ПРОПАГАНДИРУЮЩИХ РАСОВУЮ на Английском - Английский перевод

• promote racial
• advocate racial
• propagating racial
• promoting racial

Примеры использования Пропагандирующих расовую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принять меры в отношении веб- сайтов, пропагандирующих расовую ненависть;
Take action against websites promoting racial hatred;

Как Австралия решает вопрос существования в стране организаций, открыто пропагандирующих расовую ненависть?
How was Australia dealing with the presence in the country of organizations which openly espoused racial hatred?

Запрещение организаций, пропагандирующих расовую дискриминацию.
Prohibition of organizations which promote racial discrimination.

В Уголовном кодексе отсутствует четкое положение, содержащее запрет публикации и распространения материалов, пропагандирующих расовую дискриминацию.
No clear provision in the Penal Code prohibiting the publication and dissemination of material promoting racial discrimination.

Запрещение деятельности организаций, пропагандирующих расовую дискриминацию.
Prohibition of organizations propagating racial discrimination.

Что касается первой части данной рекомендации, то в статье 283 Уголовного кодекса предусматривается мера наказания за членство в организациях, пропагандирующих расовую дискриминацию.
In regard to the first part of this recommendation,§ 283 of the Criminal Code punishes membership in organizations propagating racial discrimination.

Помимо закона о политических партиях, в каких еще законах предусмотрено запрещение организаций, пропагандирующих расовую ненависть, и каким образом применяются их положения?
Apart from the law on political parties, what other legislation prohibited organizations which propagated racial hatred, and how had their provisions been applied?

В докладе Специального докладчика отмечается существование более 200 веб- сайтов, пропагандирующих расовую ненависть, что является тревожным современным явлением, отражающим тенденцию к ранжированию культур.
The latter had highlighted the existence of over 200 websites propagating racial hatred, an alarming contemporary phenomenon which reflected a tendency to hierarchize cultures.

Со ссылкой на статью 4 Конвенции он одобряет замечания других членов Комитета по поводу различия между свободой выражения мнений и свободой изложения точек зрения, пропагандирующих расовую ненависть.
With reference to article 4 of the Convention, he endorsed comments by other members of the Committee on the difference between freedom of expression and freedom to air views that advocated racial hatred.

Введена уголовная ответственность за ввоз, изготовление или распространение произведений, пропагандирующих расовую, национальную или религиозную нетерпимость статья 300 УКУ.
Under article 300 of the Criminal Code, importing, producing or disseminating works which propagate racial, national or religious intolerance incurs criminal liability.

Запрет на создание и деятельность партий и организаций, пропагандирующих расовую, национальную, социальную или религиозную вражду возведен в Туркменистане в ранг конституционного положения, именующего прямое действие.
The ban on the formation and operation of parties and organizations that advocate racial, ethnic, social or religious hatred has been elevated in Turkmenistan into a directly applicable constitutional provision.

Что статья 14 Закона Республики Таджикистан" Об общественных объединениях" от 12 мая 2007 года ограничивает создание и деятельность общественных объединений, пропагандирующих расовую, националистическую, социальную и религиозную вражду.
Article 14 of the Voluntary Associations Act of 12 May 2007 restricts the establishment and activity of voluntary associations that advocate racial, nationalist, social and religious enmity.

Рассмотреть вопрос о принятии санкций в отношении организаций, пропагандирующих расовую дискриминацию, и об отнесении к числу уголовных любых актов, направленных на поощрение расовой дискриминации и подстрекательство к ней( Египет);
Consider providing sanctions against organizations that promote racial discrimination, and characterizing as criminal any act that promotes and incites racial discrimination(Egypt);

Он добавляет, что в статье 71 Уголовного кодекса нарушение принципа расового равенства квалифицируется в качестве государственного преступления и что статья 5 Конституции запрещает создание партий или ассоциаций, пропагандирующих расовую дискриминацию или нетерпимость.
He added that article 71 of the Criminal Code classified violation of the principles of racial equality as a crime against the State and that article 5 of the Constitution prohibited the creation of parties or associations which advocated racial discrimination or animosity.

Создание и деятельность общественных объединений, пропагандирующих расовую, национальную, социальную и религиозную вражду или призывающих к насильственному свержению конституционного строя и организации вооруженных групп, запрещаются.
The establishment and operation of voluntary associations that promote racial, ethnic, social or religious enmity or call for the violent overthrow of the constitutional system and the formation of armed groups are prohibited.

Несмотря на позицию Швеции, в соответствии с которой ее законодательство эффективно запрещает все формы расистских проявлений, включая действия групп, пропагандирующих расовую дискриминацию, КЛРД с обеспокоенностью отметил сообщения о том, что расистские и экстремистские организации продолжают функционировать.
Despite the position of Sweden that its legislation effectively prohibited all forms of racist expression, including the operation of groups advocating racial discrimination, CERD noted with concern reports that racist and extremist organizations continued to function.

Создание и деятельность общественных организаций, пропагандирующих расовую, национальную, социальную и религиозную вражду или призывающих к насильственному свержению конституционного строя и организации вооруженных групп, запрещается.
Establishment and operation of public associations, which advocate racial, national, social and religious enmity or incite a violent overthrow of the constitutional order or organization of military groups, shall be prohibited.

Согласно статье 8 Конституции Республики Таджикистан запрещаются создание и деятельность общественных объединений и политических партий, пропагандирующих расовую, национальную, социальную и религиозную вражду или призывающих к насильственному свержению конституционного строя и организации вооруженных групп.
Under article 8 of the Constitution, voluntary associations and political parties that propound racial, ethnic, social or religious enmity or that call for the constitutional order to be forcibly overthrown or for the organization of armed groups may not be established or operate.

