ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ГРУППЕ на Английском - Английский перевод

• occupational group
• professional group

Примеры использования Профессиональной группе на Русском языке и их переводы на Английский язык

С 2000 года число кандидатов, участвующих в экзаменах по каждой профессиональной группе, увеличилось почти в четыре раза.
The number of candidates taking the examination per occupational group has almost quadrupled since 2000.

Основываясь на этих объявлениях, кандидаты будут подавать заявления на аналогичные должности в той или иной профессиональной группе.
Candidates will apply to generic vacancy announcements for similar posts in an occupational group.

Много сотен миллионов людей уже приводят в действие принцип« выигрывают все» в своем обществе, профессиональной группе и даже во всемирных сетях.
Many hundreds of millions of people are already putting the all-win principle into action in their communities, professional groups and even worldwide networks.

Таблица I также свидетельствует о том, что большинство сотрудников категории общего обслуживания предпочитает остаться в своей профессиональной группе.
Table I also suggests that the majority of General Service staff prefer to stay in their occupational group.

Прослеживаются определенные различия в уровне услуг, но они обусловлены принадлежностью трудящихся к конкретной профессиональной группе, а не их расовым или этническим происхождением.
Some discrimination has been noted in respect of the quality of services offered, which varies by occupational group, though not by racial or ethnic origin.

Тип личности может определять« психологический комфорт» работы в определенной профессии и« приживаемость» в профессиональной группе.
The personality type can determine psychological comfort of working by certain profession and"acclimatization" in a professional workgroup.

Этот подход уже применяется для привлечения говорящих на арабском языке кандидатов на стандартные вакансии в профессиональной группе специалистов по гражданским вопросам A/ 67/ 723, пункт 123.
This approach has already been applied in order to attract Arabic-speaking candidates for generic job openings in the civil affairs occupational group A/67/723, para. 123.

Когда возникает вакансия, глава департамента/ управления сможет выбирать того или иного кандидата из реестра по данной профессиональной группе.
When a vacancy arises, the head of department or office will be able to select a candidate from the roster for the relevant occupational group.

Наименьшая разница наблюдалась в крупной профессиональной группе" Конторские служащие", где средняя заработная плата женщин составляла 97, 9% от средней заработной платы мужчин.
The lowest degree of differentiation was observed in the major professional group"Office personnel", where the average salary of women constituted 97.9 per cent of the average salary for men.

Новая должность может быть в том же или другом департаменте или управлении, в том же или другом месте службы и в той же или другой профессиональной группе.
The new position may be in the same or a different department or office, in the same or a different duty station, or in the same or a different occupational group.

В течение одного года с момента внесения в реестр кандидатам могут быть предложены должности их уровня в той же профессиональной группе без рассмотрения центральными контрольными органами.
Within one year of being placed on the roster, candidates may be placed against positions of their level in the same occupational group without review by the central review bodies.

Взамен такой системы в качестве первоначальной меры было предложено применять поэтапный подход наряду с осуществлением экспериментального проекта по мобильности в профессиональной группе административных сотрудников.
A phased approach was proposed instead, with a mobility pilot project for Professional staff in the administrative occupational group as the first stage.

Членство и активное участие в организации для сотрудников или организации с членами, причастными к определенной профессиональной группе, включая доступ к услугам/ льготам организации такого типа;
Membership and active participation in an employees' organization or an organization with members belonging to a specific occupational group, including recourse to services/benefits of such organizations;

Инспекторы провели беседы с МСС во всех организациях, которые они посетили, и те отбирались на случайной основе применительно к гражданству, профессиональной группе или месту работы.
The Inspectors held interviews with JPOs in all organizations visited, and they were selected randomly as far as their nationality, occupational group or place of assignment were concerned.

В зависимости от числа претендентов, участвующих в письменном экзамене в конкретной профессиональной группе, СЭК обычно состоит из 3- 11 членов, предлагаемых УЛР заместителями Генерального секретаря, возглавляющими соответствующие департаменты.
Depending on the number of applicants sitting the written examination in a given occupational group, an SBE usually consists of 3 to 11 members proposed to OHRM by the Under-Secretaries-General of the related departments.

На диаграмме 5 ниже представлены данные по Канцелярии в целом, которые дают общее представление о принадлежности посетителей Канцелярии к той или иной профессиональной группе в системе Организации Объединенных Наций.
Figure 5 below displays data of the Office as a whole, giving an overview of Office visitors' occupational groups in the United Nations system.

Ввиду неучастия в этом процессе подразделения, отвечающего за ведение реестра на этапе планирования, СЭТ учитывает только число кандидатов в реестре в конкретной профессиональной группе.
Due to the non-involvement of the unit responsible for roster management during the planning phase, ETS considers only the number of candidates on the roster in a given occupational group.

В случае, когда несколько задач относятся к одному и тому же( наиболее высокому) уровню квалификации, работа должна классифицироваться по профессиональной группе задачи, на которую приходится наибольший объем рабочего времени.
Where more than one of the tasks is at the same(highest) skill level, the job should be classified in the occupational group of the task that accounts for most of the job's working time.

Эти общие описания должностей разработаны в поддержку реализации принципов мобильности и многофункциональности и позволяют обеспечить возможность отбора сотрудников на различные должности в той же профессиональной группе.
These profiles support the principle of mobility and multi-skilling, as they ensure that staff can be selected for various posts in the same occupational group.

