ПУБЛИЧНЫЕ СОБРАНИЯ на Английском - Английский перевод

• public assemblies
• public gatherings
• public meetings
• public assembly
• public gathering

Примеры использования Публичные собрания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Публичные собрания не разрешены.
Public meetings are not allowed.

Манифестации и публичные собрания в 2010 году.
Protests and public assemblies in 2010.

Это то место, где они проводят свои публичные собрания?
This is where they have their Public Forums?

Публичные собрания, досуговые и увеселительные мероприятия;
Public gatherings, recreation and entertainment;

По закону Франции мусульмане не могли проводить публичные собрания и носить огнестрельное оружие.
By French law Muslims could not hold public meetings, carry firearms.

Все публичные собрания запрещены, включая… ваши паршивые игры!
All public meetings are banned, and that includes your poxy little games!

За всеми гражданами признается право на публичные собрания и на мирный протест.
Everyone shall be guaranteed the right of public assembly and peaceful protest, in conformity with law.

Все публичные собрания, уличные манифестации, протесты будут запрещены.
All public meetings, street gatherings, protests will be prohibited.

Самым серьезным препятствием к свободному проведению собраний является запрет на публичные собрания.
The most extreme barrier to freedom of assembly is the prohibition of public gatherings.

Публичные собрания служат важнейшим механизмом активного гражданского общества и работающей демократии.
Public assemblies are at the heart of an active civil society and a functioning democracy.

В этот период запрещается предвыборная агитация в медиа, а также публичные собрания и публикация прогнозов выборов.
In that period, election propaganda in media, public gatherings and election return assessments will be banned.

В октябре 1998 года публичные собрания стали более частыми, хотя они по-прежнему являлись спонтанными и мирными.
In October 1998, public rallies became more frequent while remaining spontaneous and peaceful.

В январе 2013 года правительство также отменило действовавший в течение 25 лет запрет на публичные собрания в количестве более пяти человек.
In January 2013, the Government abolished a 25-year-old ban on public gatherings of more than five people.

Все другие публичные собрания должны регистрироваться в полиции по меньшей мере за два часа до их проведения.
All other public meetings have to be registered with the police at least two hours prior to the meeting..

Из ответов делегации Алжира явствует также, что можно проводить публичные собрания без получения предварительного разрешения.
In addition, it was apparent from the Algerian delegation's replies that a public meeting could be held without prior authorization.

Все публичные собрания за- прещены с той целью, чтобы люди не могли покинуть зону, контролируемую тер- рористами.
All public gatherings are prohibited, with the aim of not allowing people to leave the zone that terrorists control.

Ежегодные праздники« Рабочей борьбы»(« Fête de Lutte Ouvrière»)- это, наверное, крупнейшие публичные собрания революционных левых в Европе в наше время.
The annual Fête de Lutte Ouvrière is probably the largest public gathering of the revolutionary left in Europe.

Публичные собрания, проводимые в помещении, могут быть распущены в соответствии со статьей 13 Закона о собраниях..
Public assemblies held in the premises, may be dissolved in accordance with Article 13 of the federal law.

В этот период запрещается предвыборная агитация в медиа, а также публичные собрания и публикация прогнозов выборов.
In that period, all election propaganda will be banned in media, as well as public gatherings and publishing of the forecasted results of the elections.

Верховный комиссар по правам человека выразила сожаление по поводу решения сербских властей запретить все публичные собрания 6 октября 2012 года.
The High Commissioner for Human Rights regretted the decision by Serbian authorities to ban all public gatherings scheduled for 6 October 2012.

Статья 1 Указа№ 45/ 62 о публичных собраниях предусматривает, что" публичные собрания нельзя проводить без предварительного разрешения.
Article 1 of Ordinance No. 45/62 on public assembly provides that"public assemblies shall not take place without prior authorization.

УКПЧ в консультации с ПСУ разработало руководящие принципы поощрения и защиты права на публичные собрания и демонстрации.
The UHRC, in consultations with the UPF, has developed guidelines for promotion and protection of the right to public assemblies and demonstrations.

В результате отказа эта церковь лишена права приобретать земли, проводить публичные собрания, легально совершать обряды крещения, бракосочетания и похорон.
Owing to this lack of recognition, the said community is unable to purchase land and cannot hold public meetings or conduct baptisms, weddings or funerals.

Потому в настоящий момент невозможно прогнозировать, будет ли и в какой форме, и когда начнет действовать новый порядок, регулирующий публичные собрания.
This is why it is impossible to predict at the moment whether, in which shape and when the new regulation on public assemblies will come into force.

СКПЛ повышает осведомленность населения через СМИ, публичные собрания, посещение конгрегаций и школ по вопросам прав и ответственности детей и женщин и защиты их прав.
CGPU raises awareness through media, public gatherings, congregations and school visits on the rights and responsibilities of children and women and safeguards their rights.

Любой проживающий в Финляндии правоспособный иностранец, а также любая зарегистрированная в Финляндии ассоциация имеют право организовывать публичные собрания.
Every alien who is legally competent and has residence in Finland as well as every association which is registered in Finland has the right to organize a public meeting.

Публичные собрания и лекции охватывали широкий круг вопросов, включая демократический процесс, экологические проблемы, проблему наркомании, вопросы охраны здоровья и политическую ситуацию.
Public meetings and lectures covered a wide range of topics, including the democratic process, environmental issues, drug abuse, health issues and the political situation.

В ходе избирательного процесса НИК создавала благоприятные условия для выражения мнений граждан и осуществления их права на публичные собрания и митинги.
During the election process, the NEC usually has created a favorable environment where individuals can exercise their freedom of expression and their rights to the public assembly and rally.

Она заявила, что закон о чрезвычайном положении серьезно ограничил право на публичные собрания и свободу выражения мнений и предоставил властям широкие полномочия на арест и задержание.
She stated that the emergency law had seriously restricted the rights to public assembly and freedom of expression, and had given the authorities broad powers of arrest and detention.

Автор считает, что для обеспечения права свободы собрания, важно учесть возрастающую тенденцию, что публичные собрания организуются на основе социальных сетей в Интернете.
In author's view, in order to guarantee the freedom of assembly, it is more important to consider the increasing trend that shows the public assemblies are agreed via internet-based social networks.