ПРОГНОЗИРУЕМОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ ОБЪЕМА на Английском - Английский перевод

• projected increase

Примеры использования Прогнозируемое увеличение объема на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, Комитет отмечает прогнозируемое увеличение объема взносов в бюджете не 2012- 2013 годы.
In addition, the Committee notes the projected increase in contributions in the 2012-2013 budget.

Прогнозируемое увеличение объема прочих ресурсов в 2007 году является результатом усилий по сбору средств для финансирования тематической деятельности.
The projected increase in other resources in 2007 is the result of fundraising efforts for thematic funds.

В качестве общей тенденции можно выделить уже наметившееся или прогнозируемое увеличение объема дорожных перевозок, причем одной из проблем является устаревший парк транспортных средств.
Parties reported a general trend of recent and expected increases in road transport, and identified outdated vehicle fleets as a problem.

Прогнозируемое увеличение объема внебюджетных ресурсов обусловлено ожидаемым поступлением дополнительных финансовых ресурсов для осуществления проектов в области водных ресурсов.
The projected increase in extrabudgetary resources is a result of anticipated new funding for projects on water resources.

Комитет приветствует запланированное на двухгодичный период 2006- 2007 годов прогнозируемое увеличение объема внутренних типографских работ и просит ЕЭК заказывать внешние типографские работы только в исключительных случаях.
The Committee welcomes the projected increase in internal printing planned for the 2006-2007 biennium and requests ECE to limit the use of external printing to exceptional cases.

Прогнозируемое увеличение объема внебюджетных ресурсов по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом обусловлено тем, что на следующий двухгодичный период предусмотрены дополнительные проекты.
The projected increase in extrabudgetary resources compared with the previous biennium is a result of additional projects envisaged for the next biennium.

Если не принять надлежащих мер, то, скорее всего, прогнозируемое увеличение объема международного туризма приведет, например, к активизации воздушных, морских и сухопутных перевозок, что может негативно отразиться на окружающей среде.
In the absence of adequate measures, it is likely that the projected increase in the volume of international tourism will generate outcomes, such as increases in air, sea and land transportation, that can harm the environment.

Прогнозируемое увеличение объема внебюджетных ресурсов в значительной степени обусловлено предполагаемым началом осуществления нового проекта, направленного на развитие транспортных систем в арабских странах.
The projected increase in extrabudgetary resources is largely due to the anticipated initiation of a new project on transport facilitation in the Arab countries.

Вместе с тем, учитывая, что фактические показатели и наиболее точные оценки взносов по линии основных ресурсов ЮНИФЕМ превысили прогнозируемые показатели на двухгодичный период 2008- 2009 годов, прогнозируемое увеличение объема основных взносов в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов в сопоставлении с фактическими показателями и наиболее точными оценками составляет всего порядка 11, 5 процента.
However, since actual and best estimates in core contributions to UNIFEM exceeded projections for the 2008-2009 biennium, the projected increase in core for 2010-2011 biennium compared to actual and best estimates is only about 11.5 per cent.

Прогнозируемое увеличение объема внебюджетных ресурсов связано с ожидаемым поступлением дополнительных финансовых ресурсов для осуществления проектов, касающихся социальной политики, молодежи и центров мониторинга городов.
The projected increase in extrabudgetary resources is a result of anticipated new funding for projects on social policy, youth and urban observatories.

Признавая, что гидрофторуглероды( ГФУ) представляют собой заменители озоноразрушающих веществ, которые в настоящее время являются предметом поэтапной ликвидации в рамках Монреальского протокола, и что прогнозируемое увеличение объема их использования является серьезной проблемой с точки зрения мировой климатической системы, которую мы должны решать совместными усилиями на международном уровне.
Recognizing that hydrofluorocarbons(HFCs) are replacements for ozonedepleting substances being phased out under the Montreal Protocol, and that the projected increase in their use is a major challenge for the world's climate system that must be addressed through concerted international action.

Учитывая прогнозируемое увеличение объема использования дигидрокодеина в Германии, Соединенном Королевстве и Японии, на что указывается в их исчислениях на предстоящие годы, можно ожидать также дальнейшего роста объема его потребления.
With the forecasted increase in the use of dihydrocodeine in Germany, Japan and the United Kingdom, as indicated by their estimates for the coming years, its consumption is also expected to continue to rise.

