ПРОГРАММЫ И ЦЕЛИ на Английском - Английский перевод

• programmes and objectives
• programmes and targets
• policies and targets
• programmes and purposes

Примеры использования Программы и цели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программы и цели.
Programmes and objectives.

Европейская комиссия представила ключевые программы и цели, поместив их в глобальную перспективу.
The European Commission presented key policies and targets, as well as placed them in a macro perspective.

Она также поддерживает программы и цели, включенные в декларации и пакты Организации Объединенных Наций.
It also supports programmes and objectives that are included in United Nations declarations and covenants.

Данное издание отражает и пропагандирует идеи, программы и цели Организации Объединенных Наций.
This publication reflects and promotes ideas, programmes and purposes of the United Nations.

Общая стратегия заключается в том, чтобы направить в основное русло или на комплексной основе включить гендерные вопросы и проблемы женщин в программы и цели Организации.
The overall strategy is to mainstream, or integrate across the board, gender issues and women's concerns within the organization's programmes and objectives.

Следует отметить, что учреждаемые ЮНЕП целевые фонды имеют программы и цели, вписывающиеся в программу работы ЮНЕП.
It should be noted that UNEP establishes trust funds with programmes and objectives that fall within the UNEP programme of work.

Вместе с тем в исключительных случаях она оставляет за собой право иметь отличную точку зрения с учетом ее общего обязательства принимать во внимание другие программы и цели Сообщества;
In exceptional cases, however, it reserves the right to take a different view in the light of its general obligation to take into account other Community policies and objectives;

Как и в прошлом, ЮНЕП учреждает целевые фонды, программы и цели которых ориентированы на выполнение программы работы ЮНЕП.
As in the past, UNEP establishes trust funds whose programmes and objectives fall within the UNEP programme of work.

Вдохнуть новую жизнь в наши общие усилия означает вновь заявить, что мы верим не только в программы и цели Организации Объединенных Наций, но и друг в друга.
To revitalize our common endeavour is to renew our faith not only in the United Nations programmes and purposes, but also in each other.

Разрабатываются далеко идущие программы и цели; выдвигаются новые инициативы на региональном и национальном уровнях; растет число механизмов финансирования проектов.
The programmes and targets are ambitious; new initiatives, both at the regional and national levels, are being launched; and the means for financing projects are multiplying.

В Основных направлениях определены кратко-, средне- и долгосрочные программы и цели, в том числе Проект 2002 года о базовом образовании девочек.
The Framework had set short, medium and long term policies and targets, including the 2002 Basic Education(Girls) Project.

Программы и цели правительств в отношении возобновляемых источников энергии амбициозны: на региональном и национальном уровнях выдвигаются новые инициативы и выделяется все больше средств на финансирование проектов.
Government programmes and targets for renewables are ambitious; new initiatives, both at regional and national levels, are being launched; and the means for financing projects are multiplying.

Кроме того, оценка программ ФКРООН подтверждает, что общие задачи, программы и цели ФКРООН актуальны для достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Furthermore, assessment of UNCDF's programmes confirmed that UNCDF's mission, programmes and goals are relevant to the achievement of the Millennium Development Goals MDGs.

В соответствии с вышеупомянутыми программами и стратегиями Национальный план среднесрочного развития на 2010- 2014 годы формулирует программы и цели по решению проблемы недоедания, особенно среди детей в возрасте до пяти лет.
In line with the above policies and strategies, the National Medium-Term Development Plan 2010-2014 sets up the programmes and targets to address malnutrition particularly among children under five years of age.

Страна с готовностью изучит опыт других стран и внимательно следит за событиями в других странах на севере и западе Африки и в странах Африки к югу от Сахары, с которыми у нее общие история и цивилизация, с тем чтобы координировать программы и цели.
His country was ready to learn from other countries and kept abreast of developments in other North and West African and sub-Saharan countries, with which it shared a common history and civilization, in order to coordinate programmes and objectives.

