ПРОТОКОЛА РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО на Английском - Английский перевод

• of the rio de janeiro protocol

Примеры использования Протокола рио-де-жанейро на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страны- гаранты Протокола Рио-де-Жанейро будут принимать активное и независимое участие в переговорах.
The Guarantor Countries of the Protocol of Rio de Janeiro will participate actively and independently in the talks.

Изучение договора о торговле и судоходстве в контексте положений статьи VI Протокола Рио-де-Жанейро;
Consideration of a trade and navigation treaty, under the terms envisaged in article six of the Protocol of Rio de Janeiro;

Как один из гарантов протокола Рио-де-Жанейро мы внесли свой вклад в мирное соглашение между Перу и Эквадором.
As one of the guarantors of the Rio de Janeiro Protocol, we contributed to the peace agreement between Peru and Ecuador.

Договор о торговле и судоходстве в соответствии с положениями статьи VI Протокола Рио-де-Жанейро о мире, дружбе и границах;
The treaty on Trade and Navigation, in application of article VI of the Rio de Janeiro Protocol of Peace, Friendship and Boundaries;

В 1960 году Эквадор, вновь изменив свою позицию в отношении Протокола Рио-де-Жанейро, в одностороннем порядке объявил о его недействительности.
In 1960, once again changing its position with regard to the Rio de Janeiro Protocol, Ecuador unilaterally declared the Protocol to be null and void.

В соответствии со статьей VII Протокола Рио-де-Жанейро о мире, дружбе и границах 1942 года правительства наших стран взяли на себя роль стран- гарантов этого Протокола..
In accordance with article 7 of the Rio de Janeiro Protocol of Peace, Friendship and Boundaries, our Governments assumed the role of Guarantors of the implementation of that treaty.

Письмо президентов Перу и Эквадора на имя президента Бразилии в его качестве координатора стран- гарантов Протокола Рио-де-Жанейро о мире, дружбе и границах 1942 года( см. приложение I);
The letter from the Presidents of Peru and Ecuador addressed to the President of Brazil in his capacity as Coordinator of the Guarantor Countries of the Rio de Janeiro Protocol of Peace, Friendship and Boundaries of 1942(see annex I);

Переговоры проходили при участии и ценном сотрудничестве высоких представителей Аргентины, Бразилии, Соединенных Штатов Америки и Чили, являющихся гарантами Протокола Рио-де-Жанейро.
The high-ranking representatives of Argentina, Brazil, Chile and the United States of America, the guarantor countries of the Rio de Janeiro Protocol, participated in the talks and made a valuable contribution.

К сожалению, еще сохраняются разногласия по территориальным вопросам между этими двумя странами в свете правовой неточности Протокола Рио-де-Жанейро от 1942 года и невозможности его осуществления в указанном географическом районе.
Unfortunately, the two countries still differ with regard to territorial matters owing to legal shortcomings and the impossibility of implementing the 1942 Rio de Janeiro Protocol in one geographic sector.

Января Эквадор принял предложение стран- гарантов Протокола Рио-де-Жанейро об учреждении миссии в составе представителей каждой из этих стран для оказания содействия Эквадору и Перу в преодолении этой ситуации.
On 30 January, Ecuador accepted the proposal made by the guarantor countries of the Rio de Janeiro Protocol to establish a mission composed of representatives of each of those countries in order to cooperate with Ecuador and Peru in resolving that situation.

Подписание договора о торговле и свободном судоходстве в духе статьи VI Протокола Рио-де-Жанейро и согласно соответствующим принципам международного права, касающимся водотоков.
The signing of a Treaty on Trade and Free Navigation, in accordance with the provisions of article six of the Protocol of Rio de Janeiro, and in conformity with the relevant principles of international law on watercourses.

Министры иностранных дел стран- гарантов Протокола Рио-де-Жанейро, собравшиеся в Монтевидео 28 февраля 1995 года, провели переговоры с министрами иностранных дел Эквадора и Перу, в результате которых.
The Ministers for Foreign Affairs of the Guarantor Countries of the Rio de Janeiro Protocol, meeting in Montevideo on 28 February 1995, held talks with the Ministers for Foreign Affairs of Ecuador and Peru, as a result of which.

Февраля 1995 года с участием Аргентины, Бразилии, Соединенных Штатов Америки и Чили в качестве стран- гарантов Протокола Рио-де-Жанейро 1942 года была подписана Мирная декларация Итамарати между Эквадором и Перу.
The Itamaraty Declaration of Peace between Ecuador and Peru was signed on 17 February 1995 with the participation of Argentina, Brazil, Chile and the United States of America in their capacity as Guarantor Countries of the Rio de Janeiro Protocol of 1942.

Имею честь настоящим препроводить копию заявления стран- гарантов Протокола Рио-де-Жанейро 1942 года, сделанного по случаю первой годовщины со дня подписания 17 февраля 1995 года Итамаратийской мирной декларации.
I am transmitting herewith a copy of the statement by the guarantor countries of the Protocol of Rio de Janeiro, 1942, on the occasion of the first anniversary of the Itamaraty Peace Declaration of 17 February 1995.

