Примеры использования Пытаясь доказать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Пытаясь доказать, что он мужчина, он умер как мальчик.
In trying to prove he was a man, he died a boy.Вы сделаете Джима банкротом, пытаясь доказать обратное.
Пытаясь доказать всем, что я преступный гений?
Рабочие, без идеологии, не пытаясь доказать что-либо.
Workers, without ideology, without trying to prove anything.И я порезал руку, пытаясь доказать, что умею вырезать по дереву.
And I cut my hand trying to prove that I can whittle.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
доказали свою эффективность
доказанных запасов
шанс доказатьвозможность доказатьавтор доказываетдоказать свою невиновность
исследования доказалиспособ доказатьученые доказалидоказанный факт
Больше
Теперь ты просто ходишь вокруг, пытаясь доказать что ты еще жив.
Now you're just stomping around trying to prove you exist.Ты переплавал, пытаясь доказать, что тебе все еще 19.
You probably swum it out of socket trying to prove you're still 19.А теперь я растрачиваю свою жизнь, пытаясь доказать, что он не безумец.
And now I'm wasting my life trying to prove him sane.Я искал, пытаясь доказать, что Викрам еще жив, а ты это знала!
I'm so confused. I have been searching, trying to prove that Vikram's still alive and you knew he was!Вот почему ты летаешь… пытаясь доказать кому-то что-то?
Is that why you fly the way you do? Trying to prove something?У нее никогда не будет,но вы погубите себя, пытаясь доказать, что оно есть.
It never will be, butyou will kill yourself trying to prove that it is.Ученый умер, пытаясь доказать, что его лечение рака работает, проверяя его на себе.
The scientist died trying to prove his cancer cure worked by testing it on himself.Чувак, прекрати говорить случайные факты, пытаясь доказать, что знаешь меня.
Dude, stop saying random facts to try to prove you know me.А я потратила целый день, пытаясь доказать, что у Шелби были скрытые мотивы встречаться с папой.
And I spent my entire day trying to prove that Shelby had ulterior motives for dating my father.А что, ты открыто высмеиваешь институт брака… пытаясь доказать, что он не значит ничего?
Then what, you're openly mocking marriage… trying to prove it means nothing?Я провел большую часть жизни, пытаясь доказать моему отцу, что я могу быть викингом его типа.
I have spent most of my life trying to prove Это означает, что он собирается сделать что-то более грандиозное, пытаясь доказать, что достоин доступа.
Which means he's gonna do something bigger to try to prove that he's worthy of admission.Все это время я был занят поисками, пытаясь доказать, что в Викрам по-прежнему жив, а ты знала это!
All this time I have been searching, trying to prove that Vikram's still alive, and you knew he was!Итак… пытаясь доказать Уэйду, что можешь быть легкомысленной, ты случайно разрушила мою кампанию?
So… in trying to prove Ну, если бы вы не были так отвлечены, пытаясь доказать, что я неправ, вы могли бы навестить бедного парня.
Well, if you guys hadn't been so busy trying to prove me wrong, you might have checked in on the poor kid.Комментаторы на сайте приводили самые разнообразные доводы, пытаясь доказать правоту своей точки зрения.
Commentators on the site resulted in a variety of arguments, trying to prove the correctness of their point of view.Это всего лишь, я сражалась исражалсь с Марком пытаясь доказать ему, что я заслужила быть редактором и он тот кто спас положение.
It's just… I have been fighting andfighting with marc Trying prove to him that I deserved to be the editor.И я старался изо всех сил, пытаясь доказать, что достоин твоей любви, но мне нужно, чтобы ты сказала, что решила, что чувствуешь прямо сейчас.
And I have bent over backwards trying to prove that I am worthy of your love, but I need you Теперь, если же это правда,то зачем Аманда рисковала бы всем, пытаясь доказать, что Грейсоны подставили Дэвида Кларка?
Now if that's true,why would Amanda risk everything trying to prove that the Graysons had David Clarke framed?Хотя апостолы столкнулись с трудностями, пытаясь доказать, что Бог является личностью, Родану было еще труднее доказать, что он личностью не является.
While the apostles found themselves in difficulty trying to prove that God is a person, Rodan found it still more difficult Хусино, пытаясь доказать, что имя Марии Магдалины и по сей день является наиболее скрываемым, не замечаемым и загадочным в древней истории пришествия Спасителя Иисуса Христа.
Jucino, who endeavoured to prove that Mary Magdalene's name is still the most concealed, unnoticed and mysterious in the old story of Jesus Christ the Saviour.Я провел последние четыре месяца, ссорясь с тобой, пытаясь доказать, что я такой же родитель этому ребенку, как и ты.
I have spent the past four months fighting with you, just trying to prove that I'm as much of a parent Ты всегда говоришь, что самый простой ответ наиболее вероятен, но, мне кажется, что ты придумываешь все более иболее сложные версии, пытаясь доказать, что ты прав.
You always say that the simplest answers usually are the most likely, but it seems like you're coming up with more andmore elaborate scenarios just to prove that you're right.Несостоятельность теории подмены подвигла некоторых мусульманских писателей атаковать библейские свидетельства о распятии Христа, пытаясь доказать то, что стало известно как теория обморочного состояния.
The untenable nature of the substitution theory and its obvious weaknesses has led some Muslim writers По сообщению от 15 августа, согласно обзору, проведенному организацией" Амана"- поселенческому филиалу организации" Гуш- Эмуним"(" Блок благонадежности"), 1156 из 3100 принадлежащих правительству квартир на территориях уже заселены самовольными поселенцами, которые хотят их приобрести."Амана" провела это обследование в июле и распространила его результаты среди соответствующих министерств правительства, пытаясь доказать, что у этих квартир будут покупатели, как только правительство разрешит их продажу.
On 15 August, it was reported that according 
