ПРОГНОЗИРУЕМЫЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• projected additional
• anticipated additional

Примеры использования Прогнозируемые дополнительные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прогнозируемые дополнительные потребности в горюче-смазочных материалах.
Projected additional requirements for petrol, oil and lubricants.

Помимо упомянутых переходящих остатков для различной программной деятельности( которые, в случае специальных программ, представлены в разбивке по программам) в таблице II. 8 также показаны ресурсы, полученные по состоянию на 31 мая 1999 года, а также прогнозируемые дополнительные поступления.
In addition to showing the above carry-overs for the various programmed activities(which, in the case of Special Programmes, are broken down by programme), Table II.8 also indicates funding received as at 31 May 1999, as well as projected further income.

Прогнозируемые дополнительные расходы на поездки и выплату суточных участников миссии.
Projected additional requirements for mission subsistence allowance and travel.

Оно будет стремиться к экономии за счет эффекта масштаба, планируя одновременное проведение всех экзаменов по одному и тому же языку и относя прогнозируемые дополнительные расходы в результате увеличения числа языковых экзаменов к общим расходам по персоналу, как это согласовано с Контролером.
It will seek economies of scale by scheduling all examinations for the same language at the same time and by charging to common staff costs, as agreed by the Controller, the projected additional expenditures resulting from the increased number of language examinations.

Прогнозируемые дополнительные потребности в связи с применением пересмотренной шкалы окладов начиная с 1 июля 2007 года.
Projected additional requirements due to the implementation of revised salary scales effective 1 July 2007.

Изменения в стоимостных параметрах включают повышение ставки суточных участников миссии для сотрудников гражданской полиции, увеличение множителя корректива по месту службы, применяющегося к окладам международного персонала, пересмотр шкалы окладов национальных сотрудников, повышение контрактной стоимости арендуемых автотранспортных средств и дизельного и авиационного топлива, а также повышение курса кипрского фунта, в результате чего прогнозируемые дополнительные потребности на 2004/ 05 финансовый год составляют 3 755 100 долл. США брутто 3 975 800 долл. США нетто.
The changes in cost parameters include an increase in the civilian police mission subsistence allowance rate, increases of the post adjustment multiplier factor for international staff, revised national staff salary scale, increased contractual cost of rented vehicles, diesel and aviation fuel, as well as the appreciation of the Cyprus pound, which contribute to the projected additional requirements for the 2004/05 period of $3,755,100 gross $3,975,800 net.

Прогнозируемые дополнительные потребности в ресурсах в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов объясняются привлечением большего числа консультантов для проведения мероприятий по обучению персонала Миссии.
The anticipated additional requirements in the biennium 2010-2011 relate to the engagement of a higher number of consultants to conduct training activities for Mission staff.

В последующей записке в адрес Генеральной Ассамблеи о порядке финансирования МООНК( A/ 66/ 777) Генеральный секретарь информировал Ассамблею о том, что прогнозируемые дополнительные расходы Миссии на финансовый период 2011/ 12 года составляют 3 385 300 долл. США брутто( 3 055 900 долл. США нетто) вследствие возросших затрат на международный и национальный персонал в результате классификации должностей полевой службы и национальных должностей, более низкой, чем заложенная в бюджет, доли вакантных должностей, более высокого, чем заложенный в бюджет, множителя корректива по месту службы для международного персонала и увеличения шкалы окладов национальных сотрудников.
The Secretary-General, in a subsequent note to the General Assembly on the financing arrangements for UNMIK( A/66/777), informed the Assembly that the Mission projected additional expenditures during the 2011/12 financial period in the amount of $3,385,300 gross( $3,055,900 net) owing to increased costs of international and national staff as a result of the classification of Field Service and national posts, a lower-than-budgeted vacancy rate and a higher-than-budgeted post adjustment multiplier for international staff and increments to the national salary scale.

Прогнозируемые дополнительные потребности в ресурсах в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов объясняются тем, что прогнозируемая доля вакантных должностей составит 19 процентов против 20 процентов, предусмотренных в бюджете.
The anticipated additional requirements in the biennium 2010-2011 relate to an anticipated vacancy rate of 19 per cent, compared to the budgeted rate of 20 per cent.

