ПРОПАГАНДИРУЮЩИХ ВОЙНУ на Английском - Английский перевод

• advocating war
• advocate war

Примеры использования Пропагандирующих войну на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конституцией Туркменистана запрещено создание военизированных объединений, пропагандирующих войну, расовую, национальную и религиозную вражду статья 30.
The Constitution prohibits the establishment of paramilitary groups that advocate war or racial, national or religious hatred art. 30.

Эти положения развиваются в статье 57, в которой содержится запрет на создание и деятельность политических партий и других общественных объединений, пропагандирующих войну.
These principles are developed in article 57, which prohibits the formation and activities of political parties and other voluntary associations that disseminate propaganda for war.

На основании ст. 4 закона Туркменистана" Об общественных объединениях" от 21 октября 2003 года" запрещается создание и деятельность общественных объединений… пропагандирующих войну, расовую, национальную, социальную, религиозную вражду.
Article 4 of the Voluntary Associations Act of 21 October 2003 states that:"the formation and operation of voluntary organizations that advocate war or racial, ethnic, social or religious hatred shall be prohibited.

Эти конституционные положения развиты в статье 57 Конституции, содержащей запрет на создание и деятельность политических партий и других общественных объединений, пропагандирующих войну.
These provisions are developed further in article 57 of the Constitution, which bans the creation and operations of political parties and other voluntary associations which make propaganda for war.

Законом" О политических партиях" от 26 декабря 1996 года запрещается создание и деятельность политических партий, пропагандирующих войну, социальную, национальную, расовую и религиозную вражду, а также сформированных по национальному или религиозному признакам статья 3.
The Political Parties Act of 26 December 1996 prohibits the creation and operation of political parties advocating war or social, ethnic, racial or religious strife, including those based on ethnic or religious criteria art. 3.

Помимо этого, статья 30 запрещает создание и деятельность политических партий и других общественных организаций, имеющих целью, в частности, насильственное изменение конституционного строя, допускающих насилие в своей деятельности, выступающих против конституционных прав и свобод граждан, пропагандирующих войну, расовую, национальную, социальную, религиозную вражду.
In addition, article 30 prohibits the creation and activity of political parties and other public organizations aiming at, inter alia, a violent change of the constitutional structure, allowing violence in their activities, acting against the constitutional rights and freedoms of citizens, propagating war, racial, national or religious enmity.

Законом запрещается создание и деятельность, политических партий, имеющих целью насильственное изменение конституционного строя, выступающих против суверенитета, целостности и безопасности Республики Узбекистан, конституционных прав и свобод ее граждан, пропагандирующих войну, социальную, национальную, расовую и религиозную вражду; посягающих на здоровье и нравственность народа по национальному и религиозному признакам.
The law prohibits the establishment and activities of political parties that seek a violent change in the constitutional order; oppose the sovereignty, integrity and security of Uzbekistan or citizens' constitutional rights and freedoms; advocate war or social, national, racial or religious hatred; infringe the people's health or morality; or on national or religious grounds.

Согласно ст. 57 Конституции" запрещается создание и деятельность общественных объединений, имеющих целью насильственное изменение конституционного строя, выступающих против суверенитета, целостности и безопасности республики, конституционных прав и свобод ее граждан, пропагандирующих войну, социальную, национальную, расовую и религиозную вражду, посягающих на здоровье и нравственность народа.
Article 57 of the Constitution prohibits"the creation and operation of civil society organizations for the purpose of changing the constitutional order by force; opposing the sovereignty, integrity and security of the Republic and the rights and freedoms of its citizens under the Constitution; advocating war or social, religious, ethnic or racial enmity; or impairing the health and morality of the people.

Запрещается создание и деятельность политических партий, целью которых является насильственное изменение конституционного строя, допускающих насилие в своей деятельности, выступающих против конституционных прав и свобод граждан, пропагандирующих войну, расовую, национальную, религиозную вражду, угрожающих здоровью и моральным нормам народа, а также политических партий по национальному или религиозному признакам.
Prohibition shall be imposed on the creation and activities of political parties which are aimed at forcible change of the constitutional order, allow violence in their activities, oppose the constitutional rights and freedoms of citizens, propagate war, racial, ethnic, and religious enmity, threaten the health and morality of the people, as well as political parties on ethnic or religious grounds.

Согласно статье 4 Закона Туркменистана" Об общественных объединениях"( 21. 10. 2003 г.) запрещаются создание и деятельность общественных объединений, имеющих целью насильственное изменение конституционного строя Туркменистана, подрыв безопасности государства, допускающих насилие, выступающих против конституционных прав и свобод граждан, пропагандирующих войну, расовую, национальную, социальную, религиозную вражду, посягающих на здоровье и нравственность народа, а также создание военизированных формирований.
Article 4 of the Voluntary Associations Act of 21 October 2003 prohibits the establishment and activity of voluntary associations seeking to alter the constitutional order by violence and undermine the security of the State, engaging in violence, opposing the constitutional rights and freedoms of citizens, advocating war or racial, national, social or religious hatred or acting in a manner detrimental to the health or morals of the people, as well as the establishment of paramilitary formations.

