ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• preventive effect

Примеры использования Профилактическое воздействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Называется" Профилактическое воздействие.
It's called"Preventative Intervention.

Обеспечение всеобщего, равного доступа к терапии также будет иметь профилактическое воздействие.
Universal, non-discriminatory access to therapy will also have a preventive effect.

Оказывает профилактическое воздействие на опорно- двигательный аппарат.
Has a preventive effect on the musculoskeletal system.

В этой связи регулирование движения и поддержание контроля за ним со стороны полиции или другого соответствующего органа оказывает профилактическое воздействие.
In this connection, traffic control and monitoring by the police or other relevant authority have a preventive effect.

Тайский массаж оказывает профилактическое воздействие и лечит от многих заболеваний.
Thai massage is both a preventive and curative measure for a range of diseases.

Постановление совета министров от 28 июля 1996 года о продуктах питания и напитках, имеющих профилактическое воздействие( Законодательный вестник№ 50, текст 279);
The Ordinance of the Council of Ministers of 28 July 1996 on prophylactic foods and beverages(Journal of Laws, No. 50, text 279);

Детский массаж оказывает лечебное и профилактическое воздействие, способствует физическому и психическому развитию ребенка.
Children massage has a therapeutic and preventive effect, promotes physical and mental health.

В данных условиях необходимо найти эффективный инструмент, который одновременно ускорит процесс адаптации и окажет положительное профилактическое воздействие.
In these circumstances it is necessary to find an efficient tool that will simultaneously accelerate the process of adaptation and have a positive preventive effect.

Эти рекомендации, хотя и не являются юридически обязательными, оказывают влияние на защиту прав, а также воспитательное и профилактическое воздействие и приводят к повышению общественной осведомленности.
These recommendations, although not legally binding, have the effect on the protection of rights, and also educational, prevention, and the effect of raising public awareness.

Можно сказать, что владельцы бизнеса защищают свои доходы за счет умалчивания результатов исследований, подтверждающих надежное профилактическое воздействие витамина D.
One can argue that's those in charge of the business are maintaining profits by suppressing the studies that demonstrate the robust preventive effects of vitamin D.

Хотя эти проекты не направлены на оказание помощи конкретно лицам, инфицированным ВИЧ/ больных СПИДом, их реализация может оказать профилактическое воздействие благодаря улучшению социального и экономического положения особенно уязвимых групп.
While these projects do not provide assistance only to people living with HIV/AIDS, their effects may have a preventive effect by increasing the social and economic status of particularly vulnerable groups.

Верховный комиссар уделяет особое внимание случаям, которые вызывают особую обеспокоенность в этом контексте, и случаям, в связи с которыми принятие срочных мер может иметь профилактическое воздействие.
The High Commissioner pays particular attention to situations of serious concern in this context, and to situations where early action may have a preventive effect.

Благодаря удобным и надежным липучкам наколенник может использоваться спортсменами, лицами, ведущими активный образ жизни, оказывает лечебное и профилактическое воздействие на коленный сустав при занятиях спортом и повышенных нагрузках.
Due to the comfortable and reliable stickers, the knee-pad can be used by athletes; people who lead an active life, it has a therapeutic and preventive effect on the knee joint in sports and increased loads.

Разнообразные техники тактильного воздействия на точки и зоны тела способствуют релаксации, снимают мышечный тонус, оказывают лечебное и профилактическое воздействие на организм.
Various techniques of tactile manipulation of pressure points and areas of the body promote relaxation, relieve muscle tension, provide therapeutic and prophylactic effect on the organism.

Ряд выступавших подчеркнули профилактическое воздействие статьи 5, когда она применяется для привлечения к ответственности тех лиц, которые вступают в сговор для совершения серьезного преступления или которые активно поддерживают преступную деятельность организованной преступной группы.
Several speakers emphasized the preventive effects of article 5 when used to hold accountable those who agree to commit a serious crime or who actively support the criminal activities of an organized crime group.

Обе части« прыжка» тесно связаны и направлены на противодействие радикализации( физически и умственно) и формирование профессионального локального окружения, способного развернуть профилактическое воздействие в долгосрочной перспективе.
Both parts of jump are strongly linked and aim to counter radicalisation(physically and mentally) and to shape a professional local surrounding, able to unfold a preventive influence, in a long-term perspective.

ПМЕС не обладает исполнительными полномочиями, а выполняет лишь консультационную роль наряду с наблюдением за работой, наставничеством и инспектированием руководящего персонала полиции, что, безусловно, может оказывать профилактическое воздействие на сотрудников полиции, с тем чтобы они более профессионально выполняли свои обязанности в отношении соблюдения прав человека и свобод граждан.
EUPM has not the executive power, but only counselling role along with supervision, mentor function and inspection of the management personnel of the police, which, certainly, can have the preventive impact on the officials of the police in more professional performing of their duties with respect for human rights and freedoms of citizens.

Фактически, мы не имеем никаких сомнений в том, что МУС работает так, как предусматривали авторы его Статута, и его деятельность в Гааге и на местах явно оказывает влияние на рассматриваемые ситуации, а также общее профилактическое воздействие.
Indeed, we have no doubt that the ICC is working in the manner envisioned by the drafters of the statute and its activities in The Hague and in the field clearly have an impact on the situations under consideration, but also a preventative impact in general.