Как отмечается в записке Генерального секретаря, прогнозируемые дополнительные потребности в ресурсах по разделу<< Помещения и объекты инфраструктуры>> в объеме 481 600 долл. США связаны с созданием 15 складов в 13 основных центрах снабжения для выборов для хранения приблизительно 17 000 тонн материалов для выборов, предназначенных для проведения национальных и провинциальных выборов там же, пункт 9.
As indicated in the note by the Secretary-General, the projected additional requirements of $481,600 under facilities and infrastructure relate to the establishment of 15 warehousing facilities at 13 main electoral hubs for the storage of approximately 17,000 tons of electoral materials for the national and provincial elections ibid., para. 9.

Прогнозируемые дополнительные расходы по категории<< Автотранспорт>> объясняются непредвиденными потребностями, связанными с сохранением полицейского персонала Организации Объединенных Наций и подписанием нового контракта на снабжение топливом.
The projected additional expenditures under ground transportation are attributable to unforeseen requirements stemming from the retention of United Nations police personnel and a new fuel contract.

Генеральный секретарь отмечает, что прогнозируемые дополнительные потребности в средствах, составляющие 20 249 900 долл. США, связаны с необходимостью замены поврежденного или уничтоженного оборудования и предметов снабжения, источниками поступления которых в основном являются стратегические запасы материальных средств для развертывания и системные контракты, необходимостью аренды специальных автотранспортных средств и техники, а также необходимостью наличия средств для начала осуществления программы восстановления Миссии.
The Secretary-General indicates that estimated additional requirements of $20,249,900 are attributable to the replacement of damaged and destroyed equipment and supplies sourced mainly from strategic deployment stocks and systems contracts, the rental of specialized vehicles and equipment and initial requirements for the Mission's reconstruction programme.

Прогнозируемые дополнительные потребности обусловлены наймом на работу временных сотрудников в качестве индивидуальных подрядчиков, а также более высокими, чем заложено в бюджете, фактическими классами должностей сотрудников, привлекаемых в качестве временного персонала общего назначения.
The projected additional requirement is attributable to the employment of temporary staff as individual contractors coupled with the higher actual level of staff in general temporary assistance positions than budgeted.

В письме Контролера указывается далее, что прогнозируемые дополнительные потребности прежде всего обусловлены резким увеличением расходов по замене воинских контингентов; ускорением темпов развертывания полицейских Организации Объединенных Наций и 11процентным повышением ставок суточных участников миссии, выплачиваемых полицейским с 1 октября 2006 годаа; пересмотром шкалы окладов национальных сотрудников с 1 сентября 2006 года; и повышением курса кипрского фунта в течение данного периода.
The letter of the Controller states further that projected additional requirements are primarily attributable to the steep increases in the cost of the rotation of military contingents; accelerated deployment of United Nations police officers and an 11 per cent increase in mission subsistence allowance payable to police officers with effect from 1 October 2006; a revised national staff salary scale effective 1 September 2006; and the appreciation of the Cyprus pound during the period.

Прогнозируемые дополнительные потребности в ресурсах в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов обусловлены приобретением системы получения изображений с помощью спутника<< СПОТ>> для геоинформационной системы и других пакетов программного обеспечения и приобретением дополнительного количества красящего порошка для принтеров.
The anticipated additional requirements in the biennium 2010-2011 relate to the acquisition of a spot satellite imagery system for the geographic information system and other software packages, and to the acquisition of additional toner for malfunctioning printers.

Другие прогнозируемые дополнительные потребности на сумму 748 200 долл. США на 2004/ 05 год по статье расходов на помещения и объекты инфраструктуры объясняются увеличением стоимости закупаемых на местах предметов снабжения, материалов и услуг, что вызвано повышением курса кипрского фунта по сравнению с долларом Соединенных Штатов.
Further projected additional requirements of $748,200 for the 2004/05 period under the facilities and infrastructure category are attributable to the increased cost of supplies, materials and services procured locally owing to the appreciation of the Cyprus pound against the United States dollar.

