ПРОГНОЗЫ ОСНОВЫВАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• projections are based
• forecasts are based

Примеры использования Прогнозы основываются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прогнозы основываются на средних показателях последних 18 месяцев.
Projections are based on an average of the past 18 months.

Прогнозы поступлений составляются в два этапа: на общеорганизационном уровне прогнозы основываются на анализе прошлых результатов с учетом предположений, представляемых старшим руководством.
The revenue projections were prepared through a two-pronged process: At the corporate level, the projections were based on analysis of past performance, combined with assumptions provided by senior management.

Прогнозы основываются на средних показателях за последние 12 месяцев.
Projections are based on an average of the past 12 months.

Предлагаемый пересмотренный прогнозируемый уровень инфляции рассчитан исходя из показателей за период с января по октябрь 2004 года, а прогнозы основываются на данных, используемых Комиссией по международной гражданской службе.
The revised projected inflation rates proposed are derived from the period from January 2004 to October 2004 and projections are based on data used by the International Civil Service Commission.

Прогнозы основываются на средних показателях за последние 12 месяцев, с поправкой на любые известные последние тенден- ции.
Projections are based on an average of the past 12 months adjusted for any recent known trends.

Консультативный комитет был информирован о том, что указанные прогнозы основываются на сделанной Трибуналом оценке продолжительности идущих судебных процессов и рассмотрения апелляций и что на предполагаемых датах завершения судебных процессов, указанных в планируемом расписании судебной деятельности, может сказаться ряд внешних факторов вне контроля Трибунала.
The Advisory Committee was informed that these forecasts are based on the Tribunal's estimates as to the length of the remaining trials and appeals, and that a number of external factors beyond the Tribunal's control could have an impact on the anticipated completion dates of trials, as reflected in the projected trial schedule.

Прогнозы основываются на последних тенденциях в области поступлений, как указано в диаграмме 1, где иллюстрируются тенденции в области поступлений как в отношении регулярных, так и в отношении других ресурсов.
The projections are based on recent income trends, as presented in figure 1, which illustrates income trends for both regular and other resources.

Следует отметить, что эти прогнозы основываются на имеющейся в настоящее время информации, почерпнутой из уже представленных документов приблизительно 35 процентов от общего объема публикаций по программе на двухгодичный период.
It is to be noted that these estimates are based on data available so far from outputs already submitted approximately 35 per cent of the total outputs of the publications programme for the biennium.

Прогнозы основываются на самой последней месячной информации от 19 стран, входящих в основные районы деятельности ЮНДКП, и нормативных расходах на выплату окладов, используемых для целей регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Projections are based on the latest monthly information, available from 19 countries that represent the main areas of UNDCP operations, and on standard salary costs, used for the regular budget of the United Nations.

Эти прогнозы основываются на имеющейся в настоящее время информации в отношении программы работы на двухгодичный период и тенденций, наблюдавшихся в предыдущие двухгодичные периоды.
The projections are based on data available to date on the biennium work programme and the trend in previous bienniums.

Эти прогнозы основываются на определенных исходных предпосылках: сокращение отрицательного сальдо текущего платежного баланса, уменьшение доли государственного сектора в ВВП и умеренное снижение частного потребления в 1994 году.
Those projections were based on certain assumptions: a reduction of the current account surplus, a decline in the share of the public sector in GDP, and a moderate drop in private consumption in 1994.

Прогнозы основываются на результатах проведенного в марте и апреле 1998 года прогнозирования в рамках проекта ЛИНК- совместной международной исследовательской группы эконометрического моделирования, функционирующей на базе Отдела анализа политики в области развития.
Forecasts are based on the results of the March-April 1998 forecasting exercise of Project LINK, an international collaborative research group for econometric modelling, which has a headquarters in the Development Policy Analysis Division.

Прогнозы основываются на самой по- следней месячной информации из 19 стран, вхо- дящих в основные районы деятельности ЮНДКП, и нормативных расходах на выплату окладов, исполь- зуемых для целей регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, включая версию 7 на 2000- 2001 годы.
Projections are based on the latest monthly information, available from 19 countries that represent the main areas of UNDCP operations, and on standard salary costs used for the regular budget of the United Nations, including version 7 for 2000-2001.

Эти прогнозы основываются на косвенных результатах политики и мер, непосредственно не связанных с изменением климата( например, рыночных реформ), а также на прямых и косвенных результатах более целенаправленных видов политики и мер например, мер по борьбе с загрязнением окружающей среды нитратами.
These expectations are based on the indirect effects of portfolios of policies and measures that are not specifically related to climate change(for examplee.g. market reform), and direct and indirect benefits from more specific policies and measures fe.g. or example control of nitrate pollution.

Прогнозы основываются на самой последней месячной информации из 19 стран, входящих в основные районы деятельности ЮНДКП, и нормативных расходах на выплату окладов, используемых для целей регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, включая версию 10 нормативных расходов на выплату окладов на 1998- 1999 годы и версию 2 на 2000- 2001 годы.
Projections are based on the latest monthly information, available from 19 countries that represent the main areas of UNDCP operations, and on standard salary costs used for the regular budget of the United Nations, including version 10 of the standard salary cost for 1998-1999 and version 2 for 2000-2001.

