ПРОГРАММУ ПЛАНИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• planning programme
• planning program

Примеры использования Программу планирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программу планирования семьи;
The family planning programme;

Институт является государственным органом с децентрализованной структурой, который осуществляет программу планирования размера семьи.
This independent public entity carries out the family planning programme.

МООНДРК и СЕС ДРК осуществляют программу планирования и координации в целях максимального повышения своей оперативной эффективности.
MONUC and Eufor R. D. Congo have engaged in a programme of planning and coordination to ensure maximization of operational efficiency.

Беспокойство о высоком уровне материнской смертности, возникшего в результате нелегальных абортов побудило чилийское правительство в 1964 году запустить программу планирования семьи.
Concern over high rates of abortion and high maternal mortality rates led the Chilean government to launch a publicly funded family planning program in 1964.

Департамент считает хорошо продуманную и осуществимую программу планирования замещения кадров одним из важных аспектов работы по удержанию высококвалифицированных сотрудников.
The Department considers a solid and functional succession planning programme an essential aspect to retaining highly qualified staff members.

Хотя население этой территории немногочисленно и с 1975 года сократилось почти на треть, ее заставляют осуществлять активную программу планирования семьи, главным объектом которой являются женщины.
Even though it was extremely underpopulated and had lost almost approximately one third of its population since 1975, the Territory was compelled to follow an aggressive family planning programme which specifically targeted women.

Индия разработала национальную программу планирования семьи еще в 1952 году с целью стабилизации населения на уровне, отвечающем потребностям роста национальной экономики.
India formulated a national family planning programme as early as 1952, with the objective of stabilizing the population at a level consistent with the requirements of growth of the national economy.

В связи с демографическим кризисом, переживаемым страной в течение ряда десятилетий, государственные власти, сохраняя запрет на аборты, внедрили программу планирования семьи, известную в настоящее время во всей стране.
In view of the population pressures to which the country has been subject for several decades, the public authorities, while maintaining the prohibition of abortion, have introduced a family planning programme which.

Поэтому настоятельно необходимо осуществить программу планирования преемственности, направленную на установление контактов с университетами и совершенствование процесса конкурсных экзаменов в языковые службы.
It was therefore imperative to implement the succession planning programme, which focused on outreach to universities and streamlining of the competitive examination for language services.

Азиатский банк развития финансирует ряд проектов, прежде всего в области жилищного строительства и коммунального хозяйства, а Всемирный банк финансировал программу планирования семьи и строительство некоторых объектов инфраструктуры.
The Asian Development Bank had funded some projects concerned with housing and public amenities, and the World Bank had financed the family planning programme and the construction of some infrastructure facilities.

Министерство здравоохранения курирует программу планирования семьи, выполняя в этой связи две функции: функцию основного исполнителя и функцию координатора всей деятельности, связанной с оказанием услуг по планированию семьи.
The Department of Health is the lead agency in the family planning programme, giving the department two functions: that of major implementing agency and of a coordinating agency for all activities on family planning service delivery.

Обсуждался ряд организационных вопросов, включая необходимость создания координационных центров в каждом учреждении, для вовлечения коренных народов в программу планирования и для подготовки четкой информации для коренных народов относительно программ этих учреждений.
A number of organizational matters were discussed including the need to establish focal points in each agency, to involve indigenous people in programme planning, and to prepare clear information for indigenous people about the agencies' programmes..

Кроме того, Министерство здравоохранения осуществляет Программу планирования размера семьи, цель которой-" предоставлять жителям страны самую широкую информацию и качественные услуги, с тем чтобы они могли реализовать свои планы в репродуктивной сфере" Программа комплексной защиты здоровья женщин, 2002 год.
MINSA also has a Family Planning Programme, the general purpose of which is"to provide the population with abundant information and quality services to enable it to achieve its reproductive ideals." Comprehensive Health Care for Women Programme, 2002.

В прошедший после Каирской конференции период правительство Китая уделяло исключительно большое внимание осуществлению Программы действий, разработало национальную программу планирования семьи и наметило долгосрочные цели для своей деятельности в области народонаселения и планирования семьи.
Since the Cairo Conference, the Chinese Government has given high priority to the implementation of the Programme of Action, formulated the National Family Planning Programme of China and set long-term goals for its population and family-planning work.

