ПРИЧИТАЮЩУЮСЯ на Английском - Английский перевод

• due
• owed
• outstanding
• payable
• receivable

Примеры использования Причитающуюся на Русском языке и их переводы на Английский язык

До принятия указанного решения причитающуюся сумму определить нельзя.
Pending this decision, the amount payable cannot be determined.

Исходя из этого, суд обязал покупателя уплатить продавцу причитающуюся сумму.
Thus, the Court ordered the buyer to pay the outstanding sum to the seller.

Включает в себя сумму нетто в размере 54 158 долл. США, причитающуюся с персонала полевых миссий.
Included in staff debtors is a net amount of $54,158 due from field mission staff.

ПРООН, Управление по правовым вопросам и ЮНИСЕФ согласились погасить причитающуюся сумму.
UNDP, the Office of Legal Affairs and UNICEF have agreed to settle the outstanding amount.

Отметил особые условия, в которых на- ходится Азербайджан, и сумму, причитающуюся за период с 1993 по 2001 год;
Noted the special circumstances faced by Azerbaijan and the amount owed for the period 1993 to 2001;

В результате этого он был признан должником, но не смог выплатить таможенным органам причитающуюся сумму.
As a result, he was recognized as a Customs debtor but failed to pay the sums due.

Это вызвано тем, что многие заявители истребовали полную сумму, причитающуюся по срочным контрактам, истекавшим через несколько лет.
This is because many claimants claimed the full amount due under fixed term contracts which had several years left.

В своем обычном значении слово" debt"(" задолженность") означает денежную сумму, причитающуюся кредитору.
In its ordinary meaning, the word“debt” is a monetary sum due to a creditor.

Общую сумму, причитающуюся физическому или юридическому лицу в целях возмещения ущерба, процедуру и порядок выплаты;
The total sum which shall be paid to a physical or legal person to redress the prejudice, the procedure and the terms of payment;

Отметил особые условия, в которых на- ходится Украина, и значительную сумму, причитающуюся за период 1994- 2001 годов;
Noted the special circumstances faced by Ukraine and the large amount owed for the period 1994 to 2001;

Проценты на любую основную сумму, причитающуюся согласно настоящей главе, начисляются, когда это необходимо для обеспечения полного возмещения.
Interest on any principal sum due under this Chapter shall be payable when necessary in order to ensure full reparation.

Ii в тех случаях, когда сотрудники не получают очередного чека не по своей собственной вине,- на причитающуюся сумму.
Ii In cases where staff members have not received their regular pay cheque, through no fault of their own, in the amount due.

Если мы не получим причитающуюся оплату своевременно и в полном объеме, мы будем иметь право считать, что вы желаете отменить бронирование.
If we do not receive all payments due in full and on time, we are entitled to assume that you wish to cancel your reservation.

В этой форме необходимо также указывать полную сумму в иностранной валюте, уплаченную или причитающуюся с покупателя в пользу экспортера.
The form also requires the value of the full foreign currency proceeds paid, or payable by the purchaser to the exporter.

Начисленные взносы были установлены всеми государствами- членами на демократической основе, и государства обязаны выплачивать причитающуюся с них долю.
Assessed contributions had been determined by the entire membership in a democratic manner, and States were obliged to pay their due share.

На этой же встрече Ирак заверил компанию" Фойт" в том, что скоро она получит в качестве платежа причитающуюся ей сумму наличных средств в размере 478 465, 02 немецких марок.
At the same meeting, Voith was assured by Iraq it would soon receive payment of the cash portion of DM478,465.02 due to it.

Второй Земельный Закон от 9 ноября 1906 года разрешал любому крестьянину в любой момент потребовать причитающуюся ему долю общинной земли.
The Second Land Law of November 9, 1906 allowed any peasant at any time to demand the share of communal land due to him.

МСАТ ежегодно переводит причитающуюся по настоящему Соглашению сумму в полном объеме до 15 ноября в Целевой фонд МДП, созданный ЕЭК ООН для этой цели.
The IRU shall transfer the amount due under this Agreement, in its entirety, by 15 November each year to the TIR Trust Fund, established by the UNECE for this purpose.

Работающие в частном секторе, зачастую должны ждать получения заработной платы в течение нескольких месяцев, а многие не получают причитающуюся им зарплату полностью.
Private sector workers also often must wait for months to receive payment and many do not receive the full wages due to them.

При утере или уничтожении товара экспедитор имеет соответствующие права на компенсацию, причитающуюся со страхового агентства, перевозчика- фрахтовщика или другой стороны.
Should the goods be lost or destroyed, the freight forwarder has similar rights in respect of compensation payable by insurance companies, carriers or others.

ЮНОПС получило от компании<< Прайсуотерхаус Куперс>> извещение о том, что Центральный банк Гватемалы выплатит причитающуюся сумму.
UNOPS received a communication from PriceWaterhouseCoopers to the effect that the outstanding amount will be settled by the Central Bank of Guatemala.

Если женщина разводится посредством мухалаа, не достигнув совершеннолетия, она не должна выплачивать причитающуюся компенсацию без согласия опекуна, распоряжающегося ее имуществом.
If a woman divorces by mukhala'ah before she attains adulthood, she shall not be required to pay the compensation due without the consent of the guardian of her assets.

Это постановление Суда все еще ожидает своего выполнения, и именно поэтому Никарагуа сохраняет за собой право востребовать причитающуюся ей компенсацию.
This judgment by the Court is still pending compliance, which is why Nicaragua still reserves the right to claim the compensation it is due.

Эти расходы представляют собой общую сумму, причитающуюся сотрудникам, которые предпочли уволиться по собственному желанию в рамках программы добровольного ухода в отставку, принятой в 2007 году.
That expenditure represents the total amount due to be paid to staff who opted for voluntary separation under the voluntary separation programme established in 2007.

Это обеспечительное право обременяет активы только в пределах стоимости активов, превышающей сумму, причитающуюся продавцу или финансовому арендодателю.
The security right encumbers the asset only to the extent of the asset's value in excess of the amount owing to the seller or financial lessor.

Следовательно, вполне очевидно, что в отсутствие соглашения между сторонами арбитраж обязан в данных обстоятельствах определить причитающуюся компенсацию.
It is quite evident then that in the absence of agreement between the parties the duty of the Tribunal in these circumstances is to determine the compensation due.

Сентября правительство Израиля выплатило сумму в 17 млн. долл. США, причитающуюся ПО в виде налоговых поступлений, что составляет половину суммы долга." Джерузалем таймс", 3 октября.
On 29 September, the Israeli Government released the sum of $17 million owed to the PA in tax transfers, which represented half of the sum still owed. The Jerusalem Times, 3 October.

Кроме того, Служба по каждому новому начисленному взносу намерена указывать в письме начисленную сумму, а также сумму, причитающуюся за предыдущий период периоды.
In addition, for every new assessment, the Service intends to indicate in the letter the amount assessed as well as the amount outstanding for the preceding periods.

Согласно статье 232, если должник не уплачивает причитающуюся сумму в течение предписанного периода, таможенные органы принимают надлежащие меры для принудительного взыскания такой суммы.
In accordance with Article 232, if the debtor does not pay the amount due within the prescribed period, the Customs authorities shall take the appropriate action to enforce recovery of the amount due..

К счастью, несколько других государств- членов, включая главным образом Российскую Федерацию, приложили значительные усилия, с тем чтобы выплатить давно причитающуюся с них задолженность.
Fortunately, several other Member States, including principally the Russian Federation, have made significant efforts to pay down their long outstanding debt.