ПРОДОВОЛЬСТВЕННОГО КРИЗИСОВ на Английском - Английский перевод

• food crises
• food crisis

Примеры использования Продовольственного кризисов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последние стали одной из причин начала топливного и продовольственного кризисов.
The latter played some role in the fuel and food crises.

В нем дается краткий обзор многоаспектного воздействия экономического и продовольственного кризисов, глобальных угроз в области здравоохранения и изменения климата.
It provides a succinct look at the multidimensional impact of the economic and food crises, global health threats and climate change.

Таджикская экономика, включая сектор ММСБ, пострадала от финансового и продовольственного кризисов 2008 и 2009 гг.
The Tajik economy, including the MSME sector, was affected by the financial and food crises of 2008 and 2009.

Аналогичным образом необходимо также провести всестороннюю оценку воздействия финансового, топливного и продовольственного кризисов.
A full review of the effects of the financial, fuel and food crises must likewise be undertaken.

Коморские Острова сильно пострадали от экономического, финансового и продовольственного кризисов последних нескольких лет.
The Comoros had been hit hard by the economic, financial and food crises of the past few years.

Мы присоединяемся к высказанному Генеральным секретарем мнению относительно негативного воздействия нынешних экономического и продовольственного кризисов на права человека.
We align ourselves with the view expressed by the Secretary-General on the negative impact of the ongoing economic and food crises on human rights.

Женщины и девочки испытывают на себе основную тяжесть негативных последствий экономического и продовольственного кризисов, поэтому происходит их дальнейшее обнищание.
Women and girls bear the brunt of the negative impact of the economic and food crisis, and they are falling deeper into poverty.

Однако, в момент, когда мы изо всех сил старались преодолеть внутренний финансовый кризис, мы серьезно пострадали от нефтяного и продовольственного кризисов.
However, while we were trying very hard indeed to overcome the domestic financial crisis, we were seriously affected by the oil and food crises.

И наконец, мы хотели бы подчеркнуть, что в результате нынешних финансового, энергетического, климатического и продовольственного кризисов развитие Африки вновь оказалось на перепутье.
Finally, we would like to stress that with the current global financial, energy, climate and food crises, the development of Africa is, once again, at a crossroads.

Средства массовой информации по-прежнему изображают Африку как континент, в наибольшей мере страдающий от экономического, финансового, экологического, энергетического и продовольственного кризисов.
The media continue to portray Africa as the continent most afflicted by economic, financial, environmental, energy and food crises.

Тихоокеанские островные страны, включая Науру, испытывают трудности во многих областях ЦРТ как последствие недавнего топливного и продовольственного кризисов и результат изменения климата.
Pacific island countries, including Nauru, are struggling in many areas of the MDGs as a consequence of the recent fuel and food crises and the effects of climate change.

И это несмотря на то, что воздействие финансового и продовольственного кризисов усилило необходимость получения некоторыми развивающимися странами существенной дополнительной финансовой поддержки.
That is despite the fact that the impact of the financial and food crises increased the need for some developing countries to secure substantial additional financial support.

В последние годы о концепции" зеленой" экономики вновь заговорили, и она заняла видное место в контексте обсуждения разразившегося финансового кризиса и взаимосвязи энергетического и продовольственного кризисов.
In recent years, the green economy concept resurfaced and gained prominence in the context of the financial crisis and the interlinked energy and food crises.

В связи с тем, что страны прилагают большие усилия для преодоления последствий недавних финансового и продовольственного кризисов, Генеральный секретарь отметил важное значение инвестиций в сельскохозяйственном секторе.
As countries struggled to overcome the impacts of the recent financial and food crises, the Secretary-General highlighted the importance of investment in the agricultural sector.

Более того, последствия глобального экономического и продовольственного кризисов добавили к существующим племенным и политическим конфликтам еще один ухудшающий ситуацию фактор-- конкурентную борьбу за ресурсы.
Moreover, the impact of both the global economic crisis and the food crisis have added an aggravating aspect, namely, competition for resources, to existing tribal and political conflicts.

Уровень безработицы остается неизменно высоким, а задачи, которые необходимо решить для уменьшения остроты проблемы нищеты во всех ее проявлениях, стали еще более сложными в связи с последствиями экономического и продовольственного кризисов.
Unemployment remains stubbornly high, while the challenges to reducing poverty in all its dimensions have intensified owing to the impacts of the economic and food crises.

Глубоко осознавая общие для всей планеты вызовы в виде энергетического и продовольственного кризисов, Республика Маршалловы Острова считает, что она реально может стать одной из первых жертв этой глобальной чрезвычайной ситуации.
While we deeply appreciate the shared global challenges of the energy and food crisis, the Republic of the Marshall Islands is truly at the forefront of that global emergency.

Данный документ свидетельствует о весьма значительной уязвимости данных стран и о серьезных угрозах, которые стоят перед ними в результате изменения климата и глобальных финансового, энергетического и продовольственного кризисов.
That document demonstrated the great vulnerability of those countries and the serious threats they faced as a consequence of climate change and the global financial, energy and food crises.

