РАБОТУ РАБОЧЕЙ на Английском - Английский перевод

• working
• work

Примеры использования Работу рабочей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работу рабочей группы координировала Канада.
The working group was coordinated by Canada.

Делегации внесли существенный вклад в работу Рабочей группы.
The participation of delegations in the Working Group was of a substantial nature.

Работу рабочей группы координировала Южная Африка.
The working group was coordinated by South Africa.

Он ожидает конкретного вклада в работу Рабочей группы на следующей сессии.
He looked forward to concrete contributions to the Working Group's next session.

Мексика продолжает поддерживать решение, содержащееся в докладе о необходимости продолжить работу Рабочей группы.
Mexico supports the decision contained in the report that the Working Group should continue its work.

Республика Корея с удовлетворением отмечает работу Рабочей группы открытого состава по изучению Повестки дня для развития.
The Republic of Korea welcomed the efforts of the open-ended working group on the agenda for development.

Коренные народы, правительства, специализированные учреждения и заинтересованные НПО внесли значительный вклад в работу Рабочей группы в ходе ее ежегодных сессий.
Indigenous peoples, Governments, specialized agencies and concerned NGOs have made important and substantive contributions during the annual sessions of the Working Group in this regard.

В настоящее время осуществляются различные процессы, включая работу Рабочей группы открытого состава по достижению целей устойчивого развития.
There are currently multiple processes under way, including that of the Open Working Group on Sustainable Development Goals.

От имени Комиссии и от себя лично позвольте мне поблагодарить гжу Габриэлу Мартинич за ее неустанные усилия и ценный вклад в работу Рабочей группы II и Комиссии.
On behalf of the Commission and myself, let me thank Ms. Gabriela Martinic for her tireless efforts and her valuable contribution to the deliberations of Working Group II and the Commission.

Она с удовлетворением отмечает вклад, вносимый ЮНКТАД в работу Рабочей группы ВТО по связи между торговлей и инвестициями и призывает продолжить сотрудничество в этой области.
It notes with appreciation the contribution made by UNCTAD to the WTO Working Group on the Relationship between Trade and Investment and encourages further cooperation in this field.

Была выражена признательность сотрудникам секретариатов ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и Управления конференционного и вспомогательного обслуживания Организации Объединенных Наций( УКВОООН) за их ценный вклад в работу рабочей группу.
Gratitude was expressed to the secretariat staffs of UNDP, UNFPA, UNICEF and the United Nations Office of Conference and Support Services(UNOCSS) for their valuable contributions to the working group.

Следовало бы также добавить слова" и необходимость возобновить работу рабочей группы открытого состава по пересмотру финансовых положений", однако он не хотел бы на этом настаивать.
He also thought that the words“and the need to reactivate the open-ended working group on the revision of the financial regulations” could usefully be added to paragraph 4. However, he would not insist.

Рабочая группа просила секретариат предоставить г-ну Тиаму возможность участвовать в работе следующей сессии Африканской комиссии, с тем чтобы облегчить свою работу и работу рабочей группы.
The working group requested the secretariat to enable Mr. Thiam to attend the next session of the African Commission in order to facilitate his work and that of the working group.

В связи с этим некоторые участники отметили, что было бы желательно вначале завершить работу Рабочей группы открытого состава по отслеживанию, прежде чем заниматься дальнейшей работой в связи с брокерской деятельностью.
In that regard, some participants noted that it would be advisable first to conclude the work of the Open-Ended Working Group on Tracing before engaging in further work on brokering.

Включиться в работу Рабочей группы по многостороннему контролю над вооружениями и региональной безопасности, деятельность которой составляет часть ближневосточного мирного процесса со времени проведения Мадридской конференции в 1991 году.
We also call on Israel to participate positively in the work of the Multilateral Arms Control and Regional Security Working Group which has formed part of the Middle East peace process since the Madrid Conference in 1991.