Содержащиеся вещества стимулируют иммунную систему, улучшают образование коллагенов в связывающих тканях, участвуют на повышении массы поперечно- полосатых мышц и снижении содержания теле- сного жира, участвуют в редукции массы, оказывают профилактическое воздействие против атеросклероза стенок сосудов, ускоряют заживление поверхностных ран и ссадин, переломов и операционных шрамов.
The Content stimulate the immune system, enhance the secretion of collagen in binding tissues, participate in the building of striped muscles and reduction of body fat in weight-loss programs, have preventive effects against atherosclerosis of vascular walls, accelerate the healing of surface wounds and bruises, fractures and operation cuts.

Она отметила, что в одном из международных документов по правам человека необходимо закрепить общее определение жестокого обращения с пожилыми людьми, поскольку это будет содействовать выявлению различных форм жестокого обращения с престарелыми и окажет сильное профилактическое воздействие.
She noted the need for a common definition of elder abuse to be enshrined in an international human rights instrument, as it would help in the screening of different forms of elder abuse and have a strong preventive effect.

Возросшее осознание проблем детей, ставших объектами злоупотреблений, требует не только усилий по выработке единообразной точки зрения на разрешение этой проблемы во всем мире и единообразных мер по борьбе с ней, но и конвенции, которая могла бы оказывать важное профилактическое воздействие.
A heightened awareness of the problems of abused children required not only endeavours for a uniform international view on the treatment of this problem and uniform action against it, but also a convention that could have an important preventive effect.

Комитет считает, что, определив и квалифицировав пытки в соответствии со статьями 1 и 4 Конвенции как отдельное преступление, государство- участник внесет непосредственный вклад в достижение главной цели Конвенции- предотвратить применение пыток, в частности, обратив внимание всех, в том числе правонарушителей, жертв и общественности, на особую тяжесть этого преступления и усилив профилактическое воздействие запрета.
By naming and defining the offence of torture in accordance with articles 1 and 4 of the Convention and distinct from other crimes, the Committee considers that States parties will directly advance the Convention's overarching aim of preventing torture, inter alia, by alerting everyone, including perpetrators, victims, and the public, to the special gravity of the crime of torture and by improving the deterrent effect of the prohibition itself.

Они могут заявить, что они в настоящее время непосредственно страдают от этого, указав, что они прямо заинтересованы в профилактическом воздействии отмены ряда соответствующих положений на благо жертв бытового насилия, таких, как Фатьма Йилдирим.
They could claim to be currently and directly affected, stating that they have a current and direct interest in the preventive effect of an annulment of the pertinent provisions for the benefit of victims of domestic violence such as Fatma Yildirim.

Современный уровень знаний человечества и наличие медицинской техники высокого класса позволяет нам не допустить развития онкологических патологий у себя и своих близких, благодаря своевременному диагностированию и профилактическому воздействию на организм.
The current level of human knowledge and the availability of high-end medical technology allows us to prevent the development of cancer pathologies in themselves and their loved ones, thanks to the timely diagnosis and preventive effects on the body.

Что касается профилактического воздействия предания гласности в средствах массовой информации, то адвокат утверждает, что какое-то время до и после высылки заявителя в средствах массовой информации имело место некоторое освещение дел заявителя и его жены, однако потом интерес к ним был ограниченным.
As to the prophylactic effect of media publicity, counsel argues that there was some coverage of the cases of the complainant and his wife around the time of the former's removal, but that thereafter interest has been limited.

Сами по себе государства- члены принимают позитивные меры, такие, как пересмотр типового меморандума о взаимопонимании, для укрепления механизмов принудительных действий, не в последнюю очередь вследствие их сдерживающего и, соответственно, профилактического воздействия.
As such, Member States have taken positive measures, such as revision of the model memorandum of understanding, in order to strengthen enforcement mechanisms, not least because of their deterrent and, by implication, preventive impact.

В клинической практике сохраняет актуальность применение методов лечебно- профилактического воздействия, а также рекомендации по соблюдению режима труда и отдыха, двигательного режима и адекватного в условиях стресса питания с целью повышения стрессоустойчивости в детском и юношеском возрасте.
In clinical practice, the application of methods with medical and preventive action, as well as recommendations for compliance with the work-rest regime, the motion state and adequate nutrition under stress conditions, with the aim of increasing the resistance to stress in childhood and adolescence.

Полицейская миссия Европейского союза, заменившая Миссию ООН, не обладает исполнительными полномочиями, а выполняет лишь консультационную роль и роль наблюдения за работой полиции, что может способствовать профилактическому воздействию на сотрудников полиции, с тем чтобы они более профессионально выполняли свои обязанности в отношении уважения прав человека и человеческого достоинства граждан.
Mission of European Police that replaced the Mission of UN has not the executive power, but it has counselling role and the role to supervise the work of the police, which can help in preventive influence on the police officers to achieve more professional performance of duties respecting human rights and dignity of the citizens.

Кроме того, законодательные акты, конкретно запрещающие расовую дискриминацию и расистскую пропаганду, были бы полезными с точки зрения профилактического воздействия.
Additionally, legislation expressly prohibiting racial discrimination and racist propaganda would have a useful preventive effect.

При этом профилактическом воздействии используются электромагнитные колебания в диапазоне частот электроэнцефалограммы( ЭЭГ) человека( альфа-, бета-, тета-, дельта- ритм) с ориентацией на восстановление регуляции нарушенных ритмов;
At the same preventive effect using electromagnetic waves in the frequency range of the electroencephalogram(EEG), human(alpha, beta, theta, delta rhythm) with a focus on restoration of disturbed regulation of rhythms;