Прогнозируемые дополнительные потребности в ресурсах по разделу<< Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование>> в объеме 11 503 400 долл. США связаны с оплатой коммерческих грузоперевозок для транспортировки и доставки материалов для выборов дорожным и речным транспортом из Киншасы в 13 основных центров снабжения для выборов и 197 вспомогательных центров снабжения на всей территории страны.
The projected additional requirements of $11,503,400 under other supplies, services and equipment relate to commercial freight charges for the transportation and distribution of electoral materials by road and river from Kinshasa to 13 main electoral hubs and 197 sub-hubs throughout the country.

Прогнозируемые дополнительные потребности в основном объясняются средней фактической долей вакантных должностей в размере 8 процентов( 1 июля 2011 года по 31 января 2012 года) по сравнению с заложенными в бюджете 15 процентами, а также увеличением общих расходов по персоналу в связи с дополнительными материальными правами персонала в результате унификации условий службы.
The projected additional requirements are primarily attributable to the average actual vacancy rate of 8 per cent(1 July 2011 to 31 January 2012) compared to 15 per cent applied in the budget, as well as to increased common staff costs related to additional staff entitlements pursuant to the harmonization of conditions of service.

Прогнозируемые дополнительные потребности в ресурсах в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов объясняются увеличением шкалы окладов международного персонала с 1 января 2011 года, применением прогнозируемой средней доли вакантных должностей, которая составит 21 процент, а не 32 процента, как это предусматривалось в бюджете, и изменением предполагаемой величины общих расходов по персоналу, т. е. 86 процентов против 65 процентов, предусмотренных в бюджете.
The anticipated additional requirements in the biennium 2010-2011 relate to an increase in the salary scale for international staff, effective 1 January 2011, an anticipated average vacancy rate of 21 per cent compared to the budgeted rate of 32 per cent and changes in relation to common staff costs, that is, 86 per cent compared to the budgeted 65 per cent.

Прогнозируемые дополнительные потребности в 2012 году обусловлены путевыми расходами персонала из других миссий, работающего на условиях временного назначения в ОПООНМСЛ для обеспечения вспомогательных услуг связи и других вспомогательных функций в таких областях, как закупки, финансы и людские ресурсы, где требуется дополнительный потенциал, а также необходимостью в обеспечении вспомогательных услуг связи за счет привлечения индивидуальных подрядчиков.
The projected additional requirements in 2012 are attributable to the cost of travel of staff members from other missions on temporary duty to UNIPSIL to provide communications support services and other support functions, such as procurement, finance and human resources, where additional capacity was required, and the requirement for individual contractors to provide communications support services.

Отмечая, что прогнозируемые дополнительные потребности на 2007/ 08 год будут частично компенсированы за счет прогнозируемого возникновения неизрасходованного остатка средств в размере 2 116 300 долл. США, обусловленного главным образом более высокой, чем ожидалось, долей вакантных должностей для международных сотрудников, Консультативный комитет пришел к заключению, что с учетом хронически неустойчивого финансового положения Миссии он вынужден согласиться с просьбой Генерального секретаря.
Noting that the projected additional requirements for 2007/08 would be offset by a projected unutilized balance of $2,116,300 resulting mainly from a higher than expected vacancy rate for international staff, the Advisory Committee found that, in the light of the Mission's chronically precarious financial situation, it had no choice but to concur with the request of the Secretary-General.

Прогнозируемые дополнительные потребности частично компенсируются сокращением ассигнований на временный персонал общего назначения в связи с предлагаемым преобразованием в штатные должности должностей временного персонала общего назначения, утвержденных на 2008/ 09 год для Отдела расследований УСВН, ДУ, ДОПМ и ДОБ( на 1 425 100 долл. США, или 7, 9 процента), а также сокращением потребностей в средствах для оплаты услуг консультантов( на 249 500 долл. США, или 3, 7 процента) и покрытия расходов на связь на 52 400 долл. США, или 1, 8 процента.
The projected additional requirements are offset by reduced provisions for general temporary assistance owing to the proposed conversion to posts of general temporary assistance positions approved for the 2008/09 period for the Investigation Division of OIOS, DM, DPKO and DSS($1,425,100, 7.9 per cent), as well as by reduced requirements for consultants($249,500, 3.7 per cent) and communications $52,400, 1.8 per cent.

