ПРОЕКТА СПО на Английском - Английский перевод

• of the ACT project

Примеры использования Проекта СПО на Русском языке и их переводы на Английский язык

УВКПЧ и ПРООН планируют приступить к осуществлению четвертого этапа проекта СПО в сентябре 2003 года.
OHCHR and UNDP are planning to launch a fourth phase of the ACT Project in September 2003.

В декабре 2001 года УВКПЧ в сотрудничестве с ПРООН приступило к осуществлению третьего этапа проекта СПО.
OHCHR, in partnership with UNDP, launched the third phase of the ACT Project in December 2001.

В июне 2002 года Управление опубликовало брошюру с описанием Проекта СПО и примеров мероприятий, которые поддерживались в период с 1998 по 2000 год.
In June 2002, the Office published a brochure presenting the ACT Project and examples of activities supported between 1998 and 2000.

Секция по правам человека также осуществляет надзор за осуществлением местными партнерами проектов в рамках проекта СПО, финансируемого УВКПЧ.
The Human Rights Section also oversees the implementation by local partners of projects under ACT project funded by OHCHR.

В 2001 году была подготовлена брошюра с изложением проекта СПО и достигнутых в ходе его осуществления результатов; эта брошюра будет готова к выпуску в начале 2002 года.
In 2001, a brochure presenting the ACT project and its achievements was designed, ready for production in early 2002.

Третий этап проекта СПО был ознаменован расширением сотрудничества с местными отделениями ПРООН, которые обеспечили дополнительное финансирование в 18 странах.
The third phase of the ACT project has been marked by increased cooperation with local UNDP offices which, in 18 countries, committed additional funding.

В ноябре 2005 года УВКПЧ и ПРООН приступили к осуществлению пятого этапа( 20052007 годы) проекта СПО, сориентированного на оказание поддержки деятельности в рамках школьной системы в следующих регионах и странах.
In November 2005, OHCHR and UNDP launched the fifth phase(2005-2007) of the ACT Project, focusing on supporting activities within the school system, in the following regions and countries.

Третий этап проекта СПО ознаменовался расширением сотрудничества с местными отделениями ПРООН, которые в 18 странах обязались выделить дополнительные финансовые средства.
The third phase of the ACT Project has been marked by increased cooperation with local UNDP offices, which committed additional funding in 18 countries.

Обнадеживающие результаты инициатив, которым оказывалась поддержка на первом этапе" Проекта СПО", обусловили продолжение Проекта при содействии Фонда международного партнерства Организации Объединенных Наций.
The encouraging results from initiatives supported during the first phase of the ACT project has led to the continuation of the project with the support of the United Nations Fund for International Partnerships.

По линии проекта СПО( совместная помощь общинам), представляющего собой глобальную инициативу УВКПЧ и реализуемого в партнерстве с ПРООН, в 2004 году были отобраны еще четыре проекта..
Four projects were selected in 2004 through the ACT(Assisting Communities Together) Project, a global initiative of OHCHR in partnership with UNDP.

В целях обеспечения охвата общин в сельских районах, по линии проекта СПО были также выделены средства для финансирования деятельности по повышению осведомленности в области прав человека в Кенеме- на востоке страны, в Бо- на юге и в районах Камбиа и Порт- Локо- на севере.
In order to reach communities outside urban areas, the ACT project has also funded human rights awareness activities in Kenema in the east, Bo in the south and in Kambia and Port Loko Districts in the north.

В рамках проекта СПО УВКПЧ выделяет небольшие стипендии( до 2000 долл. США) в целях поддержки всех, даже незначительных, инициатив, которые получат широкое распространение и окажут значительное воздействие в местной общине.
Within the framework of the ACT Project, OHCHR provides small grants(up to US$ 2,000) to support initiatives which, even if small in scale, will have broad exposure and a significant impact in the local community.

Оказание поддержки инициативам низовых организаций через посредство осуществления проекта СПО( совместной помощи общинам), нацеленного на оказание финансовой помощи организациям и индивидам, осуществляющим деятельность в области прав человека в местных общинах;
Provision of support to grass-roots initiatives, through the Assisting Communities Together(ACT) Project, aimed at financially assisting organizations and individuals which carry out human rights activities in local communities;

На основе целевого фонда под руководством ДДР и проекта СПО оказывается поддержка в связи с различными направлениями деятельности и программами в области контроля за нарушениями прав человека и представления докладов о них, подготовки кадров и создания потенциала, решения гендерных вопросов и проведения кампаний по информированию общественности.
The DDR-managed trust fund and the ACT project support various activities and programmes in human rights monitoring and reporting, training and capacity-building, gender, and sensitization campaigns.

Реализация большинства субсидируемых инициатив будет завершена к концу 1998 года, и сводный доклад об осуществлении экспериментального этапа Проекта СПО будет подготовлен Управлением Верховного комиссара в I квартале 1999 года.
The majority of grant recipient initiatives will be completed by the end of 1998 and a global report on the implementation of the pilot phase of the ACT Project will be prepared by the Office of the High Commissioner in the first quarter of 1999.

Долгосрочные цели проекта СПО состоят в создании для людей на местном уровне условий и возможностей в целях активизации их роли в деле обеспечения уважения прав человека для укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и местными правозащитными организациями.
The longterm objectives of the ACT project are to empower people at the local level to be pro-active in ensuring greater respect for human rights and to strengthen partnerships between the United Nations and local human rights constituencies.