Несмотря на столь высокие финансовые показатели, частный сектор Таджикистана все еще восстанавливается от последствий финансового и продовольственного кризисов 2008- 2009 гг., в результате которых более 70% частных фирм прекратили существование.
Despite this strong financial record, Tajikistan's private sector is still recovering from the financial and food crises of 2008-2009, which claimed more than 70 percent of firms.

В результате глобального финансового, топливного и продовольственного кризисов в наименее развитых странах( НРС) наблюдается сокращение темпов экономического роста и объемов экспортных поступлений, денежных переводов и иностранных инвестиций.
As a result of the global financial, fuel and food crises the least developed countries have seen contractions in economic growth, export earnings, remittances, and foreign investment.

Эти последствия усугубляются негативным воздействием мирового финансово- экономического кризиса, а также энергетического и продовольственного кризисов, которые серьезно подрывают усилия Кубы, направленные на повышение уровня своего развития.
Those consequences are exacerbated by the adverse effects of the global economic, financial, energy and food crises that seriously compromise Cuba's efforts to further improve its level of development.

Совокупное негативное воздействие финансового, экономического, топливного и продовольственного кризисов и изменения климата еще больше усугубило неравенства и дискриминацию, с которыми сталкиваются женщины, особенно женщины, проживающие в сельских районах.
The confluence of the financial, economic, fuel and food crises and climate change further exacerbated the inequalities and discrimination that women faced, particularly those living in rural areas.

В целом до начала экономического и продовольственного кризисов число людей в развивающихся регионах, живущих в условиях крайней нищеты- менее чем на 1, 25 долл. США в день по ценам 2005 года,- уменьшилось с 1, 8 млрд. человек в 1990 году до 1, 4 млрд. в 2005 году.
Overall, prior to the economic and food crisis, the number of people in developing regions living in extreme poverty- on less then $1.25 a day at 2005 prices- decreased from 1.8 billion in 1990 to 1.4 billion in 2005.

Для Таджикистана, который за последние годы испытывает дополнительные трудности из-за глобального энергетического и продовольственного кризисов, а также из-за участившихся стихийных бедствий, смягчение последствий финансово- экономического кризиса представляет чрезвычайно трудную задачу.
For Tajikistan, which in recent years has experienced additional difficulties due to the global energy and food crisis and the ever-growing number of natural disasters, mitigating the impact of the financial and economic crisis is an extremely complicated task.

В целом до начала экономического и продовольственного кризисов, пик которых пришелся на 2008 год, число людей в развивающихся регионах, живущих в условиях крайней нищеты- менее чем на 1, 25 долл. США в день по ценам 2005 года,- уменьшилось с 1, 8 млрд. человек в 1990 году до 1, 4 млрд. в 2005 году.
Overall, prior to the economic and food crisis peaking in 2008, the number of people in developing regions living in extreme poverty, on less then $1.25 a day at 2005 prices, decreased from 1.8 billion in 1990 to 1.4 billion in 2005.

Возобновление международным сообществом своих усилий, к чему настоятельно призывает Международная организация франкоязычных стран, представляется остро необходимым, особенно если учесть самые различные последствия финансового, экономического, энергетического и продовольственного кризисов, которые потрясают мир в течение последних трех лет и угрожают свести на нет успехи, достигнутые с 2000 года.
The renewal of the international commitment, which la Francophonie vigorously urges, is particularly necessary because the multifaceted financial, economic, energy and food crisis that has shaken the world for the past three years threatens to destroy the achievements that have been made since 2000.

Совместное специальное мероприятие на тему« Влияние экономического и продовольственного кризисов на страны, пережившие конфликты» совместно организуемое Экономическим и Социальным Советом и Комиссией по миростроительству в сотрудничестве с Всемирной продовольственной программой.
Joint special event on"The impact of the economic and food crises on post-conflict countries" co-organized by the Economic and Social Council and the Peacebuilding Commission, in partnership with the World Food Programme.

В то время, когда Африка медленно преодолевает негативные последствия топливного и продовольственного кризисов, основная проблема континента состоит в том, как регулировать нынешний кризис для того, чтобы он не обратил вспять достигнутый прогресс и тем самым не омрачил перспективы достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других целей в области развития, согласованных на международном уровне.
At a time when Africa is slowly recovering from the negative effects of the fuel and food crisis, the key challenge facing the continent is how to manage the current crisis to ensure that it does not reverse the progress made and thereby diminish any prospects of achieving the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.

Важнейшей задачей стало преодоление продовольственного кризиса и обеспечение людей продуктами питания.
The main task was to overcome the food crisis and to provide victuals to people.

Во время голода или продовольственных кризисов женщины и девочки обычно голодают в первую очередь.
During famines or food crises women and girls typically go hungry first.