ПРОДОЛЖАЕТ ДАВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continues to give
• continues to produce
• has continued to provide
• keeps giving
• continues to offer

Примеры использования Продолжает давать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Слово это подарок, который продолжает давать!
The Word is the gift that keeps on giving!

Он принес свои плоды и продолжает давать результаты.
It bore fruit and continues to give results.

После войны стране необходимо золото, но Территория продолжает давать только олово.
After the war, the country needs gold, but the Territory continues to give only tin.

Так, он сказал почему он продолжает давать нам эти задания.
So, did he say why he keeps giving us these assignments.

Мы признательны ему за все те ценные советы, которые он продолжает давать всем нам.
We are grateful to him for all the valuable advice that he continues to give to us all.

Работа саперных рот МООНЭЭ продолжает давать обнадеживающие результаты.
The work of UNMEE demining companies continues to produce encouraging results.

Он дал людям, и продолжает давать, определенное время, чтобы мы могли свободно осознать сами себя.
He gave people, and continues to give us, a little time so that we could freely come to our senses.

Во-первых вырезать все ингредиенты необходимо, а затем продолжает давать первый приготовленную курицу.
First cut all the ingredients necessary and then goes on to give a first cooked chicken.

Секретариат кабинета министров также продолжает давать рекомендации и указания, а также распространять передовой опыт.
The Cabinet Office also continues to offer advice and guidance and spread good practice.

Когда Ральф продолжает давать Тони" вкус" призового заработка, растущее ожидание Тони увеличения доли выигрышей создает напряжение между двумя.
As Ralphie continues to give Tony a"taste" of the earnings, Tony's growing expectation of an increasing share creates tension between the two.

Специальный представитель Европейского союза продолжает давать политические указания и оказывать поддержку миссии СЕС.
The European Union Special Representative has continued to offer political guidance and support to the EUFOR mission.

Вселенная Minecraft продолжает давать нам много мини- игр, чтобы провести весело и отличается в то время как тот, который предоставляется в оригинальной игре.
The Minecraft universe continues to give us many mini-games to spend a fun and different while that offered by the original game.

Сегнодня хапсагай по-прежнему любим народом, и продолжает давать старт спортивной карьере новых поколений якутских борцов.
Segnodnya hapsagay still we love the people, and continues to give start to sports career of new generations of the Yakut wrestlers.

МООНПЛ продолжает давать консультации стратегического характера и координировать международные усилия, с тем чтобы заложить хорошую основу для эффективных вооруженных сил под гражданским контролем.
UNSMIL continues to provide strategic advice and coordination of international efforts to help build solid foundations for a capable defence sector under civilian oversight.

В этой связи первый заместитель Генерального секретаря продолжает давать указания по вопросам управления, имеющим отношение к миротворческой деятельности.
In that context, the Deputy Secretary-General continues to give guidance on peacekeeping-related management issues.

Правительство продолжает давать заверения в своей приверженности выполнению взятых на себя обязательств в области прав человека, в том числе данных во Всеобъемлющем мирном соглашении.
The Government continues to provide assurances that it is committed to upholding its human rights obligations, including the commitments agreed to in the Comprehensive Peace Agreement.

По этой причине можно и далее говорить о том, что необнаруживаемость продолжает давать военное преимущество, хотя, возможно, и небольшое.
For this reason some may continue to argue that non-detectability continues to afford a military advantage, albeit an arguably small one.

Этот форум, работу которого я весьма приветствую, продолжает давать национальным политикам возможность для обсуждения волнующих их проблем, касающихся судебной системы в Боснии и Герцеговине.
This forum, which I have welcomed warmly, continues to offer domestic politicians the opportunity to discuss their concerns about the judiciary in Bosnia and Herzegovina.

Эта работа продолжает давать ценную информацию для понимания необходимости осуществления конвенций, потребностей компетентных учреждений в странах и способов удовлетворения этих потребностей, а также методов укрепления международного сотрудничества.
This work continues to produce valuable insights into the requirements for implementation, the needs of competent institutions in countries and ways to address those needs, as well as means of strengthening international cooperation.

В ночное время съемка не прекращается, картинка продолжает давать оперативную и достоверную информацию прекрасная возможность узнать о погоде в регионе или просто посмотреть на территорию незнакомого города.
At night, the shooting does not stop, the picture continues to give prompt and reliable information a great opportunity to learn about the weather in the region or just look at the territory of an unfamiliar city.

Серьезным контраргументом против этого является то, что, когда МОПП используются поодиночке, например в качестве части СВУ на дороге, их необнаруживаемость продолжает давать заметный военный эффект в силу производимого ими замедления передвижения и оказываемого психологического воздействия.
The notable counterpoint to this observation is that when MOTAPM are used in isolated numbers, for example as part of an IED in a road, their non-detectability continues to deliver a notable military effect by virtue of the delay and psychological effect they cause.

Канадский малый спутник Scisat- 1, который работает уже седьмой год подряд, продолжает давать выдающиеся результаты, в том что касается концентрации и распределения более чем 40 газов в средних слоях атмосферы Земли.
The Canadian small satellite mission, Scisat-1, now in its seventh year of continuous operation, continues to produce outstanding results on the concentration and distribution of more than 40 gases in the Earth's middle atmosphere.

ПРООН играет активную и все более значительную роль в деятельности, связанной с минами, и через проект по поддержке деятельности по разминированию, разработанный в ее Отделе по вопросам мер реагирования в чрезвычайных ситуациях, продолжает давать руководящие указания и оказывать техническую поддержку и помощь программам разминирования на страновом уровне.
UNDP has an active and growing role in mine action and, through the mine action support project established in its Emergency Response Division, has continued to provide guidance, technical support and assistance to country-level mine action programmes.

Редактор сайта« Золотые Правила путешественников» Эрика Голден, продолжает давать советы о том как правильно вести себя приличным туристам в самолете, чтобы не вызывать негативную реакцию со стороны окружающих и не портить никому настроение.
The editor of the website"golden rules of travelers» Erica Golden, continues to give tips on how to properly behave decent tourists in plane, to avoid causing a negative reaction from others and not to spoil anyone's mood.

Манола Даргис из газеты The New York Times написала, что« г-жа Кунис быстро доказывает, что она- подарок, который продолжает давать мейнстрим романтическим комедиям» и« ее энергия бодрящая и экспансивная, а ее присутствие в фильме такое яркое, что она заполняет весь экран».
Manohla Dargis of The New York Times wrote that"Ms. Kunis is fast proving that she's a gift that keeps giving to mainstream romantic comedy" and"her energy is so invigorating and expansive and her presence so vibrant that she fills the screen.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) продолжает давать государствам- членам юридические консультации, оказывать законодательную помощь и другие виды технической помощи в вопросах ратификации и осуществления Конвенции против организованной преступности и дополняющих ее Протоколов.
The United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) has continued to provide legal advisory services, legislative assistance and other forms of technical assistance to Member States in the ratification and implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.

Если нам продолжат давать также, все будет просто прекрасно.
If everyone continues to give as much, we did well.

Либо вы продолжаете давать к маленьким клавишам пианино.
Either you keep giving to the little piano keys.

Он продолжал давать мне таблетки.
He kept giving me pills.

Если я продолжу давать тебе пилюли, будешь здоров как лошадь.
If I keep giving you the pills, you're gonna be as right as rain.