Создание и деятельность общественных объединений и политических партий, пропагандирующих расовую, национальную, социальную и религиозную вражду или призывающих к насильственному свержению конституционного строя и организации вооруженных групп, запрещаются.
Establishment and activities of any civic organizations or political parties promoting racial, ethnic, social or religious hatred оr inciting violent overthrow of the constitutional order and setting up of paramilitary groups are prohibited.

Комитет с обеспокоенностью принимает к сведению сообщения о продолжении деятельности расистских и экстремистских организаций вопреки позиции государства- участника, согласно которой его законодательство обеспечивает эффективный запрет всех форм расистских проявлений, в том числе деятельность групп, пропагандирующих расовую дискриминацию CERD/ C/ SWE/ 19- 21, пункт 120.
The Committee notes with concern reports that racist and extremist organizations continue to function despite the State party's position that its legislation effectively prohibits all forms of racist expression, including the operation of groups advocating racial discrimination CERD/C/SWE/19-21, para. 120.

Создание и деятельность общественных объединений, пропагандирующих расовую, национальную, социальную и религиозную вражду или призывающих к насильственному свержению конституционного строя и организации вооруженных групп, запрещаются статья 8 Конституции Республики Таджикистан.
The establishment and operation of voluntary associations that promote racial, ethnic, social or religious enmity or call for the violent overthrow of the constitutional system and the formation of armed groups are prohibited Constitution, art. 8.

Согласно части 5 статьи 8 Конституции создание и деятельность общественных объединений и политических партий, пропагандирующих расовую, национальную, социальную и религиозную вражду или призывающих к насильственному свержению конституционного строя и организации вооруженных групп запрещаются.
Article 8, paragraph 5, of the Constitution prohibits the establishment and operation of voluntary associations and political parties that advocate racial, ethnic, social or religious enmity or that call for the constitutional order to be forcibly overthrown or for the organization of armed groups.

С учетом наблюдающейся в последнее время активизации деятельности неонацистских группировок( включая шествие, проведенное в феврале 2012 года) Комитет просит предоставить в его распоряжение дополнительную информацию о возбужденных делах и вынесенных приговорах на основании Закона№ XI- 330 от 9 июля 2009 года о введении уголовной ответственности за участие в деятельности групп и организаций, пропагандирующих расовую ненависть и дискриминацию.
In the view of the recent resurgence of activities by neo-Nazi groups(including a march held in February 2012), the Committee requests further information on any prosecutions or convictions based on Law No. XI-330 of 9 July 2009 criminalizing activities of groups and organizations which promote racial hatred and discrimination.

Комитет отмечает, что, хотя государство- участник заявляет об отсутствии на его территории каких-либо организаций, пропагандирующих расовую ненависть и расовую дискриминацию, такие группы, как" Всепольская молодежь"," Национально- радикальный лагерь", Liga Polskich Rodzin( Лига польских семей) и местное отделение группы" Кровь и честь", которые, по сообщениям, занимаются пропагандой расовой ненависти и расовой дискриминации, по-прежнему активно действуют в государстве- участнике статья 4.
The Committee notes that, despite the State party's indication that there are no organizations promoting racial hatred and racial discrimination on its territory, groups such as the All-Polish Youth, the National-Radical Camp, the Liga Polskich Rodzin(League of Polish Families) and the local chapter of the Blood and Honour group, which are reported to be involved in promoting racial hatred and racial discrimination, remain active in the State party art. 4.

Г-н де Гутт говорит, что в следующем периодическом докладе государства- участника он хотел бы увидеть описание положений внутреннего законодательства, вводящих в действие пункты а и b статьи 4 Конвенции, а также статистику по жалобам, судебным преследованиям и вынесенным судебным решениям в целях применения санкций за распространение расистских идей и запрещения организаций, пропагандирующих расовую дискриминацию.
Mr. de Gouttes said that the next report should describe any provisions of domestic legislation that gave effect to article 4(a) and(b) of the Convention, and should also provide statistics on complaints, prosecutions and judicial decisions relating to repression of the dissemination of racist ideas and the banning of organizations that encouraged racial discrimination.

Организации, пропагандирующие расовую дискриминацию, запрещены в соответствии с разделом 83 Уголовного кодекса.
Organizations which promoted racial discrimination were prohibited under section 83 of the Criminal Code.

Уголовные санкции применяются в тех случаях, когда в отношении лиц или групп лиц, которые пропагандируют расовое насилие или выступают с угрозами насилия, не действуют эффективные меры примирения и перевоспитания.
Criminal sanctions are provided on the basis that individuals or groups that promote racial violence or threats of violence are beyond the reach of effective conciliation and education.

Для надлежащей оценки степени осуществления статьи 4 требуется дополнительная информация о запрете организаций, которые пропагандируют расовую дискриминацию или превосходство одного народа над другим.
Further information regarding the ban on domestic organizations that propagate racial discrimination or the superiority of any people would be necessary to make a proper assessment of the implementation of article 4.

Статья 22 предусматривает наказание за членство в какой-либо группе или ассоциации, которая явно и регулярно пропагандирует расовую дискриминацию и сегрегацию.
Article 22 punishes any person belonging to a group or association which manifestly and repeatedly advocates racial discrimination or segregation.

Статьей 8 Конституции Республики Таджикистан налагается запрет на деятельность, которая пропагандирует расовую, национальную, социальную и религиозную вражду.
Article 8 of the Constitution prohibits any activity encouraging racial, ethnic, social or religious enmity.