ПРОЕКТ ЧЕТВЕРТОГО на Английском - Английский перевод

• draft fourth

Примеры использования Проект четвертого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект четвертого обзора осуществления Конвенции.
Draft fourth review of implementation of the Convention.

В настоящей записке содержится проект четвертого обзора, составлен- ный на основе национальных докладов, полученных до 7 июня 2013 года.
This note presents the draft fourth review based on national reports received by 7 June 2013.

Проект четвертого обзора осуществления Конвенции ECE/ MP. EIA/ 2014/ 3.
Draft fourth review of implementation of the Convention ECE/MP. EIA/2014/3.

В настоящем документе содержится проект четвертого обзора осуществления Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте Конвенция Эспо.
The present document contains the draft fourth review of the implementation of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context Espoo Convention.

Проект четвертого доклада о ходе работы неофициальной группы по подголовникам.
Draft fourth progress report of the informal group on head restraints.

Совещание Сторон Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте постановило представить проект четвертого обзора осуществления Конвенции, составленный на основе докладов Сторон, на ее шестой сессии ECE/ MP. EIA/ SEA/ 2, решение V/ 7, пункт 5.
The Meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context decided that a draft Fourth Review of Implementation of the Convention based on the reports by Parties would be presented at its sixth session ECE/MP. EIA/SEA/2, decision V/7, para. 5.

Проект четвертого доклада о ходе работы НРГ был представлен на пятьдесят третьей сессии GRSP.
The draft fourth progress report of the IWG was presented at the fifty-third session of GRSP.

На основе заполненных вопросников и консультаций, предоставленных Президиумом и Комитетом, секретариат подготовил проект Четвертого обзора осуществления Конвенции( ECE/ MP. EIA/ WG. 2/ 2013/ 8) и проект Первого обзора осуществления Протокола( ECE/ MP. EIA/ WG. 2/ 2013/ 9) для рассмотрения Рабочей группой на ее третьем совещании и для последующего представления СС и СС/ СС на их шестой и второй сессиях соответственно.
On the basis of the completed questionnaires and the advice provided by the Bureau and the Committee, the secretariat prepared the draft Fourth Review of implementation of the Convention(ECE/MP. EIA/WG.2/2013/8) and the draft First Review of implementation of the Protocol(ECE/MP. EIA/WG.2/2013/9) for consideration by the Working Group at its third meeting and for further submission to the MOP and the MOP/MOP at their sixth and second sessions, respectively.

Проект четвертого обзора осуществления Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте.
Draft fourth review of implementation of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.

Рабочая группа рассмотрела проект четвертого обзора осуществления Конвенции за период 2010- 2012 годов, подготовленный секретариатом при содействии консультанта на основе докладов, представленных 38 Сторонами.
The Working Group considered the draft fourth review of implementation of the Convention in the period 2010- 2012, which had been prepared by the secretariat with the assistance of a consultant based on the reports submitted by 38 Parties.

Проект четвертого и пятого доклада был также размещен на веб- сайте министерства и был широко распространен.
The draft of Fourth and Fifth Combined Periodic Report was also uploaded on the website of the Ministry and widely shared.

Секретариат проинформировал Комитет о том, что он подготовил проект четвертого обзора осуществления Конвенции( ECE/ MP. EIA/ WG. 2/ 2013/ 8) и проект первого обзора осуществления Протокола( ECE/ MP. EIA/ WG. 2/ 2013/ 9) для рассмотрения Рабочей группой по оценке воздействия на окружающую среду и стратегической экологической оценке на ее третьем совещании( Женева, 11- 15 ноября 2013 года) и для их последующего представления на очередных сессиях СС и СС, действующего в качестве Совещания Сторон Протокола СС/ СС.
The secretariat informed the Committee that it had prepared the draft fourth review of implementation of the Convention(ECE/MP. EIA/WG.2/2013/8) and the draft first review of implementation of the Protocol(ECE/MP. EIA/WG.2/2013/9) for consideration by the Working Group on Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment at its third meeting(Geneva, 11- 15 November 2013) and for their subsequent submission to the next sessions of the MOP and the MOP serving as the Meeting of the Parties to the Protocol MOP/MOP.

Проект четвертого НПД на 2010- 2014 годы был разработан по итогам консультаций с участием различных министров, занимающихся этой проблематикой.
A draft fourth National Plan of Action(NPA) 2010- 2014 was therefore drawn up, following consultations among the different ministries concerned.

Секретариат представит проект четвертого обзора осуществления Конвенции и проект первого обзора осуществления Протокола в период 2010- 2012 годов, подготовленный на основе ответов на вопросники об осуществлении ECE/ MP. EIA/ WG. 2/ 2013/ 8 и ECE/ MP. EIA/ WG. 2/ 2013/ 9.
The secretariat will present the draft fourth review of implementation of the Convention and the draft first review of implementation of the Protocol in the period 2010- 2012, prepared on the basis of the responses to the questionnaires on implementation ECE/MP. EIA/WG.2/2013/8 and ECE/MP. EIA/WG.2/2013/9.