В этой связи всемирный орган парламентов, Межпарламентский союз( МС), мог бы сыграть в новом тысячелетии особую роль в плане того, чтобы донести программы и цели Организации Объединенных Наций до гражданского общества и обеспечить их реализацию.
It is in this regard that the world's body of parliaments, the Inter-Parliamentary Union(IPU), could be of particular service in extending and operationalizing the programmes and objectives of the United Nations to civil society in the new millennium.

Действительно, государственные программы и цели в области возобновляемых энергоресурсов являются весьма амбициозными; на региональном и национальном уровнях развертываются новые инициативы; их реализации предоставляется прямая и косвенная поддержка; множатся механизмы финансирования проектов.
Indeed, government programmes and targets for renewables continue to be very ambitious; new initiatives, both at the regional and national levels, are being launched; direct and indirect support is being provided; and the means for financing projects are multiplying.

VIII. 54 Консультативный комитет также повторяет свою предыдущую рекомендацию о том, что учебные программы и цели должны быть увязаны с выполнением мандатов и достижением целей Организации( A/ 65/ 743, пункт 115), и подчеркивает, что для оценки соответствия предлагаемых программ потребностям Организации требуются мощные механизмы мониторинга и оценки.
VIII.54 The Advisory Committee also reiterates its earlier recommendation that training programmes and objectives should be linked to mandate implementation and organizational goals(A/65/743, para. 115), and emphasizes that robust monitoring and evaluation mechanisms are required in order to assess whether or not the programmes offered are responding to the needs identified.

И наконец, молодежь является не только бенефициарием вышеупомянутых политики, программ и целей.
In conclusion, young people are not only the beneficiaries of the aforementioned policies, programmes and targets.

Она также играет роль движущей силы в осуществлении этой политики, программ и целей.
They are also the driving force in implementing those policies, programmes and targets.

Были подчеркнуты важное значение Программы и целей, поставленных в Политической декларации.
The importance of the Programme and the targets set in the Political Declaration were stressed.

Белорусы по-прежнему крайне мало осведомлены о ЕС, его программах и целях.
The Belarusians are still virtually unaware of the EU, its programs and objectives.

Конечная цель состоит в формировании общей согласованной базы профилактической работы путем определения стратегий, программ и целей, основанных на научных данных.
The ultimate goal is to develop a common, agreed basis for prevention work by defining the policies, programmes and objectives that are based on scientific evidence.

Четкое описание связи между проблемами конкретных стран или регионов и программами и целями, изложенными в среднесрочном плане ЮНДКП;
Clear links between the country- or region-specific problems and the programmes and objectives outlined in the UNDCP medium-term plan;

Страновые программы ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА полностью согласуются с национальными программами и целями Украины.
The UNDP, UNICEF and UNFPA country programmes were fully aligned with Ukraine's national programmes and goals.

Занять руководящую позицию или оказать содействие в соответствующих глобальных инициативах в области здравоохранения, имеющих отношение к программам и целям Управления по вопросам космического пространства;
Build leadership or collaborative roles in appropriate global health initiatives relevant to the programmes and objectives of the Office for Outer Space Affairs;

Пропаганда Организации Объединенных Наций среди международной общественности подразумевает расширение информированности последней о работе, программах и целях Организации.
The promotion of the image of the United Nations in the eyes of international public opinion includes increasing awareness of its work, programmes and goals.

Следует отметить, что ЮНЕП учреждает целевые фонды с программами и целями, которые соответствуют программе работы ЮНЕП.
It should be noted that UNEP establishes trust funds with programmes and objectives that fall within the UNEP programme of work.

На совещании, проведенном в 2004 году в Оттаве, Группа более подробно обсудила методы, программу и цели своей работы, с тем чтобы отреагировать на упомянутые критические замечания.
At the meeting held in Ottawa in 2004, the Group had a more thorough discussion of its work methods, programme and objectives in order to discuss and meet the criticism raised.

Нам представляется, что в данном случае определяющими являются программа и цели полета.
In the view of Azerbaijan, the defining factor is the programme and purpose of a given flight.