ПРОВОДИТЬ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНУЮ на Английском - Английский перевод

• pursue sustained
• to pursue a consistent

Примеры использования Проводить последовательную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таджикистан с удовлетворением отметил намерение Лаоса проводить последовательную правозащитную политику.
Tajikistan welcomed the intention of Laos to pursue a consistent human rights policy.

Оптическая метрология позволяет проводить последовательную и воспроизводимую оценку поверхностных дефектов.
Optical metrology allows a series-accompanying and reproducible evaluation of surface defects.

Правительство продолжает проводить последовательную и целенаправленную политику по обеспечению контроля и предотвращению торговли людьми в соответствии с международными юридическими нормами.
The Government continues to pursue consistent and targeted policy of control and prevention of trafficking in human beings in conformity with international legal norms.

Повышение способности руководства и других заинтересованных сторон в странах Латинской Америки и Карибского бассейна разрабатывать и проводить последовательную краткосрочную макроэкономическую политику в рамках долгосрочных программ стимулирования экономического роста.
Increased capacity of policymakers and other stakeholders of Latin America and the Caribbean to design and implement consistent short-term macroeconomic policies within a long-term growth-enhancing framework.

Проводить последовательную политику, направленную на поощрение всестороннего и равного участия женщин в процессах принятия решений во всех областях общественной, политической и профессиональной жизни;
To pursue sustained policies aimed at the promotion of the full and equal participation of women in decision-making in all areas of public, political and professional life;

Из стран с переходной экономикой успеха добиваются прежде всего те, которым удается обеспечить стабильную обстановку( как с экономической, так и с политической точки зрения) и проводить последовательную, транспарентную и предсказуемую политику.
The success stories among the transition economies are mostly in countries that have managed to provide a stable environment(both economically and politically) and to maintain consistent, transparent and predictable policies.

КЛДЖ рекомендовал Танзании проводить последовательную политику, направленную на всестороннее и равноправное участие женщин в процессе принятия решений во всех сферах общественной и профессиональной жизни.
CEDAW recommended that Tanzania pursue sustained policies aimed at the promotion of women's full and equal participation in decision-making in all areas of public and professional life.

КЛДЖ рекомендовал Бразилии наращивать усилия по принятию законодательства, направленного на расширение реального участия женщин в политической жизни, и проводить последовательную политику поощрения полноценного и равного участия женщин в процессе принятия решений.
CEDAW recommended that Brazil strengthen its efforts to adopt legislation aimed at increasing the de facto participation of women in political life and pursue sustained policies to promote women's full and equal participation in decision-making.

Комитет рекомендует государству- участнику проводить последовательную политику, направленную на всестороннее и равноправное участие женщин в процессе принятия решений в качестве необходимого условия для обеспечения демократии во всех сферах общественной и профессиональной жизни.
The Committee recommends that the State party pursue sustained policies aimed at the promotion of women's full and equal participation in decision-making as a democratic requirement in all areas of public and professional life.

Наращивать усилия по изменению действующего или принятию нового законодательства, направленного на расширение реального участия женщин в политической жизни, и проводить последовательную политику поощрения полноценного и равного участия женщин в процессе принятия решений согласно принципам демократии во всех областях общественной, политической и профессиональной жизни, руководствуясь Общей рекомендацией№ 23( 1997) Комитета об участии женщин в общественной жизни;
Strengthen its efforts to amend or adopt legislation aiming at increasing the de facto participation of women in political life and pursue sustained policies aimed at the promotion of women's full and equal participation in decision-making as a democratic requirement in all areas of public, political and professional life, by giving effect to the Committee's general recommendation No. 23(1997) on women in public life;

Если правительству не удается проводить последовательную экономическую политику и обеспечить достаточную политическую поддержку для эффективного осуществления своих решений, то в результате этого успешность политики диверсификации может быть серьезным образом подорвана.
If the Government fails to pursue consistent economic policies and to gather sufficient political support to implement its decisions effectively, the success of diversification policies may be seriously undermined as a consequence.