Проект четвертого пункта преамбулы содержит ссылку на положения Всеобщей декларации прав человека, касающиеся права на гражданство.
The fourth draft preambular paragraph refers to the provisions of the Universal Declaration of Human Rights concerning the right to a nationality.

Проект четвертого обзора осуществления был подготовлен в соответ- ствии с планом работы, принятым Совещанием Сторон Конвенции на его пятой сессии ECE/ MP. EIA/ SEA/ 2.
The draft fourth review of implementation was prepared in line with the workplan adopted by the Meeting of the Parties to the Convention at its fifth session.

Проект четвертого обзора осуществления был подготовлен в соответствии с планом работы, принятым Совещанием Сторон Конвенции на его пятой сессии ECE/ MP. EIA/ SEA/ 2, решение V/ 9- I/ 9.
The draft fourth review of implementation was prepared in line with the workplan adopted by the Meeting of the Parties to the Convention at its fifth session. ECE/MP. EIA/SEA/2, decision V/9- I/9.

Принял к сведению проект четвертой рамочной программы сотрудничества Юг- Юг( DP/ CF/ SSC/ 4);
Took note of the draft fourth cooperation framework for South-South cooperation DP/CF/SSC/4.

Исполнительный совет принял к сведению проект четвертой рамочной программы по сотрудничеству Юг- Юг DP/ CF/ SSC/ 4.
The Executive Board took note of the draft fourth cooperation framework for South-South cooperation DP/CF/SSC/4.

Принимая к сведению проект четвертой рамочной программы сотрудничества Юг- Юг( 2009- 2011 годы) и содержащиеся в нем рекомендации.
Taking note of the draft fourth cooperation framework for South-South cooperation(2009- 2011) and the recommendations contained therein.

Секретариату будет предложено доложить о подготовке проекта четвертого обзора осуществления Конвенции и проекта первого обзора осуществления Протокола по СЭО.
The secretariat will be invited to report on the preparation of the draft fourth review of implementation of the Convention and the draft first review of implementation of the Protocol on SEA.

Как указано в проекте четвертого доклада о ходе осуществления проекта<< Умоджа>>, был достигнут значительный прогресс в выявлении проблем и рисков, связанных с осуществлением проекта, и в их устранении.
As identified in the draft fourth progress report on Umoja, significant progress has been made in the identification and management of project issues and risks.

НЖК также проанализировал политику, программы, проекты учета гендерной проблематики и сопутствующую им инвестиционную программу в составе проекта четвертого пятилетнего плана на 2011- 2016 годы.
The WNC also reviewed gender policies, programmes, projects and investment programme in the draft Fourth Five-Year Plan for 2011-2016.

Директор Специальной группы ПРООН по сотрудничеству Юг- Юг представил проект четвертой рамочной программы сотрудничества Юг- Юг.
The Director, Special Unit for South-South Cooperation, UNDP, presented the draft fourth cooperation framework for South-South cooperation.

НЖК рассмотрены гендерная политика, программы, проекты и инвестиционная программа в рамках проекта четвертого пятилетнего плана на 2011- 2016 годы.
The WNC reviewed the gender policies, programmes, projects and investment programme in the draft Fourth Five-Year Plan for 2011-2016.

В докладе Совету предлагаются для рассмотрения меры, касающиеся проекта четвертой Программы по развитию и периодическому обзору права окружающей среды.
The report submits to the Council for its consideration suggested action on the draft fourth Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law.

Несмотря на то, что положения Всеобщей декларации прав человека породили в Комиссии различные толкованияСм. комментарий к проекту четвертого пункта преамбулы.
Despite the fact that the provisions of the Universal Declaration of Human Rights have given rise to different interpretations in the Commission, See the commentary to the fourth draft preambular paragraph.

Они высоко оценили проект четвертой рамочной программы по сотрудничеству, в которой отражены руководящие принципы оценки, представленные на первой очередной сессии 2008 года, трехсторонний всеобъемлющий обзор политики 2007 года и решения и резолюции Генеральной Ассамблеи.
They praised the draft fourth cooperation framework as reflecting the guidance of the evaluation presented during the first regular session 2008, the 2007 Triennial Comprehensive Policy Review and decisions and resolutions of the General Assembly.

Рабочая группа приняла к сведению рекомендацию Президиума и Комитета по осуществлению для секретариата о подготовке проекта четвертого обзора хода осуществления Конвенции и проекта первого обзора хода осуществления Протокола, которые должны иметь вдвое меньший объем, чем предыдущие.
The Working Group noted the advice of the Bureau and the Implementation Committee to the secretariat for the production of a draft fourth review of implementation of the Convention and a draft first review of implementation of Protocol, that were to be half as long as the previous reviews.

Секретариат сообщит о доработке проекта четвертого обзора осуществления Конвенции в период 2010- 2012 годов с учетом замечаний, представленных делегациями после третьего совещания Рабочей группы по ОВОС и СЭО.
The secretariat will report on its finalization of the draft fourth review of implementation of the Convention in the period 2010-2012, taking into account the comments made by delegations after the third meeting of the Working Group on EIA and SEA.