ПРОИЗВОДСТВА ЛИНДАНА на Английском - Английский перевод

• the production of lindane

Примеры использования Производства линдана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Альфа и бетаизомеры ГХГ являются продуктами производства линдана.
Alpha and beta isomers of HCH are by-products of the production of lindane.

В связи с этим группа посетила химическую установку с большой площадкой для сброса отходов ГХГ от ранее существовавшего производства линдана.
In this connection, the team visited a chemical installation with a big dumping site of HCH waste from former lindane production.

Количественных оценок таких выбросов не существует, но объемы остатков ГХГ в виде побочных продуктов производства линдана, как предполагается, составляют от 1, 6- 1, 9 до 4, 8 млн. тонн.
Though no quantitative estimates of these releases exist, the amounts of HCH residuals in the form of by-products from lindane production are assumed to range between 1.6- 1.9 to 4.8 million tonnes.

Существуют альтернативные пути получения ПХФ из ГХБ, в ходе которого применяется альфаГХГ из потока отходов производства линдана см. раздел 2. 2. 1.
There are alternative pathways for the manufacture of PCP from HCB, which utilizes alpha-HCH from lindane production available cf. section 2.2.1.

Дополнительного изучения могут также требовать меры регулирования производства линдана, такие как предотвращение образования и рациональное регулирование образующихся отходов, включая альфа- и бетаГХГ.
Further consideration may also be given to control measures regarding the production of lindane such as prevention and sound management of generated waste including alpha- and beta-HCH.

Кроме того, существуют указания на то, что в Китае и России все еще производится ПХФ( пентахлорфенол) из ГХБ( гексахлорбензола) с использованием альфаГХГ от производства линдана Vijgen, 2006.
In addition, indications exist that China and Russia still manufacture PCP(pentachlorophenol) from HCB(hexachlorobenzene), which utilizes the alpha-HCH from lindane manufacture Vijgen, 2006.

Как уже отмечалось, смесь изомеров ГХГ включая альфаГХГ в качестве основного изомера, а также бетаГХГ, являются побочными продуктами производства линдана с помощью физических процессов например, фракциональной кристаллизации.
As previously stated, the mixture of HCH isomer including alpha-HCH as main isomer as well as beta-HCH are by-products of the manufacture of lindane by physical processes i.e. fractional crystallization.

Что эти химические вещества также образуются в результате производства линдана, Комитет отметил, что в случае запрещения или строгого ограничения линдана удастся сократить производство альфа и бетагексахлорциклогексана.
Noting that the two chemicals were also generated in the production of lindane, the Committee observed that if lindane were banned or severely restricted it would reduce the production of alpha and beta hexachlorocyclohexane.

Выбросы бета- ГХГ в окружающую среду возможны также с мест захоронения опасных отходов( USEPA, 2006), из запасов и остатков производства линдана, которые не всегда регулируются и безопасность которых не всегда поддерживается должным образом IHPA, 2006.
Releases of beta-HCH into the environment are also possible from hazardous waste sites(USEPA, 2006), stockpiles and residues of lindane production, which are not always controlled or maintained safely IHPA, 2006.

Хотя в большинстве стран применение технического ГХГ в качестве пестицида запрещено или ограничено и в большинстве случаев он заменен линданом, процесс производства линдана приводит к образованию огромных количеств остаточных ГХГ.
Though most countries have banned or restricted the use of technical HCH as a pesticide, replacing it in most cases by the use of lindane, the production process creates huge amounts of HCHs residuals.

Еще одной мерой, которая применялась, главным образом, в прошлом, было использование отходов ГХГ, образующихся в качестве остаточного продукта производства линдана, для синтеза других химических веществ, типа трихлорбензола информация Соединенных Штатов в соответствии с приложением F, 2007 год.
Another measure mainly applied in the past was the usage of waste HCH residuals from lindane production for the synthesis of other chemicals like trichlorobenzene submitted Annex F information by the United States, 2007.

Применительно к расходам на возможные меры регулирования в связи с производством линдана тот факт, что, по крайней мере, 52 страны запретили этот пестицид, говорит о том, что экологические, социальные и медицинские издержки производства линдана, перевешивают преимущества его применения.
Concerning costs of possible control measures associated with lindane production at least 52 countries have banned this pesticide, as evidence that the environmental, social and health costs of continued lindane production outweigh benefits.

Поводом для беспокойства является, кроме того, воздействие на работников производственных предприятий, так как технология производства линдана предполагает контакт персонала и с другими изомерами ГХГ, например альфа- изомером, который с большой вероятностью относят к веществам, канцерогенным для человека USEPA, 2006.
Occupational exposure at manufacturing facilities should be of concern, because lindane production implies worker exposure to other HCH isomers as well, for example the alpha isomer considered to be a probable human carcinogen USEPA, 2006.

Некоторые из мест прошлого производства линдана в США в настоящее время обозначены как сверхсрочные объекты Фонда по борьбе с химическим загрязнением, что означает, что они представляют собой нерегулируемые или заброшенные места захоронения опасных отходов, которые способны оказывать воздействие на местные экосистемы и население.
Some of the former lindane production sites in the US are now designated as Superfund sites, meaning that they are uncontrolled or abandoned places where hazardous waste is located, possibly affecting local ecosystems or people.

