ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ЖИЗНЬ на Английском - Английский перевод

• professional life
• professional lives

Примеры использования Профессиональную жизнь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не люблю смешивать мою личную и профессиональную жизнь.
I don't like to mix my personal and professional life.

Всю мою профессиональную жизнь, около 23 лет, я служил моей Родине.
I have served my Homeland during my entire professional life-- about 23 years.

Пожилые люди могут также стремиться вести полноценную профессиональную жизнь.
Older persons may also wish to lead satisfying professional lives.

Реинтеграцию в гражданскую и профессиональную жизнь, включая профессиональную подготовку.
Reintegration into civilian and professional life, including job training.

Через три минуты начнется самая важная схватка за всю нашу профессиональную жизнь.
Three minutes till the biggest battle of our professional lives.

С некоторыми интерлюдиями он провел свою профессиональную жизнь в Израиле в университете Бар- Илан.
With some interludes, he has spent his professional life in Israel, at Bar-Ilan University.

Нет, мы с Фрицем решили разделять нашу личную и профессиональную жизнь.
Fritz and I have decided we're keeping our personal and professional life separate.

Родился и вырос в Марселе, почти всю свою профессиональную жизнь как живописец провëл в Экс- ан- Провансе.
Although born and bred in Marseille, he spent his whole professional life as a painter in Aix-en-Provence.

Поэтому, она пытается сделать меня- не мной. Пытается сделать мою профессиональную жизнь несчастной.
So she's gotta make me not me, so she makes my professional life miserable.

Я провел всю свою профессиональную жизнь, пытаясь решить пути преодоления кризиса, который все время преследует Ближний Восток.
I spent my entire professional life trying to find ways to overcome the crisis in the Middle East.

Книга, вероятно, станет самым точным взглядом на личную и профессиональную жизнь Джобса.
The book will probably yield the most open look at Jobs' personal and professional life.

Стресс входит в личную и профессиональную жизнь индивидов и отражается на экономическом и социальном развитии.
Stress is a part of personal and professional lives of individuals and affects the economic and social development.

Как многие из генуэзского патрициата, он начал свою профессиональную жизнь как купец и финансист.
Like many of the members of the Genoese patriciate, he started his professional life as a merchant and financier.

Клод- Жан Бертран посвятил свою профессиональную жизнь изучению этики медиа, систем подотчетности СМИ и деонтологии.
Claude-Jean Bertrand devoted his professional life to studying the media ethics, media accountability systems and their deontology.

После учебы в Праге, Лейпциге и Вене Яначек уже навсегда связал свою профессиональную жизнь с городом Брно.
After his studies in Prague, Leipzig and Vienna, Janáček's professional life was tied to Brno for the rest of his days.

Концепции, которые они внесли в международное право-« преступления против человечности» и« геноцид», составляют всю мою профессиональную жизнь.
The concepts they put into international law-‘crimes against humanity' and‘genocide' inform my working life.

Существуют следующие нормативные акты, помогающие увязать семейную и профессиональную жизнь и повысить шансы женщин на трудоустройство.
The following provisions are in effect regarding harmonization of family and professional life and the strengthening of women's employability.

Возможно, женщинам, которые становятся все более образованными и независимыми, оказывается сложным совмещать личную и профессиональную жизнь.
Perhaps it was difficult for women, who were increasingly educated and independent, to reconcile their personal and professional lives.

Опыт оказал влияние на его профессиональную жизнь и привел его к медицинским исследованиям и сосредоточению на физической медицине и реабилитации.
The experience had an impact on his professional life and led him to medical studies and a focus on physical medicine and rehabilitation.

Осуществляются программы в отношении жертв насилия и лиц, совершивших насилие, реинтеграции в профессиональную жизнь и в отношении женщин, находящихся в группе риска.
Programmes for victims of violence and aggressors, reintegration into professional life and women at risk were being implemented.

Видение и миссия Анастасии сводятся к тому, чтобы помочь ее аудитории применять знания, опыт и инсайты и делать свою личную и профессиональную жизнь лучше.
In the end though, Anastacia's vision and mission are simple: to help her audience leverage knowledge, experience and insights to improve their personal and professional lives.

Многие будут отстаивать официальную точку зрения лишь потому, что они ей следовали всю свою профессиональную жизнь, и это то, что они знают и понимают.
Many will defend the official point of view only because they have followed her entire professional life, and this is what they know and understand.

Но можно ли считать профессиональную жизнь художников, готовых ради своего искусства пойти на жертву и ставших для нас классиками, хотя бы относительно« спокойной»?
But can the professional life of artists who have been ready to sacrifice themselves for their art and whom we know as classics, be considered even relatively"peaceful"?

Большое количество моих пациентов, которые сначала боролись с различными проблемами и зависимостями, после проведенной терапии снова ведут удачную личную и профессиональную жизнь.
Many of my patients who initially struggled with various problems or addictions, after completing therapy, are now again leading a rewarding personal and professional life.

Однако уже в марте, загоревшись свежей идеей и собрав команду единомышленников, Александр резко изменил свою профессиональную жизнь- стал со- основателем и руководителем компании Smart Start.
However in March, brimming with new ideas and having gathered a team of like-minded people around him, Alexander dramatically changed his professional life and became the co-founder and CEO of the company Smart Start.

Он был консультантом и преподавателем, а также членом наблюдательных советов австрийских компаний; с тех пор, до окончания своей службы в партии, которой посвятил всю свою профессиональную жизнь.
He has been a consultant and lecturer as well as a member of the supervisory boards of Austrian companies; ever since ending his service at the party he served his entire professional life.

Участвуя в трудовой деятельности, пожилые люди могут вести полноценную профессиональную жизнь, оказывать поддержку своим семьям и способствовать повышению производительности труда в своих странах и устойчивости систем социального обеспечения.
When engaged in the labour force, older persons can lead satisfying professional lives, support their families and contribute to the productivity of economies and the sustainability of social security systems.

Показатель занятости среди них возрос с 44% в 1995 году до 66% в 2008 году, в частности благодаря ряду мер, направленных на обеспечение для них возможности сочетать семейную и профессиональную жизнь.
The employment rate among women had risen from 44 per cent in 1995 to almost 66 per cent in 2008 as a result, in particular, of various measures designed to help them reconcile family life with professional life.

Однако технический прогресс также породил новые проблемы, такие как незаконное наблюдение и вмешательство в личную и профессиональную жизнь и деятельность журналистов, блокирование вебсайтов, содержащих критику в адрес государственных органов, а также произвольные аресты и задержание онлайновых журналистов и блоггеров см. A/ HRC/ 24/ 23, пункт 9.
Technological developments, however, have also brought new challenges, such as illegal surveillance and interference in the personal and professional lives and activities of journalists, the blocking of websites that contain information critical of the authorities, and the arbitrary arrest and detention of online journalists and bloggers see A/HRC/24/23, para. 9.

Профессиональная жизнь править| править код.
Professional life edit.