ПУТЕЙ УРЕГУЛИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• solutions
• ways to resolve
• ways to settle
• ways to address
• solution
• how to resolve

Примеры использования Путей урегулирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня нет никаких других путей урегулирования, помимо достижения мира.
There is no other solution today than to achieve peace.

Он подчеркнул необходимость дальнейшего поиска дипломатических путей урегулирования кризиса.
He emphasized the need to continue exploring diplomatic solutions to the crisis.

По сути дела, нет иных путей урегулирования спора, кроме дипломатических каналов.
Indeed, there is no way to resolve the dispute but through diplomatic channels.

Они призвали правительство Хорватии вести поиск мирных путей урегулирования вооруженного конфликта.
They encouraged the Government to seek peaceful means to resolve the military conflict.

Мы должны также продолжать поиск путей урегулирования сохраняющихся конфликтов и гуманитарных кризисов.
We should also seek solutions to unresolved conflicts and humanitarian crises.

Мы воздаем ему должное за эти усилия и призываем его и впредь принимать участие в поисках путей урегулирования Дарфурского кризиса.
We commend him for those efforts and encourage him to remain engaged in finding a solution to the Darfur crisis.

Европейский союз твердо привержен поиску путей урегулирования финансового кризиса Организации Объединенных Наций.
The European Union is firmly committed to finding solutions to the United Nations financial crisis.

Он выражает признательность за добрые услуги Генерального секретаря в поисках путей урегулирования ряда сохраняющихся конфликтов.
It expresses appreciation for the Secretary-General's good offices in finding solutions for several ongoing conflicts.

Как не может быть быстрых путей урегулирования кризиса, с которым мы столкнулись, так не может быть и однозначных решений.
Just as there are no quick solutions to the crisis we are facing, there are no one-track solutions,.

Моя делегация также приветствует усилия всего международного сообщества, направленные на изыскание путей урегулирования этой ужасной ситуации.
My delegation also welcomes the efforts of the entire international community to find a solution to this terrible situation.

Мы привержены поиску путей урегулирования конфликтов, независимо от их интенсивности, упорно и настойчиво стремясь к проведению диалога.
We are committed to seeking solutions to conflicts, regardless of their intensity, through patient and persistent dialogue.

Казахстан выступает за созыв специального заседания Совета Безопасности для поиска путей урегулирования сложившейся ситуации.
Kazakhstan advocates the convening of a special meeting of the Security Council in order to seek ways to resolve the situation that has arisen.

Такой семинар не только содействовал бы изучению путей урегулирования конфликта, но и способствовал бы установлению доверия между сторонами.
Such a seminar would contribute not only to exploring ways to settle the conflict but also to promoting confidence between the parties.

Моя страна считает, что Организации Объединенных Наций принадлежит основополагающая роль в деле изыскания путей урегулирования внутригосударственных конфликтов.
My country believes that the United Nations has a fundamental role to play in finding solutions to intra-State conflicts.

Между афганскими руководителями продолжался диалог в целях поиска путей урегулирования конфликта, причем в некоторых случаях в нем участвовали иностранные державы.
Afghan leaders have maintained a dialogue among themselves in order to find a solution to the conflict, in some cases with the involvement of outside powers.

Европейский союз готов к проведению конструктивного диалога с ОИК и изысканию новых путей урегулирования озабоченностей авторов проекта резолюции.
The European Union was willing to engage in a constructive dialogue with OIC and find new ways to address the concerns of the sponsors.

Встреча министров энергетики стран Тихого океана дала важный импульс предпринимаемым в регионе усилиям, направленным на поиски путей урегулирования энергетического кризиса.
The Pacific energy ministers' meeting provided a great impetus in the region to focus on finding solutions to the energy crisis.

Соединенное Королевство вместе с международными партнерами продолжает поиск путей урегулирования усиливающегося кризиса, связанного с состоянием ядерной программы Ирана.
The United Kingdom, with international partners, continues to seek ways to resolve the increasing crisis over the status of Iran's nuclear programme.

Он выразил данную президентом Клинтоном высокую оценку ведущей роли президента Мусевени в поисках путей урегулирования трагедии в Руанде.
He expressed President Clinton's deep appreciation for the leadership role President Museveni had undertaken in seeking a solution to the tragedy in Rwanda.

Он подчеркнул готовность МООНСИ к оказанию дальнейшего содействия в изыскании взаимоприемлемых путей урегулирования нерешенных вопросов, касающихся спорных внутренних территорий.
He emphasized the readiness of UNAMI to provide further assistance in identifying mutually agreeable solutions to pending issues related to the disputed internal territories.

По нашему мнению, первым приоритетом по линии действия Организации Объединенных Наций должно быть предотвращение конфликтов и поиск путей урегулирования продолжающихся конфликтов.
The first priority, in our view, of United Nations action should be the prevention of conflicts and finding solutions for ongoing ones.

Соединенное Королевство вместе с международными партнерами продолжает поиск путей урегулирования обостряющегося кризиса, связанного с состоянием ядерной программы Исламской Республики Иран.
The United Kingdom, with international partners, continues to seek ways to resolve the increasing crisis over the status of the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran.

Мы поздравляем африканских лидеров, которые прилагают все возможные усилия в поисках приемлемых для Африки путей урегулирования конфликтов и кризисов на африканском континенте.
We congratulate the African leaders who have spared no effort in the search for African solutions to African conflicts and crises.

Специальные посланники и специальные представители Генерального секретаря продолжали проводить со сторонами консультации относительно путей урегулирования сложившейся ситуации.
The Secretary-General's Envoys and Special Representatives continued to consult with the parties on ways to address the situation.

Информация играет решающую роль в развитии диалога между культурами и религиями в целях поиска скорейших путей урегулирования вооруженных конфликтов и искоренения терроризма.
Information played a paramount role in furthering the dialogue between cultures and religions in order to find urgent solutions to armed conflict and terrorism.

Главной задачей Совместного специального посланника является оказание от имени Генерального секретаря добрых услуг в контексте поиска путей урегулирования сирийского кризиса.
The primary task of the Joint Special Envoy is the provision of the good offices of the Secretary-General in the search of a solution to the Syrian crisis.

Я с удовлетворением отмечаю, что Организация Объединенных Наций продолжает участвовать в усилиях, направленных на поиск путей урегулирования этих конфликтов, в тесном сотрудничестве с другими организациями.
I am happy to note that the United Nations still is intensely involved in the efforts to find solutions to these conflicts, in close cooperation with other organizations.

Подобные драматические события происходят сегодня в такой стране, как Колумбия, где предупреждение исчезновений тесно связано с поиском путей урегулирования внутреннего конфликта.
This is the dramatic case of a country like Colombia today where the prevention of disappearances is closely linked to finding a solution to the internal conflict.

Что касается поиска путей урегулирования вооруженного конфликта, то Бурунди поддерживает постоянные контакты по этому вопросу с руководителями африканских стран, в частности с президентом Танзании.
As to finding a solution to the armed conflict, Burundi was in constant contact on that subject with African leaders, especially with the President of the United Republic of Tanzania.

Какие другие конкретные меры принимаются правительством для сотрудничества с другими государствами в целях поиска конструктивных путей урегулирования ситуаций, касающихся меньшинств?
What other particular measures have been taken by the Government to cooperate with other States to find constructive solutions to situations involving minorities?