ПРОГНОЗИРУЕМЫЙ УРОВЕНЬ на Английском - Английский перевод

• projected level
• forecast levels
• predictable level

Примеры использования Прогнозируемый уровень на Русском языке и их переводы на Английский язык

Текущий и прогнозируемый уровень эмиссий CO2 в школах представлен в таблице A- 3.
Current and forecasted level of CO2 emission in schools is presented in Table A-3.

При этом Марио Драги признал, что экономика Еврозоны в 2018 году уже не вернется на прогнозируемый уровень роста.
At the same time, Mario Draghi admitted that the economy of the Eurozone in 2018 will not return to the forecasted level of growth.

Если прогнозируемый уровень взносов не будет достигнут, то ЮНЕП соответствующим образом скорректирует свой бюджет.
If the projected level of contributions is not attained, UNEP will adjust its budget accordingly.

Таким образом, нынешний прогнозируемый уровень ресурсов к концу 2001 года составляет приблизительно 53- 60 млн. долл.
The current projected level of resources by the end of the year 2001 would therefore be some $53 to $60 million.

Прогнозируемый уровень накопленного резерва Целевого фонда БК к концу 2011 года показан в приложении IV к настоящему добавлению.
The projected level of the accumulated reserve of the BC Trust Fund by the end of 2011 is shown in annex IV to the present addendum.

Для проведения долгосрочных операций и успешной деятельности ЦСТИК основное значение будет иметь стабильный и прогнозируемый уровень финансирования.
For the long-term operation and success of the CTCN, a sustained and predictable level of funding will be essential.

Однако нынешний и прогнозируемый уровень ОПР на период с 2006 по 2010 год все еще значительно отстает от заявленных целей.
However, the current and projected levels of ODA for the period 2006-2010 still fall short of targets.

Если в Ливии, Ираке, Нигерии или других странах- экспортерах нефти будут происходить дальнейшие перебои в плане предложения нефти, то цены на нее могут превысить прогнозируемый уровень.
If further disruptions occur on the supply side in Libya, Iraq, Nigeria or other oil-exporting countries, oil prices may go above the projected level.

У Комитета вызывает озабоченность высокий прогнозируемый уровень провалов( 40 процентов), и он надеется, что этот вопрос будет тщательно изучен.
The Committee is concerned about the high projected rate of failure(40 per cent) and it trusts that this matter will be thoroughly reviewed.

Стабильный и прогнозируемый уровень регулярных ресурсов позволяет ПРООН осуществлять комплексное управление и разработку программ, сосредоточенных на долгосрочной эффективности и устойчивости.
A stable and predictable level of regular resources allows UNDP to pursue integrated management and programming focused on long-term effectiveness and sustainability.

Рекомендует Директору- исполнителю принять необходимые меры для сведения к минимуму административных расходов, в частности в тех случаях, когда не удается обеспечить прогнозируемый уровень поступлений;
Encourages the Executive Director to take the necessary measures to keep to a minimum the level of administrative expenditure, particularly in the event that forecast levels of income are not realized;

Исходя из этого, предполагается, что прогнозируемый уровень задолженности по возмещению расходов государств- членов составит на конец 1997 года 829 млн. долл. США.
On this basis, the projected level of unpaid reimbursements to Member States at the end of 1997 is estimated at $829 million.

Прогнозируемый уровень укомплектования персоналом будет оставаться неизменным в 2013 году, и секретариат прилагает усилия для завершения всей невыполненной деятельности по найму в начале года.
The projected level of staffing will stay unchanged in 2013 and the secretariat is making efforts to complete all outstanding recruitment activities in the beginning of the year.

ККУ выражает серьезные сомнения в том, что прогнозируемый уровень поступлений на 2005 год, предусматривающий прирост на 40 процентов по сравнению с предполагаемым уровнем 2004 года, будет достигнут.
The MCC has serious doubts as to whether the projected level of revenue for 2005, which foresees an increase of 40 per cent over 2004 projections, will materialize.

В связи с убытком от курсовой разницы фактическая чистая прибыль Компании ниже ожидаемого нами результата, тогда как скорректированная чистая прибыль укладывается в наш прогнозируемый уровень, превышая его лишь на 3.
In connection with the loss from the exchange rate difference, the Company's actual net profit is below the expected result, while the adjusted net profit falls within our forecast level, exceeding it by only 3.

Прогнозируемые на двухгодичный период 2010- 2011 годов внебюджетные ресурсы учитывают уже известный и прогнозируемый уровень финансирования на момент представления бюджета по новым и осуществляемым проектам.
The extrabudgetary resources projected for the biennium 2010-2011 are based on the known and projected level of funding at the time of budget submission for new and existing continuing projects..

Однако ККУ отмечает также, что поступления ЮНОПС на конец 2004 года окажутся ниже уровней, намеченных в январе 2004 года, и выражает сомнение в том, что прогнозируемый уровень поступлений на 2005 год будет достигнут.
However, the MCC also notes that UNOPS will complete 2004 with revenues falling below January 2004 projections, and expresses concern as to whether the projected level of revenue for 2005 will materialize.

Прогнозируемый уровень расходов на основные виды деятельности в 2008 году на 98 000 долл. США больше сметных расходов на 2007 год, что объясняется главным образом ожидаемым увеличением расходов по персоналу и оперативных расходов.
The projected level of expenditures for its core activities in 2008 represent an increase of $98,000 over the 2007 estimated expenditures owing largely to anticipated increases in staff costs and operating expenses.

