ПРОЯВЛЕНИЯ РАСОВОЙ на Английском - Английский перевод

• of racial
• manifestations of racial
• manifestation of racial

Примеры использования Проявления расовой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проявления расовой ненависти.
Expression of racial hatred.

Государства не должны отрицать факты проявления расовой дискриминации в их странах.
States should not deny the existence of racial discrimination in their countries.

Проявления расовой дискриминации 297- 300 51.
Regarding manifestations of racial discrimination 297- 300 43.

Несмотря на действующее законодательство, имеют место проявления расовой дискриминации.
Despite the legislation in place, incidents of racial discrimination occurred.

Формы и проявления расовой дискриминации в отношении цыган.
Forms and manifestations of racial discrimination against Gypsies.

Пункт 5 а будет звучать следующим образом:<< форма и проявления расовой дискриминации.
Paragraph 5(a) would read:"the form and manifestation of racial discrimination.

Тем не менее различные проявления расовой сегрегации, вызванные дискриминационной практикой, являются практически универсальным феноменом.
Yet forms of racial segregation due to discriminatory practices were a virtually universal phenomenon.

Таким образом, можно сказать, что закон эффективно карает проявления расовой дискриминации.
It could therefore be said that the law effectively punished acts of racial discrimination.

Представителям рома должна быть гарантирована защита, и любые проявления расовой дискриминации в их отношении должны быть искоренены.
Roma should be protected and any kind of racial discrimination against them should be eliminated.

Уголовный кодекс Суринама предусматривает наказание лишь за конкретные проявления расовой дискриминации.
Suriname's Criminal Code only provided for the punishment of specific acts of racial discrimination.

Наблюдались ли в вашей стране широкие проявления расовой дискриминации?
Is your country experiencing or has it experienced serious incidents involving manifestations of racial discrimination?

Государственные власти и учреждения не поддерживают и не поощряют никакие проявления расовой дискриминации.
The authorities and public institutions do not support or encourage any act of racial discrimination whatsoever.

Нормы Конституции Кыргызской Республики полностью исключают возможность проявления расовой дискриминации и наделяют всех граждан равными правами.
The Constitution categorically prohibits manifestations of racial discrimination and confers equal rights on all citizens.

Г-н РЕШЕТОВ предлагает перефразировать пункт 5 а следующим образом:<< форма и проявления расовой дискриминации.
Mr. RECHETOV proposed rewording paragraph 5(a) to read:"the form and manifestation of racial discrimination.

Был ли упомянутый в докладе случай преследования за проявления расовой и религиозной ненависти единственным делом такого характера?
Was the case cited in the report of prosecution for the manifestation of racial and religious hatred the only one of its kind?

В 1996 и 1997 годах омбудсмену не поступало никаких жалоб на случаи проявления расовой дискриминации.
During 1996 and 1997, no complaints were received by the Ombudsman on grounds of racial discrimination.

В этой связи Докладчик интересуется, подлежат ли такие проявления расовой дискриминации и ксенофобии наказанию в соответствии с действующим законодательством.
That prompted him to ask whether such acts of racial discrimination and xenophobia were punishable under current legislation.

Ни сопряжено ли соблюдение традиций и обычаев с риском создания условий для явного или скрытого проявления расовой дискриминации?
Was there not a risk that respecting traditions and customs might allow the emergence or latent practice of racial discrimination?

Напротив, доступ к стандартизованной системе образования может даже усугублять проявления расовой дискриминации, ксенофобии и нетерпимости.
On the contrary, access to a standardized system could even aggravate the effects of racial discrimination, xenophobia or intolerance.

В других частях земного шара также продолжаются проявления расовой ненависти, в том числе так называемая" этническая чистка" на территории бывшей Югославии.
Elsewhere in the world, there were other manifestations of racial hatred such as the so-called"ethnic cleansing" in the former Yugoslavia.

Правительство Кувейта продемонстрировало, что оно сознает эти нарушения прав человека и проявления расовой дискриминации и ксенофобии.
The Kuwaiti Government has demonstrated its awareness of these human rights violations and manifestations of racial discrimination and xenophobia.

Кроме того, в стране не было отмечено случаев проявления расовой дискриминации должностными лицами при исполнении ими служебных обязанностей.
Furthermore, the country had never had to deal with any cases of racial discrimination attributable to public officials in the discharge of their duty.

Проявления расовой дискриминации в здравоохранении скорее вызваны неосознанной предвзятостью или непропорциональным воздействием политики и практики.
Manifestations of racial discrimination in health care are likely to result from unconscious bias or disproportionate impact of policies and practices.

Он присоединился к странам, осудившим конкретные случаи проявления расовой ненависти, преследований и геноцида в Боснии и Герцеговине, а также в Руанде.
It has joined in the condemnation of specific incidents of racial hatred, persecution and genocides in Bosnia and Herzegovina and in Rwanda.

Заявитель не отрицает наличия такого средства правовой защиты, однако высказывает сомнение в его эффективности в связи со случаями проявления расовой дискриминации.
The petitioner does not deny the availability of this remedy, but questions its effectiveness in relation to incidents of racial discrimination.

Вместе с тем в стране по-прежнему имеют место некоторые проявления расовой дискриминации, в частности в отношении болгарских граждан цыганского происхождения.
Yet, there are still some manifestations of racial discrimination in the country, particularly towards Bulgarian citizens of Roma origin.

В отношении первых двух вопросов отмечалось, что в последнее время все чаще стали отмечаться проявления расовой ненависти и усилилась пропаганда абсурдных расистских теорий.
Concerning the first two points it was noted that there had been a rise in expressions of racial hatred and a recurrence of the propagation of absurd racist theories.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие предусмотренные в Конвенции меры, чтобы предотвратить и ликвидировать проявления расовой дискриминации в отношении иностранцев.
The Committee recommends that the State party take all appropriate measures provided for by the Convention to prevent and eliminate acts of racial discrimination against aliens.

КЛРД рекомендовал Греции провести исследование с целью оценки проявления расовой дискриминации и принять целенаправленные меры по ликвидации такой дискриминации.
CERD recommended that Greece conduct research to evaluate the incidence of racial discrimination and take targeted measures to eliminate such discrimination.

Следует поощрять дальнейшее изучение с точки зрения права взаимосвязи между свободой выражения убеждений и обязанностью сдерживать проявления расовой ненависти, наносящие вред обществу.
Further legal study should be encouraged on the relationship between freedom of expression and the responsibility of limiting expressions of racial hatred harmful to a society.