Запрещается создание и деятельность политических партий, других общественных, военизированных обьединений, имеющих целью насильственное изменение конституционного строя, допускающих насилие в своей деятельности, выступающих против конституционных прав и свобод граждан, пропагандирующих войну, расовую, национальную, религиозную вражду, посягающих на здоровье и нравственность народа, а также политических партий по национальному или религиозному признакам.
The same article prohibits the establishment and activity of political parties, or public paramilitary associations, aimed at altering the constitutional order by violence, engaging in violent acts, opposing the constitutional rights and freedoms of citizens, advocating war, racial, national or religious hatred, or acting in a manner detrimental to the health or morals of the people; and political parties with ethnic or religious attributes.

Запрещаются создание и деятельность политических партий, других общественных, военизированных объединений, имеющих целью насильственное изменение конституционного строя, допускающих насилие в своей деятельности, выступающих против конституционных прав и свобод граждан, пропагандирующих войну, расовую, национальную, религиозную вражду, посягающих на здоровье и нравственность народа, а также политических партий по национальному или религиозному признакам статья 30.
The same article prohibits the establishment and activity of any political parties or other public or paramilitary associations that: aim to change the constitutional order by force; authorize violence; are opposed to the civil rights and freedoms enshrined in the Constitution; advocate war, racial, ethnic or religious hatred; or infringe public health or morality. In addition, no political party may be established on ethnic or religious grounds.

Конституция Туркменистана налагает запрет на деятельность политических партий, других общественных, военизированных объединений, имеющих целью насильственное изменение конституционного строя, допускающих насилие в своей деятельности, выступающих против конституционных прав и свобод граждан, пропагандирующих войну, расовую, национальную, религиозную вражду, посягающих на здоровье и нравственность народа, а также политических партий, образованных по национальному или религиозному признакам.
The same article prohibits the establishment and activity of political parties, or public paramilitary associations, aimed at altering the constitutional order by violence, engaging in violent acts, opposing the constitutional rights and freedoms of citizens, advocating war, racial, national or religious hatred, or acting in a manner detrimental to the health or morals of the people; and political parties with ethnic or religious attributes.

II. Запрещаются собрания, пропагандирующие войну.
II. Assemblies propagandizing war shall be prohibited.

Пропагандируют войну, национальную и религиозную вражду, изменение конституционного строя или территориальной целостности стран;
Propagandize war, national and religious discord, change of the constitutional system or territorial integrity of the countries;

В ходе любого собрания его участникам запрещается иметь оружие и демонстрировать лозунги, содержащие призывы к изменению конституционного строя государства, пропагандирующие войну или разжигающие расовую, национальную или социальную рознь.
At all meetings, it was prohibited to carry weapons or display banners bearing slogans calling for a change in the State constitutional structure, advocating war or inciting racial, national or social hatred.

В статье 7 вышеуказанного закона предусматривается, что" запрещено публиковать информацию, представляющую собой государственные секреты или другие секреты, охраняемые законом, информацию, призывающую к насилию и свержению нынешнего режима, пропагандирующую войну, жестокость, расовое, национальное или религиозное превосходство и нетерпимость, подстрекающую к совершению преступлений.
Article 7 of the aforesaid Law provides that"it is forbidden to publish information representing State secrets or other secrets protected by law; information which calls for violence and overthrowing the present regime; promotes war, cruelty, racial, national or religious superiority and intolerance; incites to crime.

Поэтому ответственность по защите не должна использоваться в качестве аргумента или предлога для того, чтобы идти в обход Устава либо начать бряцать оружием или пропагандировать войну, что конкретно запрещено в статье 20 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Therefore, responsibility to protect must not be abused to circumvent the Charter or engage in sabre-rattling or propaganda for war, which is specifically prohibited by article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Закон четко определяет перечень разрешенных причин для отказа в регистрации: например, заявление на регистрацию может быть отклонено в том случае, если деятельность организации может привести к ущемлению конституционных прав и свобод граждан, если организация пропагандирует войну или социальную или расовую ненависть или если деятельность организации может пагубно сказаться на здоровье людей.
The list of allowable grounds for rejecting an application was clearly established by law: for example, an application could be rejected if the organization's activities were likely to lead to infringements of citizens' constitutional rights and freedoms, if they advocated war or social or racial hatred, or if they would be detrimental to people's health.

