - Английский перевод

• caused
• cause
• causing

Примеры использования Причинившие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преднамеренно совершил действия, причинившие боль, и.
Committed the act which inflicted pain intentionally; and.

Исправить проблемы, причинившие загрязнение свечи зажигания.
Rectify problems which have caused fouling of spark plug.

Пытки, причинившие явный вред физическому или психическому здоровью жертвы;
Torture resulting in manifest physical or psychological impairment;

Правительство Ливана решительно осуждает эти неоднократные нападения Израиля, причинившие огромный ущерб имуществу.
The Lebanese Government strongly condemns these repeated Israeli attacks, which have caused enormous damage to property.

Те же деяния, причинившие крупный ущерб или совершенные из корыстной заинтересованности,-.
The same actions which have inflicted large-scale harm or which have been committed with a mercenary interest-.

Правительство Пакистана решительно осуждает террористические нападения в НьюЙорке и Вашингтоне, причинившие крупные человеческие жертвы среди невинного населения.
The Government of Pakistan strongly condemns the terrorist attacks in New York and Washington, which have caused great loss of innocent lives.

Ударные волны>>, причинившие наиболее серьезный непосредственный ущерб кораблю, столкнулись с корпусом на скорости 8000 метров в секунду.
The"shock waves" that caused the most serious direct damage to the vessel gave a shock to the hull at a speed of 8,000 metres per second.

Любое лицо, преднамеренно и незаконно совершившее действия, заключающиеся в производстве искусственного аборта или причинившие самопроизвольный аборт, подлежит тюремному заключению сроком на 14 лет.
Every person who intentionally and unlawfully causes abortion or miscarriage shall be liable to imprisonment for fourteen years.

Те же действия, причинившие существенный вред здоровью людей или сельскохозяйственному производству, наказываются лишением свободы на срок до пяти лет.
Such actions are punishable by imprisonment for up to five years if they cause significant harm to human health or agricultural production.

В 1999 году в Греции и Турции произошли три разрушительных землетрясения, приведшие к гибели более 20 000 человек и причинившие серьезные разрушения объектам инфраструктуры.
In 1999, Greece and Turkey were hit by three devastating earthquakes, which killed more than 20,000 persons and resulted in significant destruction of infrastructure.

Правительство Ливана решительно осуждает продолжающиеся нападения Израиля, причинившие материальный ущерб, а также порочную практику действий, направленных против гражданских лиц.
The Lebanese Government strongly condemns the continuation of the Israeli attacks, which have caused material damage, and the shameful practices against civilians.

Учитывая важность подотчетности, Группа высказывает озабоченность в связи с тем, как рассматриваются дела, в которых участвуют должностные лица, причинившие финансовые убытки Организации.
Given the importance of accountability, the Group was concerned about the way in which cases involving officials who had caused the Organization financial losses were handled.

Те же деяния, причинившие по неосторожности тяжкий или средней тяжести вред здоровью человека,-- наказываются исправительными работами на срок не свыше 2 лет либо лишением свободы на срок не свыше 5 лет.
The same action which negligently caused grave or medium-gravity damage to health, is punished with correctional labor for the term of up to 2 years, or with imprisonment for the term of up to 5 years.

Выяснить со всей объективностью, непредвзятостью и беспристрастностью связанные с вооруженным конфликтом нарушения прав человека и акты насилия, причинившие страдания гватемальскому народу;
To clarify with objectivity, equity and impartiality human rights violations and acts of violence connected with the armed conflict that have caused the Guatemalan population to suffer;

У нас были, и продолжаются подобные ситуации, происходящие на Урантии, где очень талантливые люди имели ошибочные побуждения, причинившие страдания их собратьям, и причинившие вред прекрасной сфере под их опекой.
We have had, and continue to have, similar situations happening on Urantia, where very talented people wrong motivations cause suffering to their brethren and damage to the beautiful sphere under their care.

