ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫХ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• food resources

Примеры использования Продовольственных ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшение системы снабжения продовольствием и расходования продовольственных ресурсов.
Improve procurement and management of food reserves.

Нигер, являющийся второй беднейшей страной в мире, страдает от нехватки продовольственных ресурсов и имеет большую внешнюю задолженность.
Niger, the second poorest country in the world, suffered from scarce food resources and high foreign debt.

Эффективность деятельности интерактивной системы при принятии управленческих решений в системе продовольственных ресурсов.
Efficiency of activity of the interactive system at acceptance of administrative decisions in system of food resources.

Достаточно вспомнить, что значительная часть продовольственных ресурсов, топлива, практически половина автомобильного парка были поставлены союзниками.
It is enough to recall that the considerable part of food resources, fuel, practically half of motor pool was supplied by allies.

К 2030 году численность населения мира увеличится еще на 3 миллиарда человек, что приведет к еще большему напряжению мировых продовольственных ресурсов.
By the year 2030, the world's population will have grown by another 3 billion people, thus further stretching the world's food resources.

Сейчас эта цель находится в пределах достигаемости, поскольку в мире существует достаточно продовольственных ресурсов, для того чтобы накормить все население планеты.
It is a goal that is now within reach since the world has sufficient food resources to feed the whole population of the planet.

Я хочу заверить население Казахстана, что у нас достаточно продовольственных ресурсов, никаких изменений в принципе не может быть, поскольку продукты питания в основном производим у себя.
I want to assure the people of Kazakhstan that we have enough food resources and there will be no changes due to the recent correction of the exchange rate of the national currency.

Европейские заболевания уменьшали численность местных жителей, а оккупирование, или уничтожение, земель и продовольственных ресурсов иногда приводило к голоду.
European diseases decimated Indigenous populations, and the occupation or destruction of lands and food resources sometimes led to starvation.

ФАО также сотрудничала с ОАЕ в разработке стратегии в отношении недостаточно используемых продовольственных ресурсов, а также региональной стратегии в области питания для стран Африки.
FAO also cooperated with OAU on the development of a strategy on underutilized food resources, as well as a regional nutrition strategy for Africa.

Осуществление развития путем сельскохозяйственного освоения неиспользуемых затопляемых равнин, которое( как в случае Нигера) может содействовать стабилизации численности населения благодаря увеличению продовольственных ресурсов.
Development through agriculture of unused floodplains; this can, as in the case of Niger, stabilize the population by increasing food availability.

Правительство приняло меры по стабилизации условий жизни пострадавших от наводнения путем мобилизации всех возможных продовольственных ресурсов вплоть до снабжения замещающими пищевыми продуктами.
The Government tried to stabilize the lives of flood victims by mobilizing every possible food resource and even supplying substitute food..

Департаментом продовольственных ресурсов правительства Москвы ежегодно определяется, например, количество закладываемых на хранение овощей, достаточное для бесперебойного снабжения зимой горожан.
The Food Resources Department of the Government of Moscow each year specifies the amount of vegetables that is to be placed in storage to ensure an uninterrupted supply for the inhabitants.

Было указано, что продовольственные кризисы могут быть обусловлены другими факторами, включая неравное распределение продовольственных ресурсов и неадекватную политику в части решения этой проблемы.
It was suggested that other factors may explain the food crises, including the unequal distribution of food resources and an inadequate policy framework to address the problem.

К таким причинам относятся: необходимость компенсации сокращающихся объемов продовольственных ресурсов, получаемых в результате прибрежного рыбного промысла; адаптация к изменению климата; положительное влияние на мелкомасштабный рыбный промысел.
Among them are the following: compensation for declining food resources from coastal fisheries; adaptation to climate change; and benefits to small-scale fishers.

Основная часть продовольственных ресурсов поступает из сельских и отдаленных районов, при этом инфраструктура, необходимая для развития и организации сельскохозяйственной деятельности и рыболовства, обычно является громоздкой и дорогостоящей.
Major food resources come from rural or remote areas, and the infrastructure needed to develop and manage both agriculture and fisheries normally has been tedious and expensive.

В ней также признается, что дополнительную нагрузку для уязвимых и наименее развитых стран Азиатско-Тихоокеанского региона создает истощение водных и продовольственных ресурсов, и вызываемые изменением климата стихийные бедствия.
It also recognized additional burdens from dwindling water and food resources, and from climate change-induced natural disasters for the vulnerable and least developed countries of Asia and the Pacific.

С 2004 года Китай в полном объеме открыл рынок закупок продовольствия, и теперь закупочные цены на продовольствие формируются рынком, позволяя рыночным механизмам играть основополагающую роль в распределении продовольственных ресурсов.
Since 2004, China has comprehensively opened up the food purchasing market, and purchase prices are formed by the market, giving full play to the fundamental role of market mechanisms in the allocation of food resources.

В этих случаях МПП была вынуждена ограничиваться небольшим объемом продовольственных ресурсов, предоставленных в качестве авансовых и совершенно необусловленных пожертвований, для покрытия нехватки продовольствия или частичного облегчения страданий населения этих стран.
In those cases, WFP had to rely on the small quantity of food resources from up front and completely untied donations to bridge gaps or partially mitigate the suffering of the affected populations.

В Центральном Дарфуре проведенная министерством сельского хозяйства штата в декабре 2011 года оценка показала, что имеющихся продовольственных ресурсов в этом году хватит только для покрытия 64 процентов продовольственных потребностей населения.
In Central Darfur, an assessment by the State Ministry of Agriculture concluded in December 2011 that available food resources were only sufficient to cover 64 per cent of the population's food requirements for the year.