Поскольку электронная торговля является новой тенденцией в международной торговле, решение Комиссии возобновить работу Рабочей группы по электронной торговле отражает насущную потребность в обеспечении гармонизации и координации в этой области.
Since e-commerce was the new trend in international trade, the Commission's decision to reconvene the Working Group on Electronic Commerce reflected the urgent need for harmonization and coordination in that area.

Наконец, Австралия будет стремиться к тому, чтобы внести конструктивный вклад в работу Рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по целям в области устойчивого развития и Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития.
Lastly, Australia would seek to contribute constructively to the work of the Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals and the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing.

В рассматриваемый период Бюро Организации Объединенных Наций по спорту на благо развития и мира во взаимодействии с Департаментом общественной информации Секретариата как Председателем продолжало созывать и координировать работу Рабочей группы по спорту на благо развития и мира Группы Организации Объединенных Наций по коммуникации.
During the reporting period, the United Nations Office of Sport for Development and Peace, in conjunction with the Department of Public Information of the Secretariat as Chair, continued to convene and coordinate the United Nations Communications Group Working Group on Sport for Development and Peace.

Мы выражаем уверенность в том, что Председатель Генеральной Ассамблеи, который возглавит работу Рабочей группы открытого состава по вопросу о реформе Совета Безопасности в ходе этой сессии, изыщет новые возможности, чтобы начать переговорный процесс.
We place our confidence in the President of the General Assembly-- who will chair the Open-ended Working Group on Security Council Reform during this session-- in finding new avenues to begin the negotiation process.

На недавно состоявшейся в Картахене Встрече на высшем уровне стран- участниц Движения неприсоединения их главами государств и правительств было принято множество важных решений по поводу расширения и реформирования Совета Безопасности, которые в предстоящем году внесут полезный вклад в работу Рабочей группы открытого состава.
At the recent Summit in Cartagena of the Non-Aligned Movement many important decisions were taken by its Heads of State and Government in regard to the expansion and reform of the Security Council, which will provide a beneficial input for the work of the Open-ended Working Group in the coming year.

Поддерживает решение Комиссии по положению женщин, принятое на ее сороковой сессии, возобновить работу рабочей группы открытого состава, созданной с целью разработки факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;
Supports the decision of the Commission on the Status of Women, at its fortieth session, to renew the open-ended working group established to develop an optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;

Он обеспечил ценный вклад в работу Рабочей группы открытого состава для ведения переговоров относительно международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, и проведение второго созываемого раз в два года совещания государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, состоявшихся соответственно в июне и июле 2005 года.
It provided valuable inputs to the Open-Ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner Illicit Small Arms and Light Weapons, and the Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects held in June and July 2005 respectively.

В частности, развитие местного самоуправления через вовлечение сообщества через деятельность общественных советов, работу рабочей группы по посещению, обеспечение районных школ ИТ- классами и школьными столовыми, а также использование медицинского оборудования.
In particular, the development of local self-government through community involvement through the activities of community councils, the work of the visiting group, the provision of district schools with IT classes and school canteens, and the use of medical equipment.

Г-н Шамбос( Кипр)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить нашу глубокую признательность послу Инсаналли( Гайана), возглавлявшему работу Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава, представление которой доклада о своей работе мы приветствуем.
Mr. Shambos(Cyprus): I would like at the outset to express our deep appreciation to Ambassador Insanally of Guyana, who chaired the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council, and to welcome the report of the Working Group.

Результаты работы рабочей группы служат основой для принятия решений Комиссией.
The outcome from the Working Group shall form the basis for decision by the Commission.”.

Работа Рабочей группы полного состава проходила в три этапа.
The Working Group of the Whole proceeded in three stages.

Программа работы Рабочей группы открытого состава 20052006 годы.
Work programme of the Open-ended Working Group20052006.

Проект доклада о работе рабочей группы i пункт 4 повестки дня.
Draft report of working group i item 4.

Для облегчения работы Рабочей группы сопредседатели предлагают настоящий формат проведения ее совещания.
The Co-Chairs have prepared the present format to facilitate the work of the Working Group.

Проект доклада о работе рабочей группы ii пункт 5 повестки дня.
Draft report of working group ii item 5.