Однако в 1951 году Эквадор отказался от дальнейшего участия в совместной комиссии, утверждая, что участок реки Сенепа между реками Самора и Сантьяго является камнем преткновения в осуществлении Протокола Рио-де-Жанейро в соответствии с арбитражным решением Диаса де Агиара.
Nevertheless, in 1951, Ecuador withdrew from the Combined Commission, claiming that the extension of the Cenepa river- between the Zamora and Santiago rivers- made it impossible to implement the Rio de Janeiro Protocol in accordance with the verdict of Dias de Aguiar.

Если стороны не договорятся об урегулировании этих проблем, гаранты Протокола Рио-де-Жанейро по собственной инициативе или по просьбе одной или обеих сторон выработают свои предложения или рекомендации с целью достижения вышеупомянутой цели.
Should the Parties fail to agree on a solution to the impasses, the Guarantor Countries of the Protocol of Rio de Janeiro, at their own initiative or at the request of one or both Parties, will make suggestions or recommendations for achieving that end.

Таким образом, страны- гаранты считают, что процесс, начавшийся после подписания Итамаратийской мирной декларации, будет завершен с учетом интересов и чаяний обеих наций и при полном и неукоснительном соблюдении положений Протокола Рио-де-Жанейро.
The Guarantor Countries consider that, in this way, the process initiated with the Itamaraty Declaration of Peace will have been completed in a manner that takes into account the interests and feelings of the two nations and ensures the full and faithful implementation of the Rio de Janeiro Protocol.

С учетом того, что на ближайшей встрече в Порту будут присутствовать руководители трех из четырех стран- гарантов Протокола Рио-де-Жанейро, исключительно важное значение имело бы представление к тому времени информации о принятии конгрессами Эквадора и Перу соответствующих решений.
Since three of the Heads of State of the four Guarantor Countries of the Rio de Janeiro Protocol will be present at the forthcoming Oporto meeting, it would be very useful if the decisions of the Congresses of Ecuador and Peru were made known by that time.

В этой связи в соответствии со статьей I Протокола Рио-де-Жанейро о мире, дружбе и границах 1942 года президенты вновь торжественно заявляют об отказе от угрозы силой или ее применения в отношениях между Перу и Эквадором, а также от любых действий, наносящих ущерб миру и дружбе в отношениях между двумя странами.
In that connection, and in accordance with article 1 of the Rio de Janeiro Protocol of Peace, Friendship and Boundaries of 1942, they solemnly reaffirm their rejection of the threat or use of force in relations between Peru and Ecuador and of all acts that may undermine peace and friendship between the two nations.

Что после существенного сближения позиций обеих стран, стремящихся преодолеть разногласия, причем исключительно в рамках Протокола Рио-де-Жанейро о мире, дружбе и границах 1942 года, на завершающем этапе переговоров возникла тупиковая ситуация, способная затормозить этот процесс и, следовательно, создать угрозу новых вооруженных конфликтов.
That after the positions of the two countries with regard to the elimination of differences had been substantially reconciled, within the framework of the Rio de Janeiro Protocol of Peace, Friendship and Boundaries of 1942, an impasse developed in the final stage of the talks that could have brought the process to a halt, creating the risk of further armed conflicts.

Страны- гаранты Протокола Рио-де-Жанейро 1942 года( Аргентина, Бразилия, Чили и Соединенные Штаты Америки) 17- 19 мая 1995 года в Бразилии провели совещание на уровне высоких должностных лиц для оценки хода осуществления Мирного соглашения Итамарати от 17 февраля 1995 года.
The Guarantor Countries of the Rio de Janeiro Protocol of 1942(Argentina, Brazil, Chile and the United States of America) met at the level of high-ranking officials in Brasilia from 17 to 19 May 1995 in order to evaluate the implementation of the Itamaraty Peace Declaration of 17 February 1995.

С УЧЕТОМ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО настоящую декларацию подписали представители Эквадора и Перу в двух экземплярах на испанском языке в городе Бразилиа в часов 17 февраля 1995 года в присутствии представителей Аргентины, Бразилии, Чили и Соединенных Штатов Америки, стран- гарантов Протокола Рио-де-Жанейро.
IN WITNESS WHEREOF, the representatives of Ecuador and Peru sign this Declaration in two copies in the Spanish language, in the city of Brasilia at on 17 February 1995, in the presence of the representatives of Argentina, Brazil, Chile and the United States of America, the Guarantor Countries of the Protocol of Rio de Janeiro.

Страны- гаранты с удовлетворением отметили, что в рамках Протокола Рио-де-Жанейро 1942 года благодаря приложенным усилиям возобладало стремление к мирному урегулированию этого конфликта между двумя странами американского континента, который представляет угрозу для мира и благосостояния региона.
The Guarantor Countries noted with satisfaction that it was possible, within the framework of the Rio de Janeiro Protocol of 1942, to follow the path of a peaceful solution to the conflict between two American nations, which constitutes a threat to the peace and prosperity of the region.

