ПРОПАГАНДИРУЮЩИМИ на Английском - Английский перевод

• promote
• advocating
• promoting
• propagating
• propagandizing

Примеры использования Пропагандирующими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основными направлениями искусства, активно пропагандирующими подобные представления, являются кинематограф и музыка.
Main directions of art actively promote such ideas in films and music.

В этой связи Гватемала намерена сотрудничать с международными организациями, пропагандирующими и защищающими права человека.
In this context, Guatemala will cooperate with international bodies that promote and protect human rights.

Мы сотрудничаем с организациями, пропагандирующими рациональное обращение с отходами- сырьем в Польше.
We actively cooperate with organizations that promote rational waste management in Poland.

Единомышленниками, пропагандирующими художественное творчество Новгородской земли были заслуженный работник культуры Зараковская И.
Minded that promote artistic creativity Novgorod land were honored worker of culture Zarakovskaya I.

По крайней мере этот образ всячески культивируется медиа и сообществами пропагандирующими образ жизни в духе" делай что любишь.
Or at least such an image is cultivated by the media and all kinds of communities propagating the"do what you love" lifestyle.

Высокий уровень охвата населения программами, пропагандирующими правильное и постоянное использование презервативов, будет необходимо на всех этапах эпидемиологического процесса».
Very high levels of coverage for programmes that promote correct and consistent condom use will be needed in all types of epidemics.”.

Оно дает возможность женщинам стать инициаторами перемен в правительствах своих стран, пропагандирующими социальную справедливость и поддерживающими демократию и верховенство закона.
It enables women to become change agents in their Governments, advocates for social justice, and supporters of democracy and the rule of law.

На политическом уровне усилия, направленные на то, чтобы ликвидировать структурную и социальную несправедливость, подрывались популистскими партиями и движениями, пропагандирующими ненависть и расизм.
At the policy level, commitments to redressing structural and social wrongs have been eroded by populist parties and movements preaching hatred and racism.

Эту задачу можно решить лишь совместно с промышленно развитыми странами, пропагандирующими и передающими новые технологии в области" зеленой" химии и возобновляемых источников энергии.
This can only be realized with industrialized economies promoting and transferring new technologies in the area of"green" chemistry and renewable energy.

Публиковать, загружать или делиться материалами, имеющими незаконный порнографический или непристойный характер, или пропагандирующими нетерпимость, религиозную, расовую или этническую ненависть; или.
Publish, upload, or share materials that are unlawfully pornographic or indecent, or that advocate bigotry, religious, racial or ethnic hatred; or.

Iii число мероприятий, осуществляемых учреждениями, пропагандирующими передовой опыт внедрения экологически чистых технологий малыми и средними предприятиями при содействии со стороны ЭСКАТО.
Iii The number of activities by institutions promoting best practices in application of environmentally sound technologies by small and medium-sized enterprises, with assistance from ESCAP.

Кроме того, число стран с активными национальными пропагандистскими программами, рассчитанными на изменение моделей поведения и пропагандирующими мытье рук с мылом, увеличилось с 53 в 2008 году до 87 в 2010 году.
In addition, the number of countries with an intensive communication programme to change national behaviours, promoting hand-washing with soap, rose from 53 in 2008 to 87 in 2010.

Специальный докладчик также получил информацию о расистских демонстрациях, организуемых крайне правыми группами, пропагандирующими ксенофобию и провоцирующими беспорядки, в результате которых оказывающиеся в этих районах иностранцы и мигранты получают телесные повреждения.
The Special Rapporteur was also informed about racist demonstrations organized by extreme right groups propagating xenophobic ideas and degenerating in riots, leaving foreigners and migrants who happened to be there injured.

Практика формирования партнерства в государственном и частном секторе, между гражданскими и религиозными некоммерческими организациями, пропагандирующими религиозную терпимость и специализирующимися в сфере гражданских прав;
The practice of forming partnerships in government and business sectors between citizens and non-commercial religious organizations that promote religious tolerance and specialize in the sphere of human rights;

Следует объединять усилия с местными властями в целях создания и сохранения свободных от рекламы зон в общественных парках, школах и университетах, заменяя рекламные щиты материалами художественного творчества молодежи и подростков, или лозунгами, пропагандирующими индивидуальный выбор стиля жизни.
Partner with local authorities to establish and maintain advertisement-free zones in public parks, in schools and in universities, replacing advertisements with artwork created by youth and children or messages promoting individual lifestyle choices.

Число стран с активными национальными пропагандистскими программами, рассчитанными на изменение моделей поведения и пропагандирующими мытье рук с мылом, резко увеличилось на приблизительно 50 процентов-- с 53 в 2008 году до 87 в 2010 году.
The number of countries with an intensive national behaviour-change communication programme that promotes hand-washing with soap has jumped by around 50 per cent, from 53 in 2008 to 87 in 2010.

Правительство Шотландии продолжает сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами, включая координаторов по вопросам питания новорожденных и грудного вскармливания во всех 14 советах ГСЗ по всей территории Шотландии, пропагандирующими грудное вскармливание и правильные методы питания новорожденных.
The Scottish Executive continues to work with stakeholders, including infant and breast feeding co-ordinators in each of the 14 NHS Boards across Scotland to promote breastfeeding and good infant feeding practice.

По мнению еще одного участника конференции- профессора Высшей школы экономики Светланы Коновченко, необходимо бороться с сайтами, пропагандирующими терроризм и экстремизм, одновременно повышая межкультурный диалог на всех уровнях.
Professor Svetlana Konovchenko of the Higher School of Economics claimed that it is necessary to take measures against web-sites promoting terror and extremism, and simultaneously increase the level of intercultural dialogue.