Несмотря на переживаемые страной трудности, вызываемые, главным образом, продолжающейся около 11 лет вооруженной агрессией соседней Армении против Азербайджана, оккупацией 20% территории Азербайджанской Республики, наличием около одного миллиона беженцев и перемещенных лиц в стране, насильственно изгнанных с мест постоянного проживания в результате агрессии, а также проблемами переходного периода, правительство Азербайджана продолжает проводить последовательную национальную политику.
Notwithstanding the difficulties being experienced by the country, attributable mainly to the 11-year-old armed aggression against Azerbaijan by neighbouring Armenia, which occupies 20 per cent of the territory of the Azerbaijani Republic, the presence of about 1 million refugees and displaced persons in the country, forcibly evicted from the areas where they have always lived as a result of the aggression, and also problems connected with the transitional period, the Government of Azerbaijan continues to pursue a consistent national policy.

Проводить последовательную государственную политику в области предупреждения пыток и привлечения к ответственности и наказания правонарушителей; осуществлять подготовку и информирование по этим вопросам военнослужащих и сотрудников полиции; включить во внутреннее законодательство определение преступления пытки( Аргентина);
Implement sustainable public policies to prevent torture and prosecute and punish perpetrators; train and sensitize the armed forces and the police; define the crime of torture in domestic legislation(Argentina);

Признает также, что промышленно развитым странам необходимо проводить последовательную и согласованную политику, которая содействует созданию благоприятной международной экономической обстановки, способствующей достижению стабильного и безынфляционного роста, и реформам, необходимым для ликвидации диспропорций в мировой экономике, и укреплению стабильности валютного рынка;
Also recognizes the need, on the part of industrialized countries, for policy coherence and coordinated policies that promote a supportive international economic environment conducive to sustained and non-inflationary growth and the adjustments needed to address the imbalances in the world economy, and greater foreign exchange market stability;

Болгария продолжает проводить последовательную и принципиальную политику в отношении искателей убежища и незаконных мигрантов, включая, в частности: надлежащую регистрацию всех прибывающих в страну лиц, проведение тщательного скрининга, обеспечение размещения, установление программы интеграции, меры для возвращения, европейскую солидарность с участием в механизмах перемещения и расселения, а также участие в операциях агентства FRONTEX.
Bulgaria continues to pursue a consistent and principled policy towards asylum seekers and illegal migrantsq namely: proper registration of all persons entering the country, performing of a thorough screening, residential care, setting up an integration program, return measures, European solidarity through participation in the mechanisms of relocation and resettlement and in operations of FRONTEX.

Он рекомендовал Маврикию проводить последовательную политику, направленную на поощрение полного и равного участия женщин в принятии решений во всех областях общественной, политической и профессиональной жизни и принять проект закона о местном самоуправлении, чтобы обеспечить участие женщин в процессе выборов, и оказывать женщинам, избранным в парламент и находящимся на государственной службе, необходимую помощью, как, например, в устройстве детей в учреждения по уходу за детьми, с тем чтобы позволить им в полной мере и эффективно участвовать в общественной жизни.
It recommended that Mauritius pursue sustained policies to promote equal participation of women in decision-making in all areas of public, political and professional life, and enact the Local Government Bill to secure women's participation in the electoral process, and provide women in parliament and in the public service with the necessary assistance, such as childcare facilities, to enable their full and effective participation in public life.

Болгария проводит последовательную региональную политику укрепления безопасности и добрососедских отношений в Юго-Восточной Европе.
Bulgaria has pursued a systematic regional policy of strengthening security and good-neighbourliness in South-Eastern Europe.

ЛНДР проводит последовательную внешнюю политику, основанную на принципах мирного сосуществования, независимости, дружбы и сотрудничества.
The Lao PDR pursues a consistent foreign policy of peace, independence, friendship and cooperation.