Статья 7 Закона о печати и других средствах массовой информации предусматривает следующее:" Запрещается публиковать информацию, которая является государственной или иной особо охраняемой законом тайной, призывает к насилию и свержению существующего строя, пропагандирует войну, жестокость, расовую, национальную или религиозную нетерпимость, подстрекает к совершению иных преступлений.
Article 7 of the Law On the Press and Other Forms of Mass Media provides that"publication of information which is a State secret or another secret especially protected by law, which calls for violence and overthrow of the existing power, promotes war, cruelty, racial, national or religious superiority and intolerance, incites to commit a crime shall be prohibited.

Однако, основываясь на имеющейся информации, Рабочая группа не видит свидетельств того, что новая политическая партия, на регистрацию которой была подана заявка, пропагандировала войну, насилие, национальную, расовую или религиозную ненависть или дискриминацию в нарушение вышеуказанных статей, и поэтому ее основатели, в том числе Ван Юцай, лишь осуществляли свое право на свободу ассоциации с другими лицами в рамках определенной группы( в данном случае- политической партии) в соответствии со статьей 22( 1) Пакта.
However, on the basis of the information in its possession, the Working Group sees no indication that the new political party for which registration was requested advocated war, violence, national, racial or religious hatred or discrimination in violation of the abovementioned articles, and therefore its founders, including Wang Youcai, were simply exercising their right to freedom of association with others in a group(in this case, a political party), in conformity with article 22(1) of the Covenant.

В статье 10 закона о собраниях, демонстрациях и пикетах говорится, что" при проведении указанных выше мероприятий[ собраний, демонстраций и пикетов] запрещается выступать против независимости Латвийской Республики, призывать к насильственному изменению государственного строя Латвии, подстрекать к неповиновению закону, пропагандировать насилие, национальную и расовую ненависть, открытую фашистскую или коммунистическую идеологию, пропагандировать войну, а также восхвалять преступления или призывать к совершению преступлений и других нарушений закона.
The Law"On Meetings, Parades and Pickets" in article 10 provides that"during the aforesaid events[meetings, parades and pickets] it is forbidden to turn against the independence of the Republic of Latvia, express suggestions to violently change the regime of the Latvian State, instigate to disobey the law, preach violence, national and racial hatred, open fascist or communist ideology, carry out war propaganda, as well as glorify or call to commit crimes and other violations of the law.

Мы еще никогда не видели в других регионах никакого прорыва в серьезных усилиях по контролю над вооружениями или разоружению до тех пор, пока какие бы то ни было члены региона пропагандируют войну против своих соседей.
We have not seen in other regions any breakthrough in major arms control and disarmament endeavours as long as war was being advocated by some members of the region vis-à-vis their neighbours.

Мы знаем, что существует джихадистское течение внутри ислама, которое проповедует прежние идеи в экстремистском виде и пропагандирует священную войну в экстремистском виде.
We know that there is Jihadi Islam, which preaches fundamentalist ideas in its extremist narrative and preaches a holy war.

Я думаю, что когда немцы поняли, что проигрывают войну, они решили пропагандировать страх.
I think that when the Germans were losing the war, they tried a propaganda scare.

Во время Первой мировой войны взгляды Микеле Бьянки менялись подобно взглядам Бенито Муссолини: он стал сторонником ирредентистов, активно пропагандирующим вступление Италии в войну.
Michele Bianchi's attitude during World War I mirrored that of Benito Mussolini: he became an active supporter of Italy's entry into the conflict, and advocate of irredentism.

Я здесь лишь для того, чтобы пропагандировать мир, а бандиты дома готовятся развязать гражданскую войну.
The only reason I'm here is to promote peace, while the warlords back home are ready to start civil war.

В административном законодательстве также предусмотрена ответственность за административные правонарушения в области печати и информации, включающие публикацию в средствах массовой информации, а также ввоз в Республику печатной продукции и материалов," направленных на разжигание расовой, национальной, социальной и религиозной вражды, пропагандирующей войну, сословную исключительность…" статьи 343, 344.
The administrative law also establishes liability for administrative offences in the field of publishing and information, including for dissemination in the media or the import of printed and other materials which"aim at arousing racial, ethnic, social or religious enmity or make propaganda for war or class discrimination…" Code of Administrative Offences, arts. 343 and 344.

Пропагандирующему войну и выступающему с угрозами президенту следовало бы уже давно знать, что миру нужно суверенное равенство государств, а не смена режимов; уважение суверенитета, а не односторонняя сертификация<< хорошего>> поведения; соблюдение международного права, а не противозаконные блокады и войны.
The warmongering and menacing President should have already learned this by now: sovereign equality of States, not regime change; respect for sovereignty, not unilateral certifications of good behaviour; respect for international law, not illegal blockades and wars.

Пропагандируют насилие, войну и терроризм;
Popularize the violence, war and terrorism;