Консультативный комитет предостерегает ЮНФПА от попыток создания административной инфраструктуры, которую Фонд может оказаться не в состоянии поддерживать в том случае, если не удастся обеспечить прогнозируемый уровень регулярных поступлений;
The Advisory Committee cautions UNFPA not to establish an administrative infrastructure that it may not be able to sustain in the event that forecast levels of regular income are not realized;

Моя делегация рада отметить нововведения в части IV текста резолюции по бюджету, которые устанавливают общий уровень расходов в размере 2 608 млрд. долл. США и которые регулируют прогнозируемый уровень сбережений, который будет обеспечен в течение двухгодичного периода.
My delegation is pleased to note the innovations in part IV of the text of the budget resolution, which establish a total level of expenditures of $2.608 billion and which mandate a projected level of savings to be achieved during the biennium.

Другими словами, прогнозируемый уровень возврата средств за счет реализации излишков активов на местах должен возрасти до более чем 40 процентов, что маловероятно, учитывая фактор амортизации, а также то, что имущество использовалось в весьма трудных полевых условиях.
In other words, before the Base's operation becomes uneconomic, the projected level of recoveries from the sale of surplus assets in the field must rise to over 40 per cent- a most unlikely figure, when one considers the depreciation factor and the difficult field conditions to which this material will have been subjected.

Г-н Чхо Хюн( Республика Корея) говорит, что несмотря на недавнее увеличение объемов и сроки достижения целевых показателей ОПР, установленные многими развитыми странами, прогнозируемый уровень ОПР на ближайшие пять лет по-прежнему не позволяет удовлетворить все потребности развивающихся стран.
Mr. Cho Hyun(Republic of Korea) said that, despite recent increases and the timetables established by many developed countries for meeting ODA targets, the projected level of ODA over the coming five years would still fall short of developing countries' requirements.

В глобальном плане сокращение к концу 1999 года ликвидных регулярных ресурсов ПРООН, включая прогнозируемый уровень ежегодных добровольных взносов, привело к последовательному сокращению уровня программирования и продлению программного финансового цикла 1997- 1999 годов на четвертый год, включая 2000 год.
In global terms, the depletion of UNDP's balance of liquid regular resources by the end of 1999, together with the projected levels of annual voluntary contributions, has resulted in successive reductions of programming levels, with an extension of the 1997-1999 programme funding cycle over a fourth year to include the year 2000.

С озабоченностью принимает к сведению прогнозируемый уровень регулярных ресурсов и настоятельно призывает страны- доноры и другие страны, которые в состоянии сделать это, увеличить размер их взносов по линии регулярных ресурсов ЮНФПА, а также просит ЮНФПА представить в своем докладе о финансовых обязательствах предложения по мерам, которые необходимо принять для увеличения объема регулярных ресурсов;
Notes with concern the projected level of regular resources and urges donor countries and other countries in a position to do so, to increase their regular resources contributions to UNFPA, and requests UNFPA to submit proposals on measures to be taken to increase regular resources in its report on funding commitments;

На своей третьей возобновленной/ четвертой сессии Исполнительный совет полностью осознавая, что прогнозируемый уровень взносов в 1 485 500 долл. США( округленно) несколько меньше оперативного бюджета Института в объеме 1 541 000 долл. США( округленно) и что добровольные взносы носят непредсказуемый характер, утвердил оперативный бюджет с учетом объема полученных взносов.
The Executive Board, at its third resumed fourth session, fully cognizant that the projected level of contributions of $1,485,500(rounded) is slightly less than the Institute's operational budget of $1,541,000(rounded) and that voluntary contributions are unpredictable, approved the operational budget subject to the level of contributions received.

Для целей механизма финансирования Роттердамской конвенции за такой базисный уровень можно принять: а уровень существующего в данной стране потенциала регулирования химических веществ или b существующий либо прогнозируемый уровень, при котором страна обеспечила себя базовым потенциалом для рационального регулирования химических веществ, но еще не присоединилась к Роттердамской конвенции и, соответственно, не выполняет ее конкретных требований.
For the purposes of a Rotterdam Convention financial mechanism, the baseline could be set(a) at the existing level of chemicals management capacity in a given country, or(b) at an existing or projected level at which a country has achieved the basic capacities for sound chemicals management, but has not yet become a Party to the Rotterdam Convention and has therefore not implemented the Convention's specific requirements.

Как отмечает ЮНОДК, для поддержания инфраструктуры Управления требуется прогнозируемый уровень гарантируемых основных средств как из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, так и из нецелевых средств, предоставляемых на добровольной основе( основные средства)( E/ CN. 7/ 2005/ 12, пункт 12); таким образом, наличие таких основных средств позволяет производить выплаты по текущим обязательствам, включая выплаты по контрактам сотрудников.
According to UNODC, in order to maintain the Office's infrastructure, a predictable level of assured core funds are required, both from the regular budget of the United Nations and from unearmarked, voluntary sources(core funds)(E/CN.7/2005/12, para 12); the availability of such core funds therefore ensures payments for ongoing commitments, including the payment of staff contracts.

Что касается непосредственно вопроса о, возможно, существующей или разрабатываемой практике, прямо или косвенно имеющей отношение к определению и делимитации космического пространства и воздушного пространства, то Чешская Республика, учитывая современный и прогнозируемый уровень развития космической и авиационной техники, сознает различие между правовым режимом деятельности в воздушном пространстве, с одной стороны, и правовым режимом космической деятельности, с другой стороны.
As to the particular question of practices that might exist or be in development relating directly or indirectly to the definition and delimitation of outer space and airspace, the Czech Republic, taking into account the current and foreseeable level of development of space and aviation technologies, is aware of the difference between the legal regime governing the activities in airspace on the one hand and the legal regime governing space activities on the other hand.

Кредитование национальной экономики ниже прогнозируемого уровня.
Lending to national economy below the projected level.

Прогнозируемые уровни роста перевозок во многих частях Европы являются значительными.
Forecast levels of traffic growth in many parts of Europe are significant.