Правительство Болгарии проводит последовательную и целенаправленную политику по борьбе с насилием в семье.
The Bulgarian Government conducts continuous and targeted policy against domestic violence.

Страховая компания« Согаз» проводит последовательную и активную политику по покупке привлекательных страховых активов.
SOGAZ carries out a consistent and active policy on the purchase of attractive insurance assets.

На протяжении сорока лет Израиль проводит последовательную и преднамеренную политику, основанную на незаконном использовании, перепрофилировании и ухудшении качества палестинских земель и других природных ресурсов.
For forty years, Israel had implemented a systematic and deliberate policy based on the illegal exploitation, diversion and degradation of Palestinian land and other natural resources.

В стремлении приспособиться ко все более сложным условиям вследствие финансового кризиса федеральное правительство проводит последовательную, активную и ориентированную на спрос политику в области занятости и на рынке труда.
In order to adapt to the increasingly difficult framework conditions arising from the financial crisis, the federal government is pursuing a consistent, active and demand-oriented employment and labour market policy.

Руководители Казахстана проводят последовательную политику, направленную на защиту интересов всех этнических групп страны и гармонизацию межэтнических отношений.
The leadership of Kazakhstan was pursuing systematic policies aimed at promoting the interests of all ethnic groups in the country and harmonizing inter-ethnic relations.

Со времени своего образования Республика Йемен проводит последовательную политику уважения и соблюдения прав человека.
Since its founding, the Republic of Yemen has consistently pursued a policy of respect for and of upholding human rights.

Помимо этого, мы проводим последовательные секторальные стратегии, при этом 40 процентов нашего национального бюджета направляется на такие цели социальной сферы, как здравоохранение, образование, народонаселение и справедливость.
In addition, we are pursuing consistent sectoral policies, financed by 40 per cent of our national budget going to items in the social sphere, such as health, housing, education, population and justice.

Узбекистан с первых лет независимости отказался от« шоковой терапии» и проводит последовательные поэтапные реформы.
Uzbekistan since the first years of independence refused the"shock therapy" and conducts successive phased reforms.

Согласно ответу правительства, Вьетнам" принял и проводит последовательную политику соблюдения, поощрения и защиты прав и свобод человека, в том числе прав на свободу ассоциации и выражения мнений и права на равный доступ к правосудию.
According to the Government's response, Viet Nam"has adopted and pursued consistent policy of respect, promotion and protection of human rights and freedoms, including the rights to freedom of association, expression and of opinion, as well as the rights to equal justice access.

Министерство образования и науки Украины проводит последовательную работу, направленную на улучшение учебно-методического обеспечения общеобразовательных учебных заведений с обучением языкам национальных меньшинств, в том числе крымско-татарскому языку.
The Ministry of Education and Science of Ukraine is making consistent efforts to improve the provision of educational and instructional materials to general education establishments that provide instruction in ethnic minority languages, including Crimean Tatar.

Придерживаясь именно такого убеждения, моя страна проводит последовательную внешнюю политику, а основополагающие принципы и направления, которыми моя страна руководствуется в своем поведении за рубежом, поддерживают все действующие лица на национальной политической сцене.
It is with this conviction that my country has a coherent foreign policy, where the major principles and themes that guide the conduct of our country abroad are shared by all actors in the national political arena.

Объединенные Арабские Эмираты, руководимые главой государства Его Превосходительством шейхом Заидом бен Султан Аль Нахайяном, проводят последовательную политику и предпринимают меры в области социального развития в соответствии с национальными интересами и учетом важности использования международных механизмов в поисках достижения устойчивого развития и дальнейшего развития концепции безопасности человека.
The United Arab Emirates, under the guidance of His Excellency Sheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan, the Head of State has consistently pursued policies and taken measures in the area of development that are in consonance with its national interests and that take into account the importance of using international mechanisms in seeking to achieve sustainable development and in developing the concept of human security.