Недавно Управление приступило к осуществлению экспериментального этапа Проекта СПО( Совместная помощь общинам), имеющего цель предоставить организациям и частным отдельным лицам на местном уровне возможности для осуществления мероприятий по усилению пропаганды и защиты прав человека местного населения.
The Office has recently launched the pilot phase of the ACT(Assisting Communities Together) project which is intended to empower organizations and individuals at the local level to undertake activities aimed at strengthening the promotion and protection of human rights in local communities.

Безвозмездные субсидии в рамках проекта СПО предназначаются для проведения учебных и связанных с укреплением потенциала мероприятий по таким вопросам, как права ребенка, права коренных народов, права человека и демократия, выборы, права меньшинств и участие в общественной жизни и местном управлении.
The grants under the ACT project relate to education and capacity-building activities on issues such as the rights of the child, the rights of indigenous people, human rights and democracy, elections, minority rights and participation in public life and local government.

Как отмечалось в предыдущих докладах( см., в частности, E/ CN. 4/ 1999/ 87), в 1998 году было начато осуществление проекта СПО( совместная помощь общинам), суть которого состоит в оказании организациям и частным лицам на местном уровне содействия в осуществлении мероприятий, призванных улучшить положение дел с поощрением и защитой прав человека в местных общинах.
As indicated in previous reports(see, in particular, E/CN.4/1999/87), the Assisting Communities Together(ACT) project was launched in 1998 to assist organizations and individuals at the local level in carrying out activities aimed at strengthening the promotion and protection of human rights in local communities.

Поддержка в форме небольших субсидий, предоставляемых по линии проекта СПО( совместная инициатива Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и УВКПЧ), имела целью осуществление низовых молодежных проектов в целях поощрения многообразия в школах и в рамках неформального образования.
Support in the form of small grants administered by the ACT project(a joint initiative of the United Nations Development Programme(UNDP) and OHCHR) was given for grass-roots youth projects to promote respect for diversity in schools and through non-formal education.

В ноябре 1999 года УВКПЧ приступило к осуществлению второго этапа проекта СПО( Совместная помощь общинам), учрежденного в 1998 году при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) для оказания финансовой помощи организациям и частным лицам, осуществляющим деятельность по дальнейшему поощрению и защите прав человека в местных общинах.
In November 1999, OHCHR launched the second phase of the"Assisting Communities Together"(ACT) project, established in 1998 with the United Nations Development Programme(UNDP) in order to assist financially organizations and individuals carrying out activities aimed at strengthening the promotion and protection of human rights in local communities.

Во исполнение резолюции 57/ 212 Генеральной Ассамблеи, в которой УВКПЧ было предложено продолжать и расширять осуществление проекта СПО, в октябре 2003 года УВКПЧ в сотрудничестве с ПРООН приступило к четвертому этапу проекта СПО с целью дальнейшей поддержки, с помощью небольших субсидий, низовой деятельности по поощрению и защите прав человека, которая в долгосрочной перспективе будет эффективно содействовать распространению культуры прав человека и укреплению местного потенциала в области преподавания прав человека.
Pursuant to General Assembly resolution 57/212 requesting OHCHR to continue and expand the ACT project, OHCHR launched in October 2003, in cooperation with UNDP, the fourth phase of the ACT project to further support, through small grants, grass-roots activities designed to have an impact on the promotion and protection of human rights and which will contribute effectively in the long term to the dissemination of a human rights culture, and a strengthening of local capacities in teaching human rights.

Эксперт от БРГ сообщил участникам GRE о проекте СПО неофициальный документ№ 9.
The expert from GTB informed GRE about AFS project informal document No. 9.

Благодаря добровольным пожертвованиям вторая партия субсидий по Проекту СПО будет выделена уже в начале 1999 года.
Thanks to voluntary contributions, a second round of ACT Project grants will be awarded in early 1999.

Таким образом, проект СПО содействует также укреплению партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и местными правозащитными объединениями.
Thus, the ACT project also contributes to strengthening partnerships between United Nations and local human rights constituencies.

Проект СПО нацелен на решение тех приоритетных проблем в области прав человека, с которыми столкнулась страна после завершения конфликта.
The ACT project focuses on the priority human rights challenges facing the country in the post-conflict era.

Проектами СПО были охвачены несколько сфер, в том числе бытовое насилие, смертная казнь и калечение женских половых органов.
ACT projects have covered several areas including domestic violence, the death penalty and FGM.

Формуляры, брошюра и другие подробные материалы о Проекте СПО могут быть предоставлены по соответствующей просьбе Управлением Верховного комиссара в Женеве и его представительствами на местах в вышеупомянутых странах, а также соответствующими страновыми отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций.
The application forms, brochure and other details on the ACT Project are available upon request from the Office of the High Commissioner in Geneva and from its field presences in the above-mentioned countries, as well as from concerned United Nations Development Programme country offices.

Формуляры, брошюра, содержащая примеры деятельности, которая проводилась в период 1998- 2000 годов, и другие подробные материалы о Проекте СПО могут быть направлены по соответствующей просьбе УВКПЧ в Женеве и его представителями на местах, а также соответствующими страновыми отделениями ПРООН.
The application forms, a brochure with examples of activities supported between 1998 and 2000 and other details on the ACT Project are available upon request from OHCHR in Geneva and from its field presences, as well as from concerned UNDP country offices.

Проект СПО и фонды, управляемые Организацией Объединенных Наций( например, Фонд добровольных взносов для жертв пыток) могут стать практическим и наглядным примером в деле создания фонда для образования в области прав человека, который не обязательно должен ограничиваться осуществлением проектов в развивающихся странах.
The ACT Project and funds administered by the United Nations(such as the Voluntary Fund for Victims of Torture) could provide guidance and inspiration for the setting up of the fund for human rights education, which should not be necessarily limited to projects in developing countries.