ПРОГРАММЫ ОБЕСПЕЧИВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• programme provides
• programme is
• program provides

Примеры использования Программы обеспечивается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вспомогательное обслуживание программы обеспечивается Административной секцией.
Programme support services are provided by the Administrative Section.

Осуществление этой программы обеспечивается также в соответствии с Декларацией тысячелетия резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи.
The programme is also guided by the United Nations Millennium Declaration resolution 55/2.

Синхронный перевод на трех языках Программы обеспечивается на заседаниях Совета.
Simultaneous translation to and from the three languages of the Programme is provided at Council meetings.

В рамках этой программы обеспечивается кров, питание, медицинская помощь, а также условия для получения образования и организации досуга.
The programme provides for shelter, nutrition, health care, education and recreational facilities.

Вспомогательное обслуживание программы обеспечивается Отделом вспомогательного и управленческого обслуживания программы..
Programme support services are provided by Programme Support and Management Services.

В рамках этой программы обеспечивается проживание и питание, медицинское обслуживание, а также принимаются меры для укрепления культурной самобытности и организации досуга.
The programme provides housing, meals and health care, reinforces cultural identity and organizes recreational activities.

В рамках Юконской археологической программы обеспечивается охрана археологических памятников Юкона, а также ведутся и координируются исследования и пропагандистская деятельность.
The Yukon Archaeological Program manages the Yukon̓s archaeological resources, and conducts and coordinates research and public awareness.

В рамках Программы обеспечивается поддержка, в частности, в реализации Рекомендаций 24 и 31 ПДР, предусматривающих создание возможностей для передачи знаний и устранения цифрового разрыва, посредством расширения многоязычного доступа к документации и увеличения объема и охвата пригодной для поиска документации.
The Program provides support for the implementation of DA Recommendations 24 and 31 with opportunities for knowledge transfer and f or bridging the digital divide by increasing multilingual access to documentation and the range and s cope of searchable documents.

Финансирование данной программы обеспечивается за счет грантов международных доноров и партнеров в области развития, а также самого правительства ГКПС,( 1997) и 1998.
Funding for the programme comes through grants from international donors and development partners as well as Government itself TSCU,[1997]& 1998.

В рамках Программы обеспечивается поддержка, в частности, в реализации Рекомендаций 24 и 31 ПДР, предусматривающих создание возможностей для передачи знаний и устранения цифрового разрыва, посредством расширения многоязычного доступа к документации и увеличения объема и охвата пригодной для поиска документации.
The Program provides support, in particular, for the implementation of DA Recommendations 24 and 31 with opportunities for knowledge transfer and for bridging the digital divide, by increasing multilingual access to documentation and by increasing the range and scope of searchable documents.

Кроме того, по линии пропагандистской программы обеспечивается перевод на эти языки всех выпускаемых МТБЮ пресс-релизов, что позволяет своевременно информировать о различных аспектах работы Трибунала.
Additionally, the Outreach Programme provides translation of all ICTY press releases into BCS so as to ensure timely information about the events at the Tribunal and/or related to it.

Выполнение программы обеспечивается представительницами этнических меньшинств, которые на языке матерей объясняют им, как пользоваться программными материалами.
The programmes are provided by ethnic minority women who speak the mothers' language and guide them in the use of the programme materials.

Реализация Рамочной программы обеспечивается документом об учебном плане, так называемым" Учебным планом для школ", согласно которому ведется преподавание в отдельных школах.
The Framework Programme is implemented as a curriculum document, the so-called School Curriculum, according to which the teaching is carried out by the individual schools.

В рамках программы обеспечивается публикация международных заявок PCT и будут прилагаться усилия для обеспечения публикации и заявок в рамках Мадридской, Гаагской и Лиссабонской систем.
The Program ensures publication of the PCT international applications and will aim to ensure also the publication of Madrid, the Hague, and Lisbon applications.

Устойчивость этой программы обеспечивается решительной приверженностью страны национальной стратегии развития частного сектора и ее поддержкой со стороны других доноров в контексте значительных корректировок инвестиционной политики.
The sustainability of the programme is ensured by the strong domestic commitment to the national strategy of private sector development and its support by other donors in a context of broad policy investment adjustments.

В рамках данной программы обеспечивается основная и техническая поддержка Специального комитета по операциям по поддержанию мира, включая контроль за выполнением решений Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, касающихся операций по поддержанию мира.
The programme provides substantive and technical support to the Special Committee on Peacekeeping Operations, including follow-up on decisions related to peacekeeping operations taken by the Security Council and the General Assembly.

