ПРОГНОЗИРУЕМЫХ ПОТРЕБНОСТЯХ на Английском - Английский перевод

• projected requirements

Примеры использования Прогнозируемых потребностях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сводная информация о прогнозируемых потребностях на 2012 год.
Summary of projected requirements for 2012.

В приложениях I и II приводится дополнительная информация о наличии средств и прогнозируемых потребностях.
Further information is provided in annexes I and II relating to availability of funds and projected requirements.

Сводная информация о прогнозируемых потребностях на 2013 года.
Summary of projected requirements for 2013a.

В таблице ниже приводятся данные о сметных расходах за период по 31 декабря 2012 года и прогнозируемых потребностях на 2013 год в разбивке по миссиям.
The table below provides a breakdown, by mission, of the estimated expenditures until 31 December 2012 and projected requirements for 2013.

Сводная информация о пересмотренных прогнозируемых потребностях на 2011 год приводится в таблице 5.
A summary of revised projected requirements for 2011 is provided in table 5.

В нижеследующей таблице приводятся данные о сметных расходах на период до 31 декабря 2014 года и прогнозируемых потребностях в ресурсах на 2015 год с разбивкой по миссиям.
The table below provides a breakdown, by mission, of the estimated expenditure until 31 December 2014 and the projected requirements for 2015.

В таблице ниже в разбивке по категориям приводятся данные о сметных расходах Миссии в период с 1 января по 31 декабря 2012 года и о ее прогнозируемых потребностях на 2013 год.
The following table provides a breakdown of estimated expenditure of the Mission for the period from 1 January to 31 December 2012 and projected requirements for 2013.

Предполагаемый окончательный объем расходов и поступлений за двухгодичный период 2010- 2011 годов основывается на фактических расходах за первые 21 месяц двухгодичного периода, прогнозируемых потребностях за последние 3 месяца, изменениях темпов инфляции и обменных курсов и корректировках на изменение стоимости жизни по сравнению с предположениями, заложенными в первый доклад об исполнении бюджета А/ 65/ 589.
The anticipated final level of expenditures and income for the biennium 2010-2011 is based on actual expenditures for the first 21 months of the biennium, projected requirements for the last 3 months, changes in inflation and exchange rates and cost-of-living adjustments as compared with the assumptions made in the first performance report A/65/589.

В таблице ниже приводятся данные о сметных расходах Миссии на период с 1 января по 31 декабря 2014 года в разбивке по категориям и о ее прогнозируемых потребностях на 2015 год.
The table below provides a breakdown of the estimated expenditure of the Mission for the period from 1 January to 31 December 2014 and projected requirements for 2015.

Дополнительная информация о фактическом использовании ресурсов в 2009 году и прогнозируемых потребностях на 2010 и 2011 годы, наряду с информацией о распределении расходов по программам и на их поддержку в разбивке по деятельности на местах, глобальным программам и штаб-квартире, а также по странам и регионам, приводится в таблицах VII, VIIIa, VIIIb, IX и Х пересмотренного бюджетного документа.
Additional details on the actual utilization of resources in 2009 and projected requirements for 2010 and 2011, along with the distribution of programme and programme support costs among field-based activities, global programmes and headquarters, as well as by country and region, and are provided in tables VII, VIIIa, VIIIb, IX and X of the revised budget document.

Сумма в размере 296 600 долл. США, отражающая увеличение объема ассигнований на 61 100 долл. США, рассчитана на основе данных о нынешней структуре расходов и прогнозируемых потребностях с учетом увеличения числа должностей.
The amount of $296,600, reflecting an increase of $61,100, is based on current expenditure patterns and projected requirements to accommodate the increase in the number of posts.

Эта смета основана на фактических расходах за первые 19 месяцев двухгодичного периода, прогнозируемых потребностях на последние 5 месяцев и изменениях темпов инфляции и обменных курсов и коррективов на стоимость жизни по сравнению с предположениями, сделанными в первом докладе об исполнении бюджета( A/ 67/ 594), который был рассмотрен Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят седьмой сессии и использовался в качестве основы для определения объема пересмотренных ассигнований на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
The estimate is based on actual expenditures for the first 19 months of the biennium, projected requirements for the last 5 months and changes in inflation and exchange rates and cost-of-living adjustments compared with the assumptions made in the first performance report(A/67/594), which was reviewed by the General Assembly at its sixty-seventh session and which formed the basis for the revised appropriation for the biennium 2012-2013.

Комитет просит, чтобы представляемые для его рассмотрения будущие предложения по бюджету УВКБ сопровождались дополнительной информацией о фактических расходах и прогнозируемых потребностях в разбивке по статьям расходов.
The Committee requests that future UNHCR budget proposals submitted for its consideration be accompanied by supplementary information on actual expenditure and projected requirements with detail by item of expenditure.

Эта оценка основывается на фактических расходах за первые 20 месяцев двухгодичного периода, прогнозируемых потребностях на последние четыре месяца и изменениях темпов инфляции и обменных курсов и на корректировках с учетом изменения стоимости жизни по сравнению с предположениями, сделанными в первом докладе об исполнении бюджета( A/ 61/ 586), который был рассмотрен Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят первой сессии и лег в основу определения объема пересмотренных ассигнований на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
The estimate is based on actual expenditures for the first 20 months of the biennium, projected requirements for the last four months and changes in inflation and exchange rates and cost-of-living adjustments, as compared with the assumption made in the first performance report(A/61/586), which was reviewed by the General Assembly at its sixty-first session and which formed the basis for the revised appropriation for the biennium 20062007.