В ходе учебы рассматривались, в частности, вопросы, касающиеся дисциплинарного производства в отношении прокуроров в связи с возможностью коррупции в этой профессиональной группе, причем особое внимание уделялось тем аспектам этой категории преступлений, в которых коррупция наиболее вероятна.
The training focused, among others, on issues related to disciplinary proceedings against prosecutors with respect to possible corruption in this professional group, with special emphasis on corruption-prone risk areas in this category of crimes.

Отсутствие статистических данных о пенсиях в разбивке по полу: многие страны ЕЭК не предоставляют пенсионные данные в разбивке по полу, возрасту, профессиональной группе и уровню образования.
Lack of gender-disaggregated pension statistics: Quite a few ECE countries do not provide pension data disaggregated by sex and further by age, occupational group and education level.

После рассмотрения центральными контрольными инстанциями утвержденные кандидаты заносятся в специальный реестр, который будет предоставлен в распоряжение руководителей программ, имеющих вакантные должности класса С4 и выше в соответствующей профессиональной группе.
After review by the central review bodies, endorsed candidates will be placed on a special roster, which will be made available to programme managers who have vacancies at the P4 level and above in the relevant occupational group.

ГептаБДЭ был обнаружен только в плазме персонала объекта по демонтажу электронных изделий, тогда как гексаБДЭ был обнаружен в каждой профессиональной группе, при этом повышенный по сравнению с другими группами уровень наблюдался у группы, занятой на объекте по демонтажу электронных изделий.
HeptaBDE was only identified in plasma from electronics dismantling plant personnel whereas hexaBDE was detected in each occupational group with higher plasma levels at the electronics dismantling plant compared to the other groups..

Так, например, в настоящее время сотрудникам по связям с общественностью, удовлетворяющим требованиям, предъявляемым к должностям политической сферы, ничто не мешает подавать заявления на вакансии в данной профессиональной группе.
In this way, for example, serving public affairs officers who meet the requirements for political affairs functions are not currently prevented from applying for vacancies in that occupational group.

В проведенном в Норвегии исследовании( Thomsen et al. 2001) гептаБДЭ был выявлен только в плазме на заводе по демонтажу электронных изделий, тогда как гексаБДЭ был обнаружен в каждой профессиональной группе, при этом уровень содержания в плазме у работников завода по демонтажу электронных изделий был выше, чем у работников из других групп..
In a Norwegian study(Thomsen et al. 2001) heptaBDE was only identified in plasma from electronics dismantling plant personnel whereas hexaBDE was detected in each occupational group with higher plasma levels at the electronics dismantling plant compared to the other groups..

В связи с критерием<< сохранения потребностей в функциях>> Консультативный комитет выразил мнение, что, пока стратегическое кадровое планирование в Организации не покажет типы постоянно необходимых функций, а также число сотрудников в каждой основной профессиональной группе, будет сложно сформулировать главный принцип предоставления непрерывных контрактов.
With respect to the"continuing need" criterion, the Advisory Committee took the view that, until strategic workforce planning generated Organization-wide data on the types of functions for which there was a continuing need and the numbers of staff members required in the major occupational groups, it would be difficult to establish a basis on which to award continuing appointments.

Вся деятельность по обучению, проводимая в качестве части страновых проектов в рамках программы технического сотрудничества УВКПЧ, продолжает включать сессии по правам человека женщин с уделением особого внимания проблемам, имеющим прямое отношение к каждой профессиональной группе, на которую ориентировано обучение судьи, сотрудники полиции, члены неправительственных организаций, правительственные чиновники и другие.
All training activities carried out as part of country projects under the OHCHR technical cooperation programme continue to include sessions on the human rights of women, with specific focus on concerns relevant to each professional group addressed by the training judges, police officers, members of non-governmental organizations, government officials and others.

Совместно с Управлением людских ресурсов была проведена работа по углубленному кадровому планированию для определения потребностей в гражданском персонале, которая заключалась в проведении анализа предложения, спроса и недостатков и оценки нынешнего состояния кадровых ресурсов в каждой профессиональной группе с учетом прогнозируемых кадровых потерь в связи с выходом на пенсию, возвращением в головное место службы и текучестью кадров.
An in-depth workforce planning exercise was conducted with the Office of Human Resources Management to determine civilian staffing requirements, consisting of a supply, demand and gap analysis and an evaluation of the current state of the workforce in each occupational group, taking into account projected losses due to retirement, return to the parent duty station and turnover rate.

В течение 1994- 1995 годов акцент будет сделан на наборе персонала путем проведения конкурсных экзаменов, укомплектовании миссий по поддержанию мира, расстановке кадров и разработке и внедрении экспериментального проекта по повышению мобильности персонала, особенно в профессиональной группе административных сотрудников, как это отражено в докладе Генерального секретаря по вопросам развития карьеры в Организации Объединенных Наций А/ С. 5/ 47/ 6.
During the biennium 1994-1995, emphasis will be given to recruitment through competitive examinations, staffing of peace-keeping missions, placement of staff and the development and implementation of a pilot project for the mobility of staff, particularly in the occupational group of administration, as outlined in the report of the Secretary-General on career development at the United Nations A/C.5/47/6.

Профессиональные группы, которыми занимается Канцелярия Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников.
Occupational groups across the United Nations Ombudsman and Mediation Services.