Во всех курсах программы обеспечивается развитие практических навыков разработки встроенных электронных систем на основе телекоммуникационных технологий, технологий сверхвысокочастотной электроники и операционных систем реального времени.
All the courses of the program ensure the development of practical skills in developing embedded electronic systems on the basis of telecommunication technology, microwave electronics technology, and real-time operating systems.

Осуществление программы обеспечивается активным участием всех заинтересованных сторон( общества) на протяжении всего цикла: выявление проблемы, разработка программы вмешательства, осуществление, контроль и оценка.
The program benefits from the active participation of all stakeholder groups(the public) throughout the process, i.e. identification of the problem, design of the intervention program, implementation, monitoring, and evaluation.

Качество программы обеспечивается посредством стандартизированных форм, единообразных инструкций, профессиональных руководящих принципов и регулярной подготовки и проверки качества работы специалистов, участвующих в реализации этой программы..
The programme's quality is ensured through standardised forms, uniform instructions and professional guidelines, the regular training of professionals engaged in the programme and supervision of the quality of work of the programme providers.

Реализация Магистерской Образовательной Программы обеспечивается педагогическими кадрами, имеющие ученую степень доктора, кандидата педагогических наук( профессора, доцента), систематически занимающиеся научно- исследовательской и научно- методической деятельностью, а также имеющие базовое образование, соответствующее профилю преподаваемых дисциплин.
Implementation of Master's Educational Program is provided by pedagogical personnel having Doctor's degree, degree of Candidate of pedagogic sciences(Professor, Assistant Professor), systematically engaging in scientific research and scientific-methodological activities, and having basic education appropriate to the specialization of teaching disciplines.

Вспомогательное обслуживание указанной программы обеспечивается Отделением Организации Объединенных Наций в Вене в отношении деятельности, осуществляемой в штаб-квартире, которая включает Службу управления финансовыми ресурсами, Службу управления людскими ресурсами и Службу информационных технологий Отдела по вопросам управления Отделения Организации Объединенных Наций в Вене и ЮНОДК.
Support for the programme is provided by the United Nations Office at Vienna for the activities carried out at its headquarters, which comprises the Financial Resources Management Service, the Human Resources Management Service, and the Information Technology Service of the Division for Management, United Nations Office at Vienna and UNODC.

Для текущих проектов/ программ обеспечивается ли удовлетворительный ход достижения их целей?
For ongoing projects/programmes is it progressing satisfactorily towards the achievement of its objectives?

Содействие участию в учебных программах обеспечивалось через приемлемых с точки зрения культурных традиций консультантов.
Participation in the training programmes was facilitated through culturally acceptable resource persons.

Программами обеспечиваются все машины с учетом потребностей пользователей.
Software is provided on each machine on the basis of user need.

В рамках этой программы обеспечиваются информация, обучение и просвещение, а также комплексная биопсихосоциальная помощь юношам и девушкам с уделением особого внимания репродуктивному здоровью.
The programme provides information, education and guidance, as well as comprehensive biopsychosocial treatment for adolescents with an emphasis on reproductive health, and is being carried out in the 32 federal entities of the country.

В рамках одной из ее программ обеспечивается подготовка по всей стране советников для оказания помощи лицам, планирующим эмигрировать, когда они пытаются понять те возможности, которые открывает миграция, и ее последствия.
One of its programmes is to train counsellors throughout the country who assist"people on the move" as they attempt to manage the possibilities and consequences of migration.

В настоящее время все дисциплины, преподаваемые в рамках Программы, обеспечиваются учебниками, руководствами по проектированию и лабораторным работам.
Currently all subjects taught within the the Programme are provided with textbooks, guide books for projecting and laboratory.

Учебные программы обеспечиваются частично оборудованием, предоставляемым международными донорами, и управляются на двусторонней основе или через ПРООН.
The training programmes are being complemented by some equipment provided by international donors and managed bilaterally or through UNDP.

Ресурсы для этих программ обеспечиваются по линии имеющихся соответствующих ключевых областей деятельности ФГОС, т. е. биоразнообразие, изменение климата, международные воды, деградация земельных ресурсов, истощение озона и стойкие органические загрязнители.
Resources for these programmes are provided through relevant existing GEF focal areas, i.e., biodiversity, climate change, international waters, land degradation, ozone depletion and persistent organic pollutants.

Преподавание дисциплин и участие в указанных международных образовательных программах обеспечивалось научно- педагогическими работниками двух кафедр- международного права заведующий- доцент В.
Teaching the subjects and participating in these international educational programs were ensured by the teaching staff of two Chairs: The International Law Chair the head of the Chair was Docent V.