Прогнозируемое увеличение объема внебюджетных ресурсов по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом обусловлено сохранением интереса доноров к данной области работы, включающей инициативы по развитию гражданских ценностей и государственного управления в арабском регионе.
The projected increase in extrabudgetary resources compared with the previous biennium is the result of the sustained donor interest in this area of work, which includes initiatives on promoting civic values and governance in the Arab region.

Прогнозируемое увеличение объема внебюджетных ресурсов по сравнению с текущим двухгодичным периодом на 1 300 800 долл. США ожидается исходя из прогнозируемых результатов корректировки деятельности ЭКА и с учетом принятия надлежащей стратегии мобилизации внебюджетных ресурсов.
The projected increase of $1,300,800 in extrabudgetary resources compared to the current biennium is based on results expected from the ECA repositioning exercise and the institution of an appropriate strategy for the mobilization of extrabudgetary resources.

Как упоминалось выше, прогнозируемое увеличение объема регулярных взносов в 2004 году на 10 процентов обусловлено главным образом увеличением суммы взносов четырех основных доноров-- Дании, Люксембурга, Финляндии и Швеции-- по сравнению с уровнями 2003 года, а также благоприятными обменными курсами евро и других европейских валют.
As mentioned above, the projected increase of 10 per cent in 2004 regular contributions is primarily due to the increases by four major donors, namely, Denmark, Finland, Luxembourg and Sweden from the 2003 level, as well as, the favourable exchange rates of the euro and other European currencies.

Прогнозируемое увеличение объема поступлений средств общего назначения на 4, 6 млн. долл. США, которое отражено в таблице 1 выше, является следствием внесения в фонд средств общего назначения программы по наркотикам в 2010 году единовременного взноса в размере 7 млн. долл. США, без которого тенденцию к сокращению поступлений средств общего назначения не удалось бы остановить.
In table 1 above, the projected increase of $4.6 million in general-purpose income reflects a one-time contribution of $7 million to the general-purpose fund of the drug programme fund in 2010, without which the downward trend in general-purpose income would have continued.

Прогнозируемое увеличение объема внебюджетных ресурсов по сравнению с текущим двухгодичным периодом ожидается в связи с изменением направленности в деятельности ЭКА и принятием надлежащей стратегии мобилизации внебюджетных ресурсов, которая предусматривает значительное увеличение поступлений таких ресурсов в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов.
The projected increase in extrabudgetary resources compared to the current biennium is based on expected results from the ECA repositioning exercise and the placement of an appropriate extrabudgetary resources mobilization strategy that envisions extrabudgetary resources will greatly improve in the biennium 2008-2009.

Прогнозируемое увеличение объема необходимых ресурсов потребует обеспечения того, чтобы аспекты развития с учетом необходимости противодействия бедствиям на основе эффективной оценки риска стихийных бедствий включались, в частности, в секторальные планы и программы инвестирования в инфраструктуру, образование, здравоохранение, охрану окружающей среды и социальное развитие.
The projected increase in the volume of required resources will make it necessary to ensure that disaster-proof development aspects, based on sound natural hazard risk assessment, are integrated into sectoral investment plans and programmes in infrastructure, education, health, environment and social development.

Прогнозируемое увеличение объема внебюджетных ресурсов на 124 126 100 долл. США, или 41, 9 процента, по сравнению с двухгодичным периодом 2008- 2009 годов объясняется следующим: a безусловное выражение доверия государств- членов к деятельности ЮНЕП, вследствие чего ожидается значительное увеличение объема взносов в ресурсы Фонда окружающей среды; b прогнозированное увеличение объема ресурсов целевых фондов, оказывающих программе работы ЮНЕП прямую поддержку; и c увеличение объема целевых взносов вследствие обычно ожидаемого увеличения объема этого вида поддержки.
The projected increase in extrabudgetary resources by $124,126,100, or 41.9 per cent in comparison with the biennium 2008-2009 results from:(a) the clear expression of the confidence of member States in UNEP, hence a significant increase in the contribution to the Environment Fund is expected;(b) projected increase in trust funds that directly support the UNEP programme of work; and(c) the increase in the earmarked contributions as a result of the expected normal growth in that area of support.