Действующее в некоторых странах законодательство о предоставлении права на убежище по-прежнему используется в собственных целях террористическими организациями и физическими лицами, непосредственно причастными к террористическим актам в своих странах происхождения, либо пропагандирующими терроризм, ненависть и нетерпимость и выступающими с публичными призывами к убийствам.
In some countries asylum laws continue to be exploited by terrorist organizations and individuals directly involved in terrorist acts in their countries of origin, or advocating terrorism, preaching hatred and intolerance and publicly calling for murder.

При обсуждении путей укрепления международного сотрудничества в налоговых вопросах многие страны подчеркнули необходимость расширения взаимодействия и сотрудничества между существующими учреждениями, активно работающими в этой области, в том числе между Комитетом и инициативами ОЭСР, активно пропагандирующими участие развитых и развивающихся стран, такими как Глобальный форум по вопросам транспарентности и обмена информацией для целей налогообложения и Неофициальная целевая группа по налоговым вопросам и вопросам развития, и другими органами, такими как Международный диалог по налогообложению и Международный налоговый договор.
While discussing ways of strengthening international tax cooperation, many countries stressed the need to enhance collaboration and cooperation among existing institutions active in this area, including between the Committee and the OECD initiatives that actively promote participation of developed and developing countries, such as the Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes and the Informal Task Force on Tax and Development, and others, such as the International Tax Dialogue and the International Tax Compact.

Запрещены любые действия, являющиеся незаконными, мошенническими, клеветническими, угрожающими, оскорбляющими нравственность и человеческое достоинство, нарушающими законодательство об интеллектуальной собственности, пропагандирующими ненависть, насилие, дискриминацию людей по расовому, этническому, половому, социальному признакам.
Any actions that are illegal, defamatory, threatening, harassing morality and human dignity, violating the legislation of intellectual property, propagandizing hatred, violence, discrimination based on race, ethnicity, gender, social features are forbidden.

На протяжении вот уже двух с половиной лет с начала кризиса в Сирии глава так называемого<< Международного союза мусульманских ученых>> Юсуф аль- Карадауи и клика мнимых улемов и шейхов, таких как Абдулазиз бин Абдулла Аль аш- Шейх и Мухаммад аль- Арифи из Саудовской Аравии, Сафват Хиджази и Мухаммад Хасан из Египта и Шафи Султан аль- Аджами из Кувейта систематически выступают с такфиристскими фетвами, постановлениями и заявлениями, неизменно пропагандирующими терроризм и направленными на поддержку лиц, совершающих террористические акты.
Over the last two and a half years, since the outbreak of the crisis in Syria, the head of the so-called International Union of Muslim Scholars Yusuf al-Qaradawi and a clique of purported Muslim scholars and sheikhs such as Abdulaziz bin Abdullah Al al-Shaykh and Muhammad al-Arifi of Saudi Arabia, Safwat Hijazi and Muhammad Hasan of Egypt, and Shafi Sultan al-Ajami of Kuwait, have continuously and repeatedly issued takfirist fatwas, rulings and statements advocating terrorism and supporting its perpetrators.

Незаконная торговля- торговля и распространение товаров и услуг, являющихся незаконными, вредоносными, оскорбляющими нравственность, нарушающими авторские права, пропагандирующими ненависть и/ или дискриминацию людей по расовому, этническому, половому, социальному признакам.
Illicit trade- trade and distribution of goods and services that are illegal, harmful, offending morality, violating copyrights, propagandizing hatred and/ or discrimination against people based on race, ethnicity, gender, social status.

В рамках программы осуществляется также взаимодействие с Китаем и Индией посредством технического обмена передовой практикой и оказания поддержки центрам передового опыта по вопросам ядерной безопасности, которые будут служить центрами подготовки, пропагандирующими передовую практику в области ядерной безопасности как на внутригосударственном, так и на региональном уровнях.
The programme also works with China and India through best practices technical exchanges and through support for nuclear security Centers of Excellence, which will serve as training centres, promoting nuclear security best practices both domestically and regionally.

В соответствии с итогами первой и второй арабских встреч на высшем уровне по вопросам социально-экономического развития, состоявшихся в 2009 и 2011 годах соответственно, программа будет по-прежнему вносить вклад в" Совместный ответ ООН с партнерами, пропагандирующими всеохватывающий рост и создание рабочих мест", особенно в области молодежной политики и нормативно- правовых реформ, связанных с развитием МСП.
In line with the outcomes of the First and Second Arab Summits on Economic and Social Development held in 2009 and 2011 respectively, the programme will continue to contribute to the"Joint UN Response with Partners Advocating for Inclusive Growth and Job Creation", especially in the areas of youth policy and regulatory reforms related to SME development.

Сотрудник на этой должности будет подотчетен начальнику Группы по связям с общественностью и отвечать за разработку, осуществление и руководство проектами и информационными кампаниями Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, пропагандирующими работу миротворцев Организации Объединенных Наций главным образом внутри системы Организации Объединенных Наций.
The incumbent will report to the Chief of the Public Affairs Unit and will be responsible for the design, development, implementation and management of communications projects and information campaigns of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to promote the work of United Nations peacekeepers, mainly to audiences within the United Nations system.

Пропагандировать роль и деятельность правозащитников.
Promote the role and activities of human rights defenders.

Мы пропагандируем внедрение стандартов ISO9001 и ISO14001 на предприятиях поставщиков;
We promote the adoption of standards ISO9001 and ISO14001 at the plants of our suppliers;

Вместо этого они пропагандируют название« Творческие общины».
Instead they promote the brand" Creative Commons.

Ii пропагандировать ценности, не связанные с насилием, и повышать уровень осведомленности о них;
Ii Promote non-violent values and awareness-raising;