ПРОГРАММА ДЕЙСТВИЙ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• programme of action were
• programme of action is

Примеры использования Программа действий являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как отмечали другие делегации, Копенгагенская декларация и Программа действий являются новым социальным контрактом, заключенным на глобальном уровне.
As other delegations have noted, the Copenhagen Declaration and Programme of Action constitute a new social contract at the global level.

Венская декларация и Программа действий являются подтверждением священного долга всех государств поощрять и защищать все права человека и основные свободы.
The Vienna Declaration and Programme of Action is a reaffirmation of the solemn commitment of all States to promote and protect all human rights and fundamental freedoms.

Группа 77 и Китая неоднократно указывала на то, что по своему замыслу Буэнос-Айресский план действий и Гаванская программа действий являются уникальными начинаниями.
As the Group of 77 and China had pointed out on previous occasions, the Buenos Aires Plan of Action and the Havana Programme of Action were unique in concept.

Г-н ВАЛЕНСИА- РОДРИГЕС говорит, что Дурбанская декларация и Программа действий являются прекрасным инструментом для борьбы с расовой дискриминацией, существующей во многих странах мира.
Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ said that the Durban Declaration and Programme of Action constituted an excellent response to the scourge of racial discrimination that existed in many countries.

Эта Декларация и Программа действий являются свидетельством решительной поддержки всеми государствами- членами целостной позиции в отношении предназначения Организации Объединенных Наций.
This Declaration and Programme of Action is a strong pronouncement of all Member States in favour of a holistic view of the vocation of the United Nations.

Новый курс по обеспечению участия в нестабильных государствах( Новый курс) и Стамбульская программа действий являются взаимно усиливающими, и поэтому необходимо поощрять взаимодействие этих двух процессов.
The New Deal for Engagement in Fragile States(New Deal) and Istanbul Programme of Action were mutually reinforcing and thus synergies between the two processes should be encouraged.

Дурбанская декларация и Программа действий являются самой всеобъемлющей, ориентированной на действия глобальной нормативно- правовой базой по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
The Durban Declaration and Programme of Action is the most comprehensive, action-oriented global framework to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Третье Десятилетие борьбы с расизмом и расовой дискриминацией, которое завершилось в прошлом году, и принятые в Дурбане Декларация и Программа действий являются важными элементами в борьбе с расизмом и расовой дискриминацией.
The Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, which ended last year, and the Durban Declaration and Programme of Action, were important milestones in the fight against racism and racial discrimination.

Гжа Баардвик( Норвегия) говорит, что Дурбанская декларация и Программа действий являются результатом сложных переговоров и отражают множество неодинаковых, зачастую противоположных мнений, однако это обстоятельство не должно препятствовать их осуществлению.
Ms. Baardvik(Norway) said that the Durban Declaration and Programme of Action had been the result of complex negotiations and encompassed many different and often divergent views, but that should not prevent its implementation.

Буэнос-Айресский план действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами и Каракасская программа действий являются самыми важными программами в области сотрудничества Юг- Юг.
The Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries and the Caracas Programme of Action were the most important programmes in the field of South-South cooperation.

Дурбанская декларация и Программа действий являются шагом вперед, но проявившаяся в последнее время тенденция уничижительного отношения к определенному религиозному наследию привела к столкновению цивилизаций, что создает питательную среду для радикализма и несет в себе угрозу для мира и безопасности.
The Durban Declaration and Programme of Action constituted progress, but the recent trend towards disparaging certain religious heritages had led to a clash of civilizations that spawned radicalism and threatened peace and security.

Оратор говорит, что Десятилетие инвалидов Организации Объединенных Наций и Всемирная программа действий являются ценными путями повышения информированности, и его делегация приветствует принятие Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.
He said that the United Nations Decade of Disabled Persons and the World Programme of Action were valuable ways of raising awareness, and his delegation welcomed the adoption of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.

Моя делегация считает, что наша Декларация и Программа действий являются огромной победой и закрепляют универсальность прав человека и что они ясно, точно и неопровержимо отражают нашу коллективную ответственность в деле защиты и поощрения прав человека во всем мире.
My delegation considers that our Declaration and Programme of Action constitute an enormous victory and reinforce the universality of human rights, and that they reflect clearly, accurately and undeniably our collective responsibility in the protection and promotion of human rights worldwide.

Г-жа ФЕРРАРО( Соединенные Штаты Америки), выступая по пункту 110d, заявляет о том, что Венская декларация и Программа действий являются важной вехой в процессе развития прав человека и самым последовательным и далеко идущим отражением чаяний людей в этой области.
Mrs. FERRARO(United States of America), speaking on agenda item 100(d), said that the Vienna Declaration and Programme of Action were a vital landmark in the development of human rights and the most comprehensive and far-reaching affirmation of human aspirations in that area.

Празднование годовщины Всеобщей декларации прав человека в нынешнем году обретает особое значение в связи с тем, что оно проходит вслед за проведением в Вене Всемирной конференции по правам человека, принятые на которой Декларация и Программа действий являются новым кирпичиком, заложенным в ставшее еще более высоким здание.
Our celebration of the anniversary of the Universal Declaration of Human Rights this year takes on a particular importance as it comes in the wake of the World Conference on Human Rights, held in Vienna, whose Declaration and Programme of Action constitute a new brick in the larger edifice.