Это может быть в форме продовольственных ресурсов в результате рыболовства и ведения сельского хозяйства или, более косвенно, путем содействия очистке воды, опылению сельскохозяйственных культур и защите прибрежных районов от разрушительного воздействия штормы, например.
It can be in the form of food resources through fishing and agriculture, or more indirectly by contributing to water purification, crop pollination and coastal protection against the devastating effects of storms, for example.

При оценке продовольственной безопасности учитываются и такие факторы, как доходы домохозяйств, наличие и доступность продовольственных ресурсов, здоровье людей, политика правительств, наличие конфликтов, глобализация и сбои рыночного механизма, а также экологические проблемы.
Assessments of food security also include factors such as household income, availability and access to food resources, human health, government policy, conflict, globalization and market failures, as well as environmental issues.

В рамках ОАСП и в качестве последующих мер по выполнению решений Международной конференции по проблемам питания ФАО также сотрудничала с ОАЕ в разработке стратегии в отношении недостаточно используемых продовольственных ресурсов, а также региональной стратегии в области питания для стран Африки.
Within the framework of CAAP and as a follow-up to the International Conference on Nutrition, FAO also cooperated with OAU on the development of a strategy on underutilized food resources, as well as a regional nutrition strategy for Africa.

Нехватка продовольственных ресурсов, необходимых для поддержания или начала осуществления программ предоставления продовольствия за создание фондов или проделанную работу, означала замедление или временное прекращение деятельности в области восстановления, что затронуло многих из 6 миллионов афганцев в сельской местности.
A shortage of the food resources needed to maintain or commence the Food-for-Asset Creation and Food-for-Work Programmes has meant a slowdown or suspension of the rehabilitation activities targeted for 6 million rural Afghans.

Вступление в силу Конвенции по морскому праву должно придать импульс Конференции Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб, которая занимается разработкой принципов эффективного использования этого одного из наиболее важных восстанавливаемых продовольственных ресурсов.
The coming into force of the Convention on the Law of the Sea should provide an impetus to the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, which is developing principles for the effective management of one of the most important renewable food resources.

Согласно данным, включенным в подготовленный ФАО баланс продовольственных ресурсов, в 1997 году( недавно опубликованные данные) Албания располагала продуктами питания, эквивалентными 2 961 ккал в день на человека, половина из которых приходилась на пшеницу и лишь весьма незначительная доля которых была представлена мясом и другими продуктами животного происхождения.
According to the FAO food balance sheet data, food available in Albania in 1997(recently released figures) was 2,961 Kcal per person and per day, half of which was provided by wheat, and only a very small proportion of which is provided by meat and other animal products.

В 2001 году ФАО приняла Международный договор о растительных генетических ресурсах для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, имеющий обязательную силу документ, в котором официально признан вклад местного населения, общин коренных народов и фермеров в дело сохранения и развития мировых продовольственных ресурсов и сельскохозяйственного производства.
In 2001, FAO adopted the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, a binding instrument that formally recognized the contribution local and indigenous communities and farmers made to the conservation and development of the world's food resources and agriculture production.

По мере сокращения продовольственных ресурсов, которые необходимо будет дополнять внешней помощью, конкуренция за эти скудные ресурсы обострится, что приведет к активизации межклановых и внутриклановых столкновений, учащению случаев похищения людей и нападений на автоколонны с целью их разграбления и распространению практики вымогательства и предъявления требований<< платить за защиту.
As food resources diminish, and have to be alleviated by external aid, the competition for these scarce resources will increase, leading to increased inter-and intra-clan fighting, hijacking, looting of convoys, extortion and demands for"protection fees.

В целях реализации Доктрины продовольственной безопасности Российской Федерации и Стратегии развития пищевой и перерабатывающей промышленности Российской Федерации до 2020 года главным приоритетом развития отрасли, является обеспечение населения продуктами питания за счет развития внутренних продовольственных ресурсов и уменьшение диспропорции между сырьевой базой и действующими мощностями переработки, увеличения их объемов реализации.
Subject to the Food Security Doctrine of Russia and Strategy for Food and Processing Industry Development till 2020, the major priority within the industry is increased food supply through expanding internal food resources and reducing the mismatch between the raw stuff and the existing processing facilities.

Исходя из задач, связанных с рациональным использованием продовольственных ресурсов, мы хотели бы обратиться к Организации Объединенных Наций с настоятельной просьбой о том, чтобы она вновь провела изучение этого вопроса с самого начала и поручила ФАО, которая является специализированным учреждением, созданным в рамках системы Организации Объединенных Наций для решения проблем продовольственной безопасности, внимательно изучить данные, накопленные к настоящему моменту.
From the viewpoint of sustainable use of food resources, we would like to firmly request that the United Nations should take up this matter again totally from scratch and assign to the FAO, which is a specialized agency established under the United Nations to cope with issues of food security, duties of close examinations of accumulated data at this stage.

В настоящее время благодаря применению спутникового дистанционного зондирования имеются возможности для значительного совершенствования инфраструктуры отдаленных и сельских районов, особенно в том, что касается предупреждения о стихийных бедствиях и ослабления их последствий, рационального использования водных, лесных и продовольственных ресурсов, планирования и эксплуатации транспортных систем и осуществления других вспомогательных мероприятий, связанных с обеспечением социально-экономического развития.
Today, the infrastructure in remote and rural areas can be significantly improved through satellite remote sensing, particularly with respect to natural disaster warning and mitigation, management of water, forest and food resources, planning and operation of transport systems and other supporting activities relating to social and economic development.