Прогнозируемые дополнительные потребности в ресурсах по разделу<< Воздушный транспорт>> в объеме 62 575 100 долл. США связаны в первую очередь с покрытием расходов на аренду и эксплуатацию 20 воздушных судов( 6 самолетов и 14 вертолетов), которые предлагается задействовать в период с ноября 2011 года по апрель 2012 года для доставки материалов для выборов из Киншасы и Лубумбаши в 13 основных центров снабжения для выборов и 197 вспомогательных центров снабжения на всей территории страны, а также для перевозки примерно 3300 сотрудников по организации и проведению выборов и наблюдателей там же, пункт 10.
The projected additional requirements of $62,575,100 under air transportation relate primarily to rental and operational costs for the proposed deployment of a total of 20 aircraft(6 fixed-wing and 14 helicopters) in the period from November 2011 to April 2012 for the distribution of electoral materials from Kinshasa and Lubumbashi to 13 main electoral hubs and 197 sub-hubs throughout the country, as well as the transportation of some 3,300 electoral officials and observers ibid., para. 10.

Разница обусловлена прогнозируемыми дополнительными потребностями с учетом накопленного опыта.
The variance is attributable to the projected additional requirements based on actual experience.

Образование вышеупомянутого остатка частично компенсируется прогнозируемыми дополнительными потребностями в ресурсах в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов на покрытие следующих расходов.
The foregoing would be offset in part by anticipated additional requirements in the biennium 2010-2011 related to.

Для повышения роли СДР их эмиссия должна осуществляться на регулярной основе и, возможно, в увязке с прогнозируемым дополнительным спросом на инвалютные резервы.
For SDRs to take on a significant role, their issuance should be made on a regular basis, and possibly linked to the estimated additional demand for foreign reserves.

Чистое увеличение на 30 300 долл. США потребностей в средствах для покрытия расходов, не связанных с должностями, обусловлено прогнозируемыми дополнительными потребностями по статьям<< Временный персонал>>,<< Консультанты и эксперты>> и<< Поездки персонала.
The net increase of $30,300 for non-post items relates to projected additional requirements for temporary assistance, consultants and experts and travel of staff.

А Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам был информирован в апреле 2007 года о прогнозируемых дополнительных непредвиденных расходах в размере 2473 400 долл. США, обусловленных главным образом увеличением затрат в связи с ротацией воинских контингентов и расходов полицейского и национального персонала.
A The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was advised in April 2007 of projected additional unforeseen expenditures of $2,473,400, mainly due to increases in the cost of rotation of military contingents and in the costs of police personnel and national staff.

Учитывая недавний рост иены и слабые показатели японской экономики, мы прогнозируем дополнительные шаги со стороны Банка Японии, что вместе с ожидаемым укреплением доллара, приведет к падению цены иены.
Given the recent rise in the yen and the weak performance of the Japanese economy, we expect additional steps by the Bank of Japan, which, together with the expected strengthening of the dollar, will lead to a drop in prices of the yen.

Сокращенный объем потребностей отражает суммарные последствия снижения потребностей в связи с фактической численностью персонала и другими изменениями( 3, 28 млн. долл. США), которые компенсируются прогнозируемыми дополнительными потребностями ввиду колебаний обменных курсов, в основном вызванных снижением курса доллара США по отношению к танзанийскому шиллингу(, 86 млн. долл. США) и последствиями инфляции 1, 57 млн. долл. США.
The reduced requirements reflect the combined effect of lower requirements under post incumbency and other charges($3.28 million) offset in part by projected additional requirements due to changes in exchange rates, essentially the depreciation of the United States dollar against the Tanzanian shilling($0.86 million) and the effects of inflation $1.57 million.