Г-н ТОЛБОТ( Гайана) говорит, что Копенгагенская декларация и Программа действий являются результатом исторического общемирового консенсуса в отношении мер, которые должны быть приняты на национальном и международном уровнях в целях ликвидации нищеты, и в этих документах признается важное значение создания благоприятных международных условий.
Mr. TALBOT(Guyana) said that the Copenhagen Declaration and Programme of Action had been the fruit of a landmark world consensus on international and national action for the eradication of poverty, and that they acknowledged the importance of a favourable international environment.

Венская декларация и Программа действий являются венцом продолжительного процесса консультаций и совместной деятельности, в которых принимали участие не только правительства, но и органы и организации системы Организации Объединенных Наций, договорные органы по правам человека, региональные межправительственные организации, а также организации, представляющие все сегменты гражданского общества, включая национальные учреждения и неправительственные организации.
The Vienna Declaration and Programme of Action constitutes the crowning piece of a long process of consultation and joint action with the participation not only of Governments but also of United Nations organs and bodies, human rights treaty bodies, regional intergovernmental organizations, as well as organizations representing all segments of civil society, including national institutions and non-governmental organizations.

Поскольку по своему охвату Декларация и Программа действий являются чрезвычайно широкими, в частности в том, что касается создания благоприятных условий в экономической и политической сферах, большинство подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций должны будут сыграть свою роль в осуществлении решений Встречи на высшем уровне.
Since the scope of the Declaration and Programme of Action is extremely broad, notably in relation to the creation of a supportive environment in the economic and political spheres, most entities of the United Nations Secretariat will have to play a role in the implementation of the outcome of the Summit.

Венская декларация и Программа действий являются венцом продолжительного процесса консультаций и совместной деятельности, в которых принимали участие не только правительства, но и органы и организации системы Организации Объединенных Наций, договорные органы по правам человека, региональные межправительственные организации, а также организации, представляющие все сегменты гражданского общества, включая национальные учреждения и неправительственные организации" A/ 49/ 668, пункт 2.
The Vienna Declaration and Programme of Action constitutes the crowning piece of a long process of consultation and joint action with the participation not only of Governments but also of United Nations organs and bodies, human rights treaty bodies, regional intergovernmental organizations, as well as organizations representing all segments of civil society, including national institutions and non-governmental organizations” A/49/668, para. 2.

Специальный докладчик убежден в том, что Дурбанская декларация и Программа действий являются важным документом, который следует и далее развивать и претворять в жизнь в целях совместной и эффективной борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, с помощью просвещения в области прав человека и принятия мер для экономического, социального и культурного развития в целях ликвидации сохраняющихся форм структурного расизма и искоренения социального неравенства, являющегося наследием расизма и источником нищеты.
The Special Rapporteur is convinced that the Durban Declaration and Programme of Action constitute a fundamental document which should be further developed and implemented without delay in the interest of mutually supportive and effective action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, through human rights education and economic, social and cultural development measures designed to correct persistent forms of structural racism and eradicate the social inequalities which represent the legacy of racism and feed poverty.

Программа действий является политическим документом, который затрагивает лишь часть проблемы.
The Programme of Action is a political document that addresses only part of the problem.

Одной из ключевых задач Программы действий является устранение коренных причин миграции.
A key objective of the Programme of Action is to address the root causes of migration.

Одной из проблем, затронутых в Программе действий, является здравоохранение.
One of the issues addressed in the Programme of Action is health.

Программа действий является основополагающей в отношении всех аспектов охраны репродуктивного здоровья женщин.
The Programme of Action was ground-breaking with regard to all aspects of women's reproductive health.

Эта Программа действий явилась консенсусным соглашением, открытым для свободного толкования каждым государством.
The Programme of Action was a consensus agreement that remains open to interpretation by individual States.

Программа действий является важным шагом вперед, но шагом далеко не окончательным.
The Programme of Action was a major step, but by no means the final one.

Программа действий является обобщением той стратегии, которая уже дала позитивные результаты во многих частях мира.
The Programme of Action is a summary of policies that have yielded positive results in various parts of the world.

Программа действий является ключевым механизмом, который четко указывает на связь между народонаселением и развитием.
The Programme of Action is a vital mechanism that clearly emphasizes the links between population and development.

Представитель Лесото напомнила, что Алматинская программа действий явилась важной вехой в обеспечении признания особых потребностей и проблем не имеющих выхода к морю развивающихся стран.
The representative of Lesotho recalled that the Almaty Programme of Action had been a significant landmark in the recognition of the special needs and problems of landlocked developing countries.

Учитывая тот факт, что Программа действий является основой для партнерских отношений, решающее значение приобретает та роль, которую гражданское общество, НПО и частный сектор играют в обзоре хода ее осуществления.
Given that the Programme of Action is a framework for partnerships, the role of civil society, NGOs and private sector in the review of its implementation has been crucial.