Вместе с тем, если представитель Эквадора продолжает настаивать на том, что сохраняются предполагаемые разногласия с Перу по территориальным вопросам, очевидно, что после признания Протокола Рио-де-Жанейро его правительством отсутствует всякая действительная воля к нормализации отношений и выдвигается еще одна форма уклонения от выполнения обязательств, взятых по данному договору.
However, the insistence of the Permanent Representative of Ecuador that alleged differences with Peru remain with regard to territorial matters makes it clear that, after accepting the Rio de Janeiro Protocol, his Government has no real desire to rectify the situation, but, instead, is trying to find a new way of avoiding the obligations it assumed in signing that treaty.

Января президент Республики собрал руководителей миссии стран- гарантов Протокола Рио-де-Жанейро- Аргентины, Бразилии, Соединенных Штатов Америки и Чили,- с тем чтобы проинформировать их о событиях, имевших место в зоне Коангос- Сенепа и обратиться к ним за поддержкой с целью добиться установления мира.
On 25 January, the President of the Republic called together the Chiefs of Mission of the guarantor countries of the Rio de Janeiro Protocol- Argentina, Brazil, Chile and the United States of America- to tell them about the incidents that had occurred in the Coangos-Cenepa area and to request their countries' support in arriving at a peaceful solution.

С другой стороны, страны- гаранты выразили готовность оказать содействие, с тем чтобы Стороны пришли к согласию, предложив Перу и Эквадору выступить с предложением по решению проблемы, возникшей в отношении обозначения на местности общей сухопутной границы во исполнение Протокола Рио-де-Жанейро о мире, дружбе и границах 1942 года.
For their part, the Guarantor Countries have expressed their readiness to lend assistance in order that the Parties may reach an agreement, offering to Peru and Ecuador to submit a proposal concerning the problem which has arisen with regard to the on-site marking of the common land border in application of the Rio de Janeiro Protocol of Peace, Friendship and Boundaries of 1942.

Что в статье VII Протокола Рио-де-Жанейро о мире, дружбе и границах 1942 года предусматривалось, что" любые сомнения и разногласия, возникающие в связи с осуществлением настоящего Протокола, разрешаются Сторонами при содействии представителей Соединенных Штатов Америки, Аргентины, Бразилии и Чили в кратчайшие возможные сроки.
That article 7 of the Rio de Janeiro Protocol of Peace, Friendship and Boundaries of 1942 provides that“any doubt or disagreement which may arise over the execution of this Protocol shall be resolved by the Parties with the assistance of the representatives of the United States, Argentina, Brazil and Chile within the shortest period possible”.

В соответствии с пунктом 4 сообщения, направленного правительствам Эквадора и Перу странами- гарантами Протокола Рио-де-Жанейро 27 января 1995 года, начать переговоры, с тем чтобы найти решение существующим проблемам, сразу же после выполнения вышеизложенных пунктов и восстановления климата разрядки и дружбы между обеими странами.
To initiate talks, in the context of paragraph 4 of the communication sent to the Governments of Ecuador and Peru by the Guarantor Countries of the Protocol of Rio de Janeiro on 27 January 1995, for finding a solution to the remaining impasses, as soon as the foregoing points have been fulfilled and a climate of detente and friendship between the two countries has been restored.

Письмо представителя Эквадора от 31 октября на имя Генерального секретаря( S/ 1996/ 900), препровождающее текст Соглашения, подписанного 29 октября 1996 года в Сантьяго министрами иностранных дел Эквадора и Перу и представителями стран- гарантов Протокола Рио-де-Жанейро: Аргентиной, Бразилией, Соединенными Штатами Америки и Чили.
Letter dated 31 October(S/1996/900) from the representative of Ecuador addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the Agreement signed at Santiago on 29 October 1996 by the Ministers for Foreign Affairs of Ecuador and Peru and witnessed by the representatives of the Guarantor Countries of the Protocol of Rio de Janeiro, namely, Argentina, Chile, Brazil and the United States of America.

Имею честь обратиться к Вам в связи с обращенной Вами совместно с Его Превосходительством президентом Эквадора через меня к главам государств стран- гарантов Протокола Рио-де-Жанейро о мире, дружбе и границах, просьбой об оказании содействия в выработке предложения, которое позволило бы продвинуться вперед в достижении мира, дружбы, взаимопонимания и доброй воли в отношениях между Перу и Эквадором.
I have the honour to refer to the request which you and the President of Ecuador addressed, through me, to the Heads of State of the Guarantor Countries of the Rio de Janeiro Protocol of Peace, Friendship and Boundaries, asking for our assistance in the formulation of a proposal that would permit progress in the efforts to attain the objectives of peace, friendship, understanding and goodwill between Peru and Ecuador.