Повышение размера комиссионных(, 1 млн. долл. США) с учетом прогнозируемого увеличения объема продаж в отделениях на местах.
Higher commissions($0.1 million) in line with a projected increase in sales at field offices.

Сокращение потребностей частично компенсируется возникновением дополнительных потребностей по статье<< Помещения и объекты инфраструктуры>> в связи с прогнозируемым увеличением объема потребляемого топлива и расходов на коммунальные услуги.
Reduced requirements are offset in part by additional requirements for facilities and infrastructure, owing to a projected increase in fuel consumption and utilities.

Прогнозируемое увеличение объемов внебюджетных ресурсов объясняется предполагаемым поступлением новых средств для финансирования проектов по вопросам, касающимся социальной политики, молодежи и городских центров наблюдения.
The projected increase in extrabudgetary resources is a result of anticipated new funding for projects on social policy, youth and urban observatories.

Прогнозируемое увеличение объемов внебюджетных ресурсов обусловлено предполагаемым финансированием новых и уже осуществляемых проектов, связанных с созданием материалов в электронной форме с информационным наполнением на арабском языке.
The projected increase in extrabudgetary resources is a result of the anticipated funding of new and existing projects on digital Arabic content.

Тревожит, что в целом ряде случаев наиболее значительное прогнозируемое увеличение объемов производства таких компаний, как<< Би- эйч- пи Биллитон>>,<< Пибоди энерджи>>,<< Рио- Тинто>>, предполагается достичь за счет увеличения добычи угля.
Disturbingly, many of the largest projected increases in the production of companies such as, BHP Billiton, Peabody Energy and Rio Tinto, are for the increased production of coal.

Услуги по анализу данных и Центр анализа данных: Мы прогнозируем увеличение объема работы вследствие роста потребностей исследователей.
Data Analysis Services and Data Analysis Centre: We anticipate an increase of work due to additional demands from researchers.

Эксперты пекинского агентства Antaike прогнозировали увеличение объемов производства китайского глинозема в 2013 году почти на 10%, что составит 46, 3 млн тонн.
The experts of the Agency of the Beijing Antaike forecasted increase of volume of production of the Chinese alumina in 2013, almost 10%, which is$ 46.3 million tons.

Разница в объеме ресурсов обусловлена главным образом прогнозируемым увеличением объема медицинских услуг, предоставляемых при эвакуации, с предусмотренной в бюджете на 2008/ 09 год суммы в размере 23 000 долл. США до 60 000 долл. США на 2009/ 10 год с учетом опыта работы Миссии, приобретенного за последнее время.
The variance is primarily attributable to the projected increase in medical evacuation services from the budgeted provision of $23,000 for the 2008/09 period to $60,000 for the 2009/10 period, based on recent mission experience.

Отмечая благополучное общее финансовое положение Института с прогнозируемым увеличением объема финансирования не менее чем на 26 процентов за период между предыдущим и нынешним двухгодичным периодом и выражая признательность правительствам и частным учреждениям, которые предоставили или объявили финансовые и иные взносы на деятельность Института.
Noting the solid overall financial situation of the Institute, with a projected increase in funding of at least 26 per cent between the previous and current bienniums, and expressing its appreciation to the Governments and private institutions that have made or pledged financial and other contributions to the Institute.

По всей видимости, все согласны с тем, что прогнозируемое увеличение объемов движения и перевозок в Европе, несмотря на нынешний спад, окажется возможным только в том случае, если благодаря более эффективным системам управления логистикой и цепочками поставок при более разумном использовании мощностей всех видов транспорта грузы будут перевозиться более рационально, чем в прошлом.
There seems to be consensus that the predicted increase in European traffic and transport, in spite of the present downturn, will only be possible if better logistics and supply chain management systems, making intelligent use the capacities of all transport modes, allow freight to move more rationally than in the past.

В связи с увеличением автопарка миссии на 82 машины( 79 полноприводных автомобилей общего назначения, 1 автобус средней вместимости и 2 бронированных транспортных средства) Секция прогнозирует увеличение объема работы по текущему обслуживанию, незапланированному ремонту после аварий и ремонту поврежденных подвесок и шин.
In connection with the increase in the mission's fleet by a total of 82 vehicles(79 general purpose 4x4, 1 medium bus and 2 armoured vehicles), the section anticipates an increase in routine maintenance and unscheduled repairs resulting from accidents as well as damage to suspensions and tires.