Вышеуказанные прогнозы основываются на гипотезах, которые могут оказаться неточными или реализация которых может зависеть от таких факторов риска, как колебание курсов валют, изменение цен на нефтепродукты, способность к снижению издержек без нарушения нормального хода работы, соблюдение экологических норм и общие финансово- экономические условия.
Said forecasts are based on hypotheses which may be inaccurate or contingent on risk factors such as fluctuations in exchange rates, the price of oil products, the ability to ensure cost reductions without untoward disruption of operations, considerations arising from ecological regulations and economic and financial conditions in general documents.

Официальный прогноз основывается на некорректных расчетах.
Official forecast is based on flawed calculations.

Однако отчеты содержали статистические прогнозы, основывающиеся на данных переписи 2004 года, обследовании домохозяйств за 2006 год и оценках Всемирной организации здравоохранения за 2010 год.
However, the reports contain statistical projections based on the 2004 census, the 2006 Household Survey and World Health Organization estimates for 2010.

Наши прошлые прогнозы основывались на предположениях, согласно отчету Ryder Scott от 2009 г, который был сделан по заказу Жаикмунай.
Our previous price projection was based on assumptions of Ryder Scott's 2009 report, commissioned by Zhaikmunai.

В последних вариантах стратегии завершения работы прогнозы основывались на в среднем 150 днях судебных заседаний в год для одной секции Судебной камеры.
In the last versions of the completion strategy, projections were premised on an average of 150 trial days per year, per Trial Chamber section.

В предыдущих вариантах стратегии завершения работы прогнозы основывались на среднем показателе в 150 дней судебных заседаний в год в расчете на каждую секцию Судебной камеры.
In previous Completion Strategy submissions, projections were premised on an average of 150 trial days per year, per Trial Chamber Section.

В предыдущем варианте стратегии завершения работы прогнозы основывались на в среднем 150 днях судебных заседаний в год для одной секции Судебной камеры.
In the previous version of the completion strategy, projections were premised on an average of 150 trial days per year, per Trial Chamber Section.

Верхний показатель прогноза основывается на предположении, предусматривающем благоприятные погодные условия и повышение цен.
The upper bound projection is based on the assumption that conducive weather conditions will prevail and trade prices will improve.

Примечание: прогноз основывается на частоте заявок на принятие распоряжений о внесении изменений с 1 февраля 2011 года по 31 января 2012 года.
Note: Projection is based on the rate of instructing change orders between 1 February 2011 and 31 January 2012.

Согласно обнародованным данным, разработанный ИИ способен делать прогноз, основываясь на различных показателях здоровья человека.
According to the published data, developed by the AI able to make a prediction based on various indicators of human health.

Эти прогнозы основывались на предположении о том, что тенденция позитивного роста ресурсов ЮНИФЕМ на осуществление Стратегии и Плана практической работы на 1997- 1999 годы сохранится в отношении Стратегии и Плана практической работы на 2000- 2003 годы.
These projections were based on the assumption that the positive growth trend of the Strategy and Business Plan, 1997-1999, in UNIFEM resources would continue in the Strategy and Business Plan, 2000-2003.

Эти прогнозы основывались на потенциальной отдаче в результате пересмотра рабочих процессов, повышения качества и доступности информации, сокращения объема ручного труда, сокращения затрат на исправление ошибок, вызванных неавтоматизированным вводом данных, а также рационализацией рабочих процессов.
The projections were based on benefits to be potentially realized as the result of refined business processes, improved quality and availability of information, reduced manual effort, reduced reworking as a result of manual errors, and streamlined process flows.

В целях определения эффективности отдельных видов политики ряд Сторон представили оценки и прогнозы, основывающиеся на текущих чистых показателях абсорбции( рост за вычетом заготовок), в рамках различных сценариев, определяемых объемами деятельности и/ или темпами роста, что затруднило анализ.
To assess the impact of these individual policies, several Parties reported estimates and predictions based on existing net removal rates(growth minus harvesting) under different scenarios reflecting activity levels and/or growth rates, and thus, making the analysis more difficult.

Для эффективной торговли на Forex трейдеры не только анализируют полученную информацию и делают прогнозы, основываясь на своих знаниях и чутье, но и используют инструменты технического анализа- многочисленные индикаторы и графические объекты, о которых пойдет речь ниже.
Effective Forex trading requires traders not only to analyze the received information and make predictions, based on their knowledge and flair, but also to use technical analysis tools- a large number of indicators and graphical objects, which are going to be discussed below.

Не следует, однако, полностью полагаться на содержащиеся в последних докладах сведения о том, что растет поддержка либерализации политики в отношении абортов, поскольку, как показал опыт, прогнозы, основывавшиеся на опросах общественного мнения, не подтверждались результатами референдума.
Recent reports of rising support for a more liberal policy on abortion could not, however, be taken at face value, as experience had shown that predictions based on opinion poll surveys were not borne out in referendum results.