В заключение авторы утверждают, что" в отношении них действительно были совершены акты общинного насилия, причинившие им большие физические и психические страдания, представляющие собой пытку и/ или жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение или наказание.
In conclusion, the complainants submit that"they were indeed subjected to acts of community violence inflicting on them great physical and mental suffering amounting to torture and/or cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.

Гн ФУ( Китай)( перевод с английского): Гн Председатель, два дня назад, а именно 11 сентября, город НьюЙорк и Вашингтон в Америке испытали серьезные нападения, причинившие массовые человеческие жертвы и материальный ущерб.
Mr. FU(China)(translated from Chinese): Mr. President, two days ago, namely, on 11 September, the city of New York and Washington DC, in America suffered severe attacks, causing massive loss of life and injury.

Пытки, жестокое обращение и другие бесчеловечные действия, причинившие тяжкие или средней тяжести телесные повреждения либо повлекшие смерть потерпевшего, квалифицируются по совокупности статей 354, 110( тяжкий вред здоровью), 111( средней тяжести вред здоровью), частью 2 статьи 104 убийство, совершенное работником правоохранительного органа или военнослужащим.
Torture, cruel treatment and other inhuman acts that result in serious or moderate bodily harm to, or the death of, a victim are addressed in article 354, article 110(Serious harm to health), article 111(Moderate harm to health), and article 104, paragraph 2 Homicide committed by a law enforcement officer or a member of the armed forces.

Способность населения Гаити пользоваться элементарными экономическими, социальными и культурными правами была еще больше подорвана после того, как через ее территорию в августе и сентябре 2008 года прошли штормы, причинившие еще больший ущерб потому, что государство уже до циклонов обладало неадекватной инфраструктурой и слабым потенциалов в области чрезвычайного реагирования.
The ability of the Haitian people to enjoy basic economic, social and cultural rights suffered a further, dramatic decline in the wake of the August-September 2008 storms, the impact of which was exacerbated by already existing deficiencies in infrastructure and in the State's emergency response capacity.

В соответствии с новым законом лицо, совершившее действия, повлекшие за собой смерть неродившегося ребенка или причинившие ему увечья, карается лишением свободы сроком на 2 года; лицо, виновное в смерти неродившегося ребенка, вызванной актом насилия в отношении его матери,- лишением свободы от 6 месяцев до 8 лет; а лицо, виновное в смерти неродившегося ребенка или его матери,- лишением свободы сроком до 10 лет.
Under the new law, causing the death of an unborn child or damaging his body carried a sentence of 2 years' imprisonment; a person responsible for the death of an unborn child as a consequence of using violence on his mother could expect anything between 6 months and 8 years in prison, while the death of an unborn child or his mother carried a prison sentence of up to 10 years.

Преследование гражданина в связи с его обращением в государственный орган, общественное объединение, на предприятие, в учреждение, организацию либо за содержащуюся в обращениях критику, а также нарушения законодательства об обращениях граждан, причинившие существенный вред государственным интересам либо охраняемым законом правам граждан, влекут уголовную ответственность виновных лиц в соответствии с законодательством.
Officials who harass a citizen for lodging an appeal with a State body, public association, enterprise, institution or organization, or for any criticism contained in an appeal, or who commit violations of the law on citizens' appeals which cause substantial harm to the interests of the State or citizen's rights protected by law shall incur criminal liability under the law.

Статьей 163 УК РТ также предусмотрено наказание за неправомерный отказ в рассмотрении обращения граждан, нарушения без уважительных причин сроков рассмотрения обращений, принятие необоснованного, противоречащего закону решения, а также за нарушения законодательства об обращении граждан, причинившие существенный вред правам либо охраняемым интересам граждан, общества или государства.
Article 163 of the Criminal Code penalizes unlawful refusal to process applications from citizens, failure without due cause to observe the time limits for processing applications, adoption of unfounded decisions in violation of the law, and infringements of legislation on communications from citizens that cause significant harm to the rights or protected interests of citizens, society or the State.