В приложении I к докладу Генерального секретаря содержится таблица с данными о наличии средств у Специального суда по состоянию на 30 сентября 2010 года и прогнозируемых потребностях на период с 1 ноября по 31 декабря 2010 года.
Annex I to the report of the Secretary-General contains a table illustrating the availability of funds for the Special Court as at 30 September 2010 and the projected requirements from 1 November to 31 December 2010.

В своем докладе о предложениях по финансированию сопутствующих расходов на 2013 год из утвержденного бюджета генерального плана капитального ремонта( A/ 67/ 350/ Add. l), представленном в соответствии с резолюцией 66/ 258 Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь приводит обновленную информацию о ходе осуществления деятельности, связанной с генеральным планом капитального ремонта, в том числе о расходах за период 2008- 2011 годов( раздел III), пересмотренных сметных ассигнованиях на 2012 год( раздел IV) и прогнозируемых потребностях на 2013 год раздел V.
In his report on proposals for financing associated costs for 2013 from within the approved budget for the capital master plan(A/67/350/Add.1), which was submitted pursuant to General Assembly resolution 66/258, the Secretary-General provides an update on the status of activities associated with the capital master plan, including expenditure for the period 2008-2011(sect. III), revised estimates for 2012(sect. IV) and projected requirements for 2013 sect. V.

Просит далее Исполнительного секретаря подготовить ориентированные на конкретные результаты бюджет и программы работы на двухгодичный период 2016- 2017 годов в соответствии с решением 1/ СОР. 11 о планах работы, представив бюджетные сценарии и программы работы, основанные на прогнозируемых потребностях на этот двухгодичный период при: 1 сценарии нулевого номинального роста; и 2 сценарии, основанном на дальнейших рекомендованных коррективах к первому сценарию и связанных с ними расходах, с использованием типовой формы, приведенной в приложении III к решению 9/ СОР. 9;
Further requests the Executive Secretary to prepare a results-based budget and work programmes for the biennium 2016- 2017, in line with decision 1/COP.11 on workplans, presenting budget scenarios and work programmes based on the projected needs for the biennium in(1) a zero nominal growth scenario; and(2) a scenario based on further recommended adjustments to the first scenario and their associated costs, on the basis of the template laid out in annex III of decision 9/COP.9;

В приводимой ниже таблице 5 отражена предоставленная Консультативному комитету информация об оперативных расходах по группе I, в том числе об ассигнованиях и сметных расходах за 2014 год и прогнозируемых потребностях на 2015 год.
The Advisory Committee was provided with information on the operational costs for cluster I, which is shown in table 5 below, including the appropriation and estimated expenditure for 2014 and the projected requirements for 2015.

Смета основана на фактических расходах за первый 21 месяц двухгодичного периода, прогнозируемых потребностях на последние 3 месяца, изменениях в показателях инфляции и обменных курсах и корректировках на изменение стоимости жизни с использованием утвержденной методики пересчета по сравнению с предположениями, заложенными в первом докладе об исполнении бюджета( A/ 67/ 592), который был рассмотрен Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят седьмой сессии и лег в основу определения пересмотренных ассигнований и сметы поступлений на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
The estimate is based on actual expenditures for the first 21 months of the biennium, projected requirements for the last 3 months, changes in inflation and exchange rates and cost-of-living adjustments, using the approved recosting methodology as compared with the assumptions made in the first performance report(A/67/592), which was reviewed by the General Assembly at its sixty-seventh session and which formed the basis for the revised appropriation and estimate of income for the biennium 2012-2013.

Консультативный комитет получил информацию об оперативных расходах по группе III, которая отражена в приведенной ниже таблице, в том числе информацию об ассигнованиях и сметных расходах на 2012- 2013 годы и прогнозируемых потребностях на 2014 год.
The Advisory Committee was provided with information on the operational costs for cluster III, which is shown in table 18 below, including the appropriation and estimated expenditure for 2012-2013 and the projected requirements for 2014.

Консультативному комитету была представлена информация об оперативных расходах по тематическому блоку III, которая приводится в таблице ниже, включая информацию об ассигнованиях и сметных расходах на 2014 год и прогнозируемых потребностях в ресурсах на 2015 год.
The Advisory Committee was provided with information on the operational costs for cluster III, which is shown in the table below, including the appropriation and estimated expenditure for 2014 and the projected requirements for 2015.

Комитету предлагается рассмотреть подготовленный секретариатом документ, обобщающий информацию об использовании финансовых ресурсов и помощи натурой, предоставленных странами- донорами для реализации программы работы ОПТОСОЗ, а также о прогнозируемых потребностях в дополнительных бюджетных фондах.
The Committee is invited to consider a document prepared by the secretariat summarizing information on the use of the financial and in-kind resources made available by donor countries for the implementation of the work programme of THE PEP, as well as on the estimated need for additional extrabudgetary funds.

Экономия объясняется снижением прогнозируемых потребностей в медицинских принадлежностях.
Savings attributable to reduced projected requirements for medical supplies.

Сокращение ассигнований обусловлено уменьшением прогнозируемых потребностей в замене оборудования.
The reduced requirements reflect lower projected requirements for the replacement of equipment.

На основе прогнозируемых потребностей Следственного отдела на 2005 год.
Based on projected requirements for the Investigations Division for 2005.

Уменьшение объема прогнозируемых потребностей.
Lower projected requirements.

Сокращение объема прогнозируемых потребностей.
Lower projected requirements.

В настоящее время сметные прогнозируемые потребности на 2013 год составляют 15 562 600 долл. США.
Current projected requirements for 2013 are estimated at $15,562,600.

Прогнозируемые потребности исходя из расходов Миссии за прошлый период.
Projected requirements based on mission experience.

Прогнозируемые потребности МООНСДРК.
MONUSCO projected requirements Remarks.