В этой связи министерство здравоохранения в своем административном постановлении 50А s. 2001 года переориентировало программу планирования размеров семьи с демографических целей на необходимость обеспечения услуг по регулированию размеров семьи как медицинского вмешательства, направленного на укрепление состояния здоровья, особенно женщин и детей.
In this regard, the health department, through Administrative Order 50-A s. 2001, refocused its family planning program from a demographically driven program to one that promotes family planning as a health intervention to promote health especially among women and children.

Представитель Бангладеш заявил, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в отношении сокращения детской смертности могут быть достигнуты за счет комплекса мероприятий, включая расширение образования для женщин, эффективную программу планирования семьи, поощряющую женщин к тому, чтобы рожать детей в более позднем возрасте, и расширение сферы охвата программ иммунизации.
The representative of Bangladesh said that the Millennium Development Goals for child mortality could be met with a package of interventions, including expanded education for females, effective family planning programmes that motivated women to delay child-bearing and expanded immunization coverage.

Во всех странах необходимо разработать национальную программу планирования землепользования, которая включала бы изложение целей и рассчитанный на несколько лет план осуществления, с целью устранения сдерживающих факторов и обеспечения необходимых стимулов, расширения участия населения и наделения его бóльшими правами, создания систем управленческой информации и совершенствования существующих механизмов с обеспечением необходимых взаимосвязей между этими механизмами.
Each country should develop a national land use planning programme, containing a statement of objectives and a detailed timetable for implementation spread over a period of years, with the aim of removing constraints and providing incentives, enhancing the involvement and empowerment of peoples, developing information and management systems, and modifying institutions which are provided with suitable linkages among them.

В рамках своей политики в области здравоохранения министерство здравоохранения осуществляет Программу медицинской помощи в период раннего младенчества, которая включает Программу планирования семьи и Программу правильного питания беременных женщин, а также другие мероприятия, носящие<< конструктивный дискриминационный характер>> в интересах женщин.
In its Policies for the Health Sector, the Ministry of Health has a Program of Early Childhood Health services that include a Family Planning Program, and a program on the nutrition of pregnant women and other activities aimed at women in a gesture of positive discrimination.

Комитет приветствует недавние стратегические инициативы, принятые государством- участником для обеспечения гендерного равенства, в том числе Ямайскую чрезвычайную программу в области занятости( 2012 год), национальную политику в области гендерного равенства( 2011 год), Национальный план развития: перспективы 2030 года( 2009 год), Стратегическую рамочную программу безопасного материнства в семье( 2007- 2011 годы) и Стратегическую рамочную программу планирования семьи 2006- 2010 годы.
The Committee welcomes the recent policy initiatives adopted by the State party to promote gender equality including the Jamaica Emergency Employment Programme(JEEP)(2012); National Policy for Gender Equality(2011); National Development Plan: Vision 2030(2009); Strategic Framework for Safe Motherhood in the Family(2007-2011); and the Strategic Framework for the Family Planning Programme 2006-2010.

Стажировка по вопросам управления программами планирования семьи( Яунде), 15- 30 марта 1993 года.
Training seminar on the management of family planning programmes Yaoundé, 15 to 30 March 1993.

Таблица 27 Программа планирования размера семьи, 2002- 2004 годы 103.
Table 27 Family Planning Programme 2002-2004.

Программы планирования семьи: прошлое, настоящее и будущее.
Family planning programmes: past, present and future.

Надлежащим образом разработанная программа планирования преемственности могла бы способствовать выявлению внутренних кандидатов.
A well-designed succession planning programme would help in the identification of internal candidates.

Успех осуществляемой в Индонезии программы планирования семьи признан на международном уровне.
Indonesia's success in family planning program is well recognized internationally.

Программы планирования семьи.
Family planning programmes.

Программа планирования семьи.
Family planning programme.

Наконец, хотелось бы получить больше данных о программах планирования семьи.
Finally, more information about family planning programmes would be appreciated.

Источник: Программа планирования размера семьи Министерства здравоохранения.
SIGSA Source: Ministry of Health, Family Planning Programme.

В 90х годах многие страны разработали национальные программы планирования семьи.
Many countries established national family planning programmes in the 1990s.

Разработка и реализация экспериментальной программы планирования работы в двух ключевых миссиях.
Developed and conducted a pilot work planning programme in 2 key missions.