Уголовный кодекс Грузии предусматривает наказание за насилие( статья 126 с поправками, внесенными 28 апреля 2006 года), которое определяется как систематические побои или иное насилие, причинившие физические или психические страдания потерпевшему, но не повлекшие последствий, предусмотренных статьями 117( Умышленное причинение вреда здоровью) или 118( Умышленное причинение менее тяжкого вреда здоровью) Уголовного кодекса.
Criminal Code of Georgia envisages sanctions for violence(article 126, as amended on 28/04/2006), which is defined as systematic beating or other assault, causing victim's physical or psychological misery, but has not resulted into acts envisaged by article 117(Intentional Damage to Health) or article 118(Less Serious Damage to Health on Purpose) of the Criminal Code.

Кроме того, по мнению Группы, эти действия не охватываются пунктом 18 решения 1, где говорится о том, что заявителям претензий может быть выплачена компенсация в отношении серьезных физических увечий, причиненных в результате" военных операций или угрозы военных действий с любой стороны в период с 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года", поскольку действия, причинившие вред, в данном случае не могут рассматриваться в качестве" военных операций.
Moreover, in the view of the Panel, these acts are not covered by para. 18 of Decision 1 which states that claimants may be compensated for serious personal injuries suffered as a result"of military operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991," since the acts that caused the injuries cannot be considered"military operations.

Ритуальная поездка высокопоставленных чиновников и дипломатов Армении на оккупированные территории Азербайджана с целью отметить события, ставшие началом крупномасштабной войны между двумя государствами и причинившие неисчислимые человеческие страдания, свидетельствует о том, что Армения не выполняет свои самые элементарные и непременные обязанности, а отдает предпочтение эскалации напряженности с непредсказуемыми последствиями.
The ritualistic visit of the high-ranking officials and diplomats of Armenia to the occupied territories of Azerbaijan to commemorate the events, which became a starting point of large-scale war between the two States and caused incalculable human sufferings, testifies that Armenia fails to fulfil its most basic and compelling responsibilities and gives preference to escalation with unpredictable consequences.

Согласно статье 89 Кодекса определенной категории лиц, осужденных к лишению свободы, содержащихся в колониях- поселениях, воспитательных колониях и колониях общего режима, могут быть разрешены краткосрочные выезды( продолжительностью до 7 суток) за пределы исправительных учреждений в связи с исключительными личными обстоятельствами смерть или тяжелая болезнь родственника, угрожающая жизни больного; стихийное бедствие или другая чрезвычайная ситуация, причинившие значительный материальный ущерб осужденному или его семье.
According to article 89 of the code, certain categories of persons convicted to periods of deprivation of liberty and serving sentences in penal colonies and settlements, young offenders' institutions and special-regime colonies, may be released for short periods(up to seven days), and allowed to leave their correctional establishments for compelling personal reasons- death or lifethreatening illness of a relative, natural disaster or other emergency causing significant material losses to the convicted persons themselves or to their families family.

С помощью летательных аппаратов такого типа кубинские граждане убивались или получали серьезные ранения, их дома или социальные объекты- уничтожались, а их плантации сахарного тростника- сжигались; с помощью небольших самолетов на Кубу доставлялись оружие и взрывчатые вещества, а также биологические агенты, причинившие серьезный ущерб населению и сельскохозяйственным культурам; нашему населению хорошо известно подлинное назначение небольших самолетов- это смертоносное оружие в грязной, жестокой и долгой войне.
Using this type of aircraft, Cuban citizens have been murdered or seriously injured, their homes or social facilities have been destroyed and their sugar plantations have been burned. Small aircraft have been used to bring arms and explosives into Cuba, as well as biological agents which have caused serious harm to people and agricultural production. Small aircraft are well known to our people for what they have been: deadly weapons in a cruel, prolonged and dirty war.

Экологический ущерб, причиняемый вследствие аварий и загрязнения, очевиден и имеет большие масштабы.
Damage caused by accidents and pollution is evident and extensive.

Залечивание ран, причиненных конфликтом, потребует времени.
Healing the wounds inflicted by the conflict will take time.

Убытки, причиненные Обществу их действиями бездействием.
Losses caused to the Company by their actions inaction.