Кроме того, Комитет рекомендовал Конференции Сторон рассмотреть вопрос о возможном допущении конкретного единоразового временного исключения для бета- ГХГ, касающегося производства линдана с целью борьбы с педикулезом и чесоткой только как фармацевтического препарата, предназначенного для лечения людей.
Additionally, the Committee recommended that the Conference of the Parties might wish to consider allowing a specific one-time transitional exemption for beta-HCH concerning the production of lindane for the control of head lice and scabies as a human health pharmaceutical only.

Для сокращения альфа и бетаГХГ, образовавшихся в результате производства линдана, один из возможных методов регулирования, о котором сообщает промышленность, заключается в переработке изомеров потока отходов в растворитель трихлорбензол( CEC, 2006) и хлористый водород, однако применение этого метода прекратилось с 1970х годов.
To reduce alpha- and beta-HCH residuals during lindane production one possible management option reported by industry is to transform the waste isomers into the solvent trichlorobenzene(CEC, 2006) and hydrochloric acid, but this has been discontinued since the 1970s.

Меры регулирования альфа- и бета- ГХГ, осуществляемые в настоящее время в нескольких странах, включают в себя запрет на производство, применение, продажу и на импорт/ экспорт, запрещение производства линдана, составление кадастров, очистку загрязненных участков, доставку опасных отходов на объекты по удалению и управление устаревшими запасами.
Alpha- and beta-HCH control measures currently implemented in several countries include: production, use, sale and import/export prohibition, prohibition of lindane production, establishment of inventories, clean-up of contaminated sites, access to disposal facilities for hazardous waste and management of obsolete stocks.

Наконец, было показано, что меры регулирования альфа- и бета- ГХГ являются технически осуществимыми, эффективными и доступными и включают в себя: запрещение производства, применения, продажи и импорта, создание национальных кадастров, мониторинг, удаление отходов, включая запасы, очистка загрязненных участков и запрещение производства линдана.
In conclusion alpha- and beta-HCH control measures have shown to be technically feasible, efficient and accessible and include: production, use, sale and imports prohibition, establishment of national inventories, monitoring, disposal of waste including stockpiles, clean-up of contaminated sites and prohibition of lindane production.

Как подробно отмечено в оценке регулирования рисков по линдану( ЮНЕП, 2007c), Конференция Сторон, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, чтобы разрешить конкретное единовременное переходное исключение для альфа- и бета- ГХГ в отношении производства линдана для лечения головного педикулеза и только в качестве фармацевтического средства для людей.
As elaborated in the Risk Management Evaluation of Lindane(UNEP, 2007c) the Conference of the Parties may wish to consider allowing a specific one-time, transitional exemption for alpha- and betaHCH through the production of lindane for control of head lice and scabies as a human health pharmaceutical only.

Общемировое производство линдана в 19901995 годах составляло около 3222 тонн ежегодно.
Global lindane production between 1990 and 1995 was around 3 222 tons per year.

В последние годы производство линдана быстро сокращалось, и на сегодняшний день он, повидимому, производится только в Румынии и Индии.
In the last years the production of lindane has rapidly decreased and it appears that only Romania and India are current producing countries.

Таким образом, производство линдана является неэффективным, т. к. на каждую полученную тонну линдана( гамма- изомера) образуется примерно 610 тонн других изомеров IHPA, 2006.
The production of lindane is therefore inefficient as for each ton of lindane(gamma isomer) obtained, approximately 6-10 tons of other isomers are also obtained IHPA, 2006.

В последние годы производство линдана, по-видимому, резко сократилось и продолжается сейчас лишь в небольшом числе стран.
It appears that in the last years the production of lindane has rapidly decreased leaving only a small number of producing countries.

Однако в дополнение к этим расходам любое продолжающееся производство линдана потребует расходов на безопасное удаление альфа и бетаГХГ.
However in addition any ongoing production of lindane would include costs for safe disposal of alpha- and beta-HCH.

Главным источником альфа- и бета- ГХГ является сегодня производство линдана при котором они образуются в больших количествах как побочные продукты.
Nowadays the primary source of alpha- and beta-HCH is the manufacture of lindane as high-volume by-products.

В то же время, производство линдана привело к выработке огромного количества остатков ГХГ, которые приходилось удалять или регулировать какими- либо иными способами.
However, the manufacture of lindane has resulted in a huge amount of HCH residuals, which must be disposed of or otherwise managed.

Прямое воздействие бета- ГХГ осуществляется в результате производства( включая производство линдана) и применения технического ГХГ.
Direct exposure to beta-HCH resulted from the production(including manufacture of lindane) and use of technical HCH.

По сведениям из других источников, в России( Li et al, 2004) и Китае( USEPA, 2006) производство линдана прекращено.
Other sources indicate that Russia(Li et al, 2004) and China(USEPA, 2006) have stopped producing lindane.

Поэтому необходимы глобальные действия с целью положить конец загрязнению мировой окружающей среды, вызываемому производством линдана.
Global action is therefore needed to halt the pollution caused worldwide by Lindane production.

Ведущим источником загрязнения альфа- и бета- ГХГ было производство линдана, и, хотя в настоящее время оно сохраняется лишь в нескольких странах, многолетнее прошлое производство и неэффективные производственные процессы привели к образованию колоссальных объемов отходов в развитых и развивающихся странах.
One major source of alpha- and beta-HCH pollution was the production of lindane with only a few producing countries remaining, but former production and the inefficient production process over the years have left an